file-action 	 လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါfile-action


Palétë 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ


preview-size 	 ငယ်တယ်preview-size


layers-action 	 အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါlayers-action


image-action 	 ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


Zadokòwónéwindows-action 	 ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများedit-action


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)


Bez mionawindows-action 	 ခေါင်းစဉ်မဲ့windows-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowépatterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါpatterns-action


view-action 	 ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...view-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (သာမန်)convert-dither-type


Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu 	 Ubuntu အတွက် နမူနာ မာတိကာ


layers-action 	 အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


layers-action 	 အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action


layers-action 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...layers-action


^Instalëjë Ubuntu MID 	 ^Ubuntu MID ကို သွင်းပါ


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action


image-convert-action 	 ဒီရုပ်ပုံ အကြောင်း အချက်အလက်ကို ဖေါ်ပြပါimage-convert-action


view-padding-color 	 လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


gradients-action 	 POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...gradients-action


preview-size 	 အလွန်ကြီးကျယ်တယ်preview-size


cursor-info-action 	 စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2fcursor-info-action


align-reference-type 	 သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်align-reference-type


dialogs-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံdialogs-action


view-action 	 ပေတံများကို ပြပါview-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါlayers-action


layers-action 	 အလွှာlayers-action


templates-action 	 ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...templates-action


fill-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်fill-type


channels-action 	 ချာနယ်အသစ်...channels-action


view-padding-color 	 စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါview-padding-color


file-action 	 ပိတ်ပါfile-action


Nowô _léga 	 အလွှာအသစ်


brushes-action 	 စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်brushes-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action


canvas-padding-mode 	 အခင်းအကျင်းမှcanvas-padding-mode


dialogs-action 	 အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


text-tool-action 	 %s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။text-tool-action


Ò_brôzkdialogs-action 	 ရုပ်ပုံများdialogs-action


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


templates-action 	 ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်templates-action


view-zoom-action 	 ၁_၆:၁ (၁၆၀၀%)view-zoom-action


image-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များimage-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့


message-severity 	 တန်ဖိုးmessage-severity


view-action 	 _GEGL ကို သုံးစွဲပါview-action


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...edit-action


dialogs-action 	 နမူနာ အမှတ်များdialogs-action


Stegnëdialogs-action 	 လမ်းကြောင်းများdialogs-action


convert-palette-type 	 အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type


edit-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါedit-action


_Lopczi: 	 _F ဖိုင်များ


gradients-action 	 ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါfile-action


Zadokòwóné 	 ရပ်နားနိုင်တယ်


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါimage-action


dialogs-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါdialogs-action


dash-preset 	 အစက်အပြောက်များdash-preset


_Nôrzãdzelayers-action 	 စာသား ကိရိယာlayers-action


view-action 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုးview-action


tab-style 	 ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသားtab-style


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


drawable-action 	 အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


documents-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action


templates-action 	 ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါtemplates-action


layers-action 	 အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


plug-in-action 	 ယေဘုယျplug-in-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


gradient-editor-action 	 သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါgradient-editor-action


undo-type 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်undo-type


Pa_létapalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...palettes-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


Jãzëk 	 ဘာသာစကား


Szablónëdialogs-action 	 ပုံစံခွက်များdialogs-action


fonts-action 	 '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %sfonts-action


_Rëmôj bùforchannels-action 	 ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါlayers-action


layers-action 	 အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...layers-action


layers-action 	 အလင်းပိတ်မှုlayers-action


dockable-action 	 အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်dockable-action


thumbnail-size 	 သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)thumbnail-size


help-browser-type 	 မြင့်တယ်help-browser-type


vectors-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါvectors-action


view-action 	 ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါview-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action


gradient-editor-action 	 တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါgradient-editor-action


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါedit-action


Paléta farwówcolormap-action 	 အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်colormap-action


tools-action 	 တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...tools-action


_Rëmôj bùforlayers-action 	 အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


dialogs-action 	 ကိရိယာ အနေအထားdialogs-action


quick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်quick-mask-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ထုတ်ပါlayers-action


tool-preset-editor-action 	 ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါtool-preset-editor-action


text-tool-action 	 လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါtext-tool-action


text-tool-action 	 ဖြတ်ယူပါtext-tool-action


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action


Ò_brôzkdocuments-action 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါdocuments-action


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါfile-action


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါquick-mask-action


text-tool-action 	 လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်ပါtext-tool-action


Menu kanalówfonts-action 	 ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်fonts-action


context-action 	 ပုံပန်း အချိုးcontext-action


view-action 	 မျက်နှာပြင်အပြည့်view-action


Editora palétëpalette-editor-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်palette-editor-action


images-action 	 မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါimages-action


edit-action 	 FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


image-action 	 အသစ်...image-action


file-action 	 ဖန်တီးပါfile-action


histogram-channel 	 အာဖာhistogram-channel


Mòdifikator klawiaturë 	 ကီးဘုတ်ခလုတ်ပြောင်းရန်


dynamics-action 	 ကျောက်ဆူးများကို ပယ်ဖျက်ပါdynamics-action


Wtëkôcze 	 ယန္တရားငယ်များ


palette-editor-action 	 သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action


view-zoom-action 	 ၄:၁ (၄၀၀%)view-zoom-action


Zrëszanié Kubuntu 	 ^Kubuntu ကို စရန်


plug-in-action 	 မြူတိမ်များplug-in-action


tab-style 	 စာသားtab-style


dialogs-action 	 တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံdialogs-action


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


canvas-padding-mode 	 Crosshair သာလျှင်canvas-padding-mode


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါerror-console-action


view-action 	 ပြသမှုကို ဖွင့်ပါ...view-action


templates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါtemplates-action


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé ACE 	 ACE 7zip ဖိသိပ်ခြင်း/မဖိသိပ်ခြင်း ကိရိယာ


view-action 	 ရှုမြင်ပါview-action


fill-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်fill-type


dialogs-action 	 ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


cursor-info-action 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်cursor-info-action


buffers-action 	 ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါbuffers-action


Mùsterë 	 နမူနာပုံစံများ


image-action 	 အချက်အလက်image-action


_Kòntekstcontext-action 	 အကြောင်းအရာcontext-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalettes-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpatterns-action


tab-style 	 ပုံသင်္ကေတtab-style


layers-action 	 အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါlayers-action


vectors-action 	 စုတ်ချက်များကို ချိတ်ဆက်ပါvectors-action


dialogs-action 	 ဟီစတိုဂရမ်dialogs-action


plug-in-action 	 မြေပုံplug-in-action


Czëtôrz ekranu 	 စကရင်ဖတ်ရန်


text-tool-action 	 စာသားမှ လမ်းကြောင်းtext-tool-action


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


dialogs-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


handedness 	 ချစ်စရာကောင်းတယ်handedness


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါimage-action


_Pòmòchelp-action 	 အကူအညီhelp-action


gradient-editor-color-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-color-type


view-zoom-action 	 ၁_၆:၁ (၁၆၀၀%)view-zoom-action


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action


file-action 	 သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...file-action


view-zoom-action 	 ၈:၁ (၈၀၀%)view-zoom-action


edit-action 	 အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action


join-style 	 မိုင်တာjoin-style


_Editëjë farwã...palette-editor-action 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palette-editor-action


_Rëmôj bùfortext-tool-action 	 ပယ်ဖျက်ပါtext-tool-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action


Kanalëchannels-action 	 ချာနယ်ကို လျှော့ချပါchannels-action


channels-action 	 ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်channels-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action


help-action 	 GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါhelp-action


view-action 	 ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါview-action


image-action 	 စနစ်image-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action


gradient-editor-color-type 	 နောက်ခံ အရောင်gradient-editor-color-type


drawable-action 	 အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


view-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါview-action


drawable-action 	 အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်းdrawable-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါlayers-action


Kanalëchannels-action 	 ချာနယ်အသစ်...channels-action


view-size 	 အလွန်ကြီးမားတယ်view-size


select-action 	 ချောမွေ့စေပါ...select-action


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


dialogs-action 	 အကြောင်းdialogs-action


file-action 	 ပုံစံခွက်ကို ဖန်တီးပါ...file-action


Instalacëjô serwera ^LTSP 	 LTSP Server ကို သွင်းပါ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


layer-mode-effects 	 ဖြည့်စွတ်ချက်layer-mode-effects


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်းdialogs-action


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action


Òptacëje nôrzãdza 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ


layers-action 	 ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များlayers-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါlayers-action


dialogs-action 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းdialogs-action


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 မူပိုင်ခွင့်© ၁၉၉၅ -%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team


image-action 	 ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါimage-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...layers-action


dialogs-action 	 ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action


buffers-action 	 ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါbuffers-action


Historëjô dokùmentówdialogs-action 	 မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါdialogs-action


_Rëmôj bùforvectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action


layers-action 	 ဆင့်စီချက်layers-action


layers-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


Pa_létapalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action


layers-action 	 အလွှာအသစ်layers-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpalettes-action


Editora palétëdialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


gradients-action 	 POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါgradients-action


view-action 	 လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


Ùsôdzë nowé wiadło 	 စာအသစ် ရေးရန်


edit-action 	 Clipboard မှတဆင့်edit-action


select-action 	 ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action


layer-mode-effects 	 ကွာခြားမှုlayer-mode-effects


edit-action 	 တည်းဖြတ်ပါedit-action


cursor-mode 	 ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode


view-action 	 သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါview-action


documents-action 	 ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါdocuments-action


channels-action 	 ချာနယ်အသစ်channels-action


Ladëjë òptacëje 	 ရွေးချယ်စရာများ


Blós wòlnô softwôra 	 အခမဲ့ ဆော့ဝဲများသာ


file-action 	 သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...file-action


_Editëjë farwã...brushes-action 	 စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ...brushes-action


Kònsola felówerror-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်error-console-action


Mòdul %s do wladowania òbrôzów nie ekspòrtëjë gwësnegò interfejsu; czë mòże bëc, że je òn z jinëj wersëji GTK+? 	 ရုပ်ပုံ-ဖွင့်ပေးတဲ့ အစိတ်အပိုင်း %s က သင့်တော်တဲ့ ကြားခံမြင်ကွင်းကို မတင်ပို့ဘူး၊ ခြားနားတဲ့ GTK မူအဆင့် တခုကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။


image-convert-action 	 နီစိမ်းပြာimage-convert-action


transform-type 	 ရွေးချယ်ချက်transform-type


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...edit-action


Wszëtczé lopcziview-size 	 ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးview-size


Słowôrz, analizatór ùżëcô cwiardégò diskù, przezérnik rapòrtów, szëkôsz 	 အဘိဓာန်, Disk Usage Analyzer, Log File Viewer, ရှာဖွေရေးကိရိယာ


select-action 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါselect-action


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


view-zoom-action 	 ၁:၈ (၁၂.၅%)view-zoom-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါfile-action


image-action 	 နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ကိရိယာvectors-action


gradient-editor-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်gradient-editor-action


Awansowóny ôrt 	 ကျွမ်းကျင်သူအဆင့်


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ မှုန်ဝါးမှုကို ဖယ်ရှားပါselect-action


Paléta farwów 	 အရောင်ဇယား


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ထံ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action


Chùtkô maskaundo-type 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးundo-type


channels-action 	 ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါchannels-action


window-hint 	 ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားwindow-hint


layer-mode-effects 	 ရောနှောမှုlayer-mode-effects


_Wëzdrzatkview-action 	 ပိတ်ပါview-action


Tekstowi editoradialogs-action 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


help-browser-type 	 GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားhelp-browser-type


plug-in-action 	 ကွန်ရက်plug-in-action


edit-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါedit-action


Ùsôdzô wiadło blós dlô nowi pòcztë w weńdzeniu skrzińczi. 	 စာအဝင်ပုံးတွင် mail အသစ်ရောက်မှ အချက်ပေးရန် ပြုလုပ်ပါ။


patterns-action 	 နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါpatterns-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါgradients-action


tools-action 	 သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါtools-action


cap-style 	 အစီခံcap-style


layer-mode-effects 	 သာမန်layer-mode-effects


Kònsola felów 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ


image-action 	 ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


image-action 	 ရုပ်ပုံimage-action


gradient-editor-action 	 ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါbuffers-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalettes-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action


layers-action 	 ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါlayers-action


Wszëtczé lopcziitem-set 	 အလွှာများအားလုံးitem-set


edit-action 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါedit-action


image-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action


context-action 	 ပုံပန်း အချိုးcontext-action


Lédżi 	 အလွှာများ


Editora palétëdialogs-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါlayers-action


handedness 	 ချစ်စရာကောင်းတယ်handedness


text-tool-action 	 ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


Spróbùjë: %s 	 ကြိုးစားကြည့်ပါ - %s


error-console-action 	 မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။error-console-action


channels-action 	 ရွေးချယ်မှု ချာနယ်channels-action


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်


dialogs-action 	 စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


cursor-info-action 	 စုတ်တံရဲ့ ထောင့် - %2.2fcursor-info-action


align-reference-type 	 သက်ကြွတဲ့ ချာနယ်align-reference-type


view-zoom-action 	 အခြား...view-zoom-action


Terminal Brailla 	 မျက်မမြင်စာစနစ်


Nowô _légalayers-action 	 အလွှာအသစ်...layers-action


view-action 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါview-action


windows-action 	 လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများwindows-action


plug-in-action 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုplug-in-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်gradient-editor-action


^Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji 	 ^Ubuntu MID ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


Instalacëjô OEM (^dlô wërôbiôrzów) 	 OEM ကို သွင်းပါ (ထုတ်လုပ်ဖြန့်ချိသူများအတွက်)


templates-action 	 ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action


_Farwëtools-action 	 အရောင် ကိရိယာများtools-action


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


image-convert-action 	 ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


plug-in-action 	 ပေါင်းစပ်ပါplug-in-action


gradient-editor-coloring 	 HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)gradient-editor-coloring


Rëchòwé problemë - przestôwniczi 	 စက်အခက်အခဲ=ကိရိယာလဲလှယ်သည်


file-action 	 လတ်တလောအရာကို ဖွင့်ပါfile-action


Lé_dżidialogs-action 	 အလွှာများdialogs-action


Menu bùforówdocuments-action 	 စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်documents-action


palette-editor-action 	 FG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action


gradient-editor-color-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-color-type


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါfile-action


view-padding-color 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color


context-action 	 ရေးဆွဲမှု စနစ်context-action


view-action 	 ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါview-action


context-action 	 အချင်း၀က်context-action


view-action 	 မျက်နှာပြင်အပြည့်view-action


layer-mode-effects 	 အစားထိုးပါlayer-mode-effects


File 	 အသစ်File


drawable-action 	 အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်drawable-action


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး


view-action 	 ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါview-action


layer-mode-effects 	 မဲနက်စေရန်သာlayer-mode-effects


layer-mode-effects 	 မျက်နှာပြင်layer-mode-effects


fill-type 	 သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းfill-type


Nie mòże òdczëtac animacëji "%s": nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk animacëji mô felã. 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားတဲ့ '%s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ သက်၀င်လှုပ်ရှားမှု ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


image-action 	 ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါimage-action


image-convert-action 	 မီးခိုးရောင်image-convert-action


plug-in-action 	 မှုန်ဝါးစေပါplug-in-action


view-padding-color 	 စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...view-padding-color


view-action 	 အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါview-action


gradient-editor-blending 	 အတွန့်အလိမ်gradient-editor-blending


cursor-info-action 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် စာရင်းမှတ်cursor-info-action


^Instalacëjô Edubuntu 	 ^Edubuntu ကို သွင်းပါ


view-zoom-action 	 ချဲ့ကားပါview-zoom-action


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


File 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါFile


layers-action 	 အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါlayers-action


channels-action 	 ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါchannels-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


dialogs-action 	 စုတ်တံများdialogs-action


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s


drawable-action 	 ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါdrawable-action


space-bar-action 	 တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်space-bar-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါchannels-action


patterns-action 	 ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါpatterns-action


dialogs-action 	 အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


layers-action 	 အရင် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး


layers-action 	 အလွှာ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါlayers-action


Palétëpalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါpalettes-action


dock-action 	 ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါdock-action


Date Modified 	 ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါDate Modified


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါselect-action


text-editor-action 	 ဘမညtext-editor-action


dialogs-action 	 အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action


view-zoom-action 	 ၁:၁ (၁၀၀%)view-zoom-action


dialogs-action 	 နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Fela I/O 	 စနစ် ဝင်/ထွက် မှားယွင်းမှု


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpatterns-action


layers-action 	 လမ်းကြောင်းရှိ စာသားlayers-action


quick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါquick-mask-action


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


dash-preset 	 သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များdash-preset


layer-mode-effects 	 ပွားများစေမှုlayer-mode-effects


preview-size 	 စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါpreview-size


tool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်tool-options-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါlayers-action


select-action 	 အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါselect-action


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး


_Fòntdialogs-action 	 ဖောင့်များdialogs-action


view-action 	 ဒီရုပ်ပုံ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါview-action


Nie je mòżno zapisac do lopkù BMP 	 BMP ဖိုင်ထဲ မရေးနိုင်ဘူး


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါlayers-action


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး


image-action 	 ၁၈ဝံ လှည့်ပါimage-action


dock-action 	 ရုပ်ပုံ ရွေးချယ်ချက်ကို ဖေါ်ပြပါdock-action


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action


layers-action 	 အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


view-action 	 မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါview-action


Mùsterëplug-in-action 	 နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါplug-in-action


view-action 	 စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action


file-action 	 ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action


config-action 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါconfig-action


Historëjô dokùmentówdocuments-action 	 မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action


undo-type 	 ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)undo-type


dialogs-action 	 နမူနာ အမှတ်များdialogs-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါgradients-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါvectors-action


image-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...image-action


colormap-action 	 %s ချာနယ် မိတ္တူcolormap-action


plug-in-action 	 ပေါင်းစပ်ပါplug-in-action


context-action 	 စံထားချက် အရောင်များcontext-action


dockable-action 	 စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါdockable-action


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s


view-action 	 အစက် တစက်ဆီview-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action


_Farwëlayer-mode-effects 	 ချေဖျက်တဲ့ အရောင်layer-mode-effects


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action


view-action 	 ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါview-action


Òptacëje nôrzãdza 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါ


join-style 	 ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါjoin-style


templates-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action


text-tool-action 	 ဘယ်မှ ညာသို့text-tool-action


error-console-action 	 ရှင်းလင်းပါerror-console-action


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုlayers-action


view-zoom-action 	 ၂:၁ (၂၀၀%)view-zoom-action


context-action 	 ထောင့်context-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး၊ မှတ်ဉာဏ်ကို ရှင်းလင်းဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံး ကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


select-action 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်အတိုင်း ရေးဆွဲပါselect-action


color-frame-mode 	 နီစိမ်းပြာcolor-frame-mode


undo-type 	 အနားသတ် ရွေးချယ်ချက်undo-type


palette-editor-action 	 အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action


layers-action 	 ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာlayers-action


Shift 	 ဖြတ်လမ်းShift


drawable-action 	 ညီမျှစေပါdrawable-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do bùfora 	 ရုပ်ပုံကို ကြားခံတခုအတွင်း သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


convert-palette-type 	 နေရာချမှုconvert-palette-type


view-action 	 စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action


dialogs-action 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)


Mòżesz ją zainstalowac wpisując: 	 သင် စာရိုက်ပြီး သွင်းနိုင်ပါသည်-


dockable-action 	 အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါdockable-action


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action


error-console-action 	 အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action


text-tool-action 	 လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသားtext-tool-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


layers-action 	 အလွှာအသစ်...layers-action


select-action 	 ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါselect-action


^Instalacëjô Ubunutu 	 ^Ubuntu ကိုသွင်းပါ


Menu bùforówbuffers-action 	 ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်buffers-action


align-reference-type 	 ပထမ အချက်align-reference-type


window-hint 	 အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုးwindow-hint


view-size 	 ကြီးမားတယ်view-size


patterns-action 	 ပေါင်းစပ်ထားတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်များအတွက် အမည်တခု ရေးထည့်ပါpatterns-action


dialogs-action 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


preview-size 	 စာအမှတ်ကို ဖြတ်ထုတ်ပါpreview-size


file-action 	 သိမ်းဆည်းမဲ့ ပုံစံ...file-action


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး


Letczi w ùżëcym system kòntroli wersji 	 ဖြန့်ချိပြီးဗားရှင်း ထိန်းချုပ်စနစ်သုံးရန် လွယ်ကူ


%s wersëjô %s 	 %s မူအဆင့် %s


gradient-editor-color-type 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-color-type


dock-action 	 ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါdock-action


select-action 	 မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါselect-action


layers-action 	 အလွှာကို ရုပ်ပုံရဲ့ အလွှာအဖြစ် အရွယ်ညှိပါlayers-action


gradient-editor-blending 	 နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-blending


layers-action 	 စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါlayers-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါchannels-action


image-action 	 အချက်အလက်image-action


select-action 	 အနားသတ်...select-action


Bënowô fela przë mòdule òdczëtaniô òbrôzów GIF (%s) 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းတဲ့ GIF ဖွင့်ကိရိယာ (%s)


Òkna 	 ၀င်းဒိုး


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


File 	 ဖိုင်တွဲများFile


channels-action 	 ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...channels-action


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါfile-action


gradient-editor-action 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-action


view-size 	 အလယ်အလတ်view-size


dash-preset 	 မျဉ်းရှည်လေးများdash-preset


documents-action 	 အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါdocuments-action


palette-editor-action 	 BG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action


_Farwëcontext-action 	 စံထားချက် အရောင်များcontext-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းဆီvectors-action


view-zoom-action 	 ၁:၂ (၅၀%)view-zoom-action


convert-palette-type 	 ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type


Ù_sôdzë 	 _R ဖန်တီးပါ


dockable-action 	 အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံdockable-action


tab-style 	 လက်ရှိအနေအထားtab-style


file-action 	 အလွှာများလို ဖွင့်ပါ...file-action


preview-size 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ်preview-size


text-tool-action 	 ဖြတ်ယူပါtext-tool-action


space-bar-action 	 လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူးspace-bar-action


dash-preset 	 သာမန် အစက်များdash-preset


dialogs-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


layers-action 	 ထိပ်အတွက် အလွှာlayers-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...vectors-action


layer-mode-effects 	 ချေဖျက်ပါlayer-mode-effects


dialogs-action 	 ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


view-action 	 ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါview-action


dialogs-action 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများdialogs-action


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je za wiôlgô 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင်တန်ဖိုးဟာ အလွန်ကြီးတယ်


plug-in-action 	 အလင်းနဲ့ အရိပ်plug-in-action


edit-action 	 FG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


gradient-editor-action 	 သက်ကြွတဲ့ ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါgradient-editor-action


layer-mode-effects 	 နောက်ကွယ်မှာlayer-mode-effects


palettes-action 	 ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action


dialogs-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


cursor-format 	 အထက်မှာ ထားပါcursor-format


Rëmô wëbróny bùforpalette-editor-action 	 ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action


_Wëzdrzatkview-action 	 ရှုမြင်ချက် အသစ်view-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါlayers-action


plug-in-action 	 တင်ဆက်ပါplug-in-action


view-action 	 နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါview-action


Gradientë 	 ရောင်စဉ်တန်းများ


select-action 	 အားလုံးselect-action


Òpisënk 	 ဖော်ပြချက်


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...vectors-action


_Jinszé òptacëje 	 _R ရွေးချယ်စရာများကိုမူလအတိုင်းပြန်ထားပါ


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။


brushes-action 	 စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါbrushes-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù, spróbùjë zasztëkac jaczé programë abë zwòlnic pamiãc 	 %ld ရုပ်ပုံနဲ့ %ld တခု သိုထားဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး၊ မှတ်ဉာဏ် သုံးစွဲမှုကို လျှော့ချဖို့ ရှိနေတဲ့ အချို့ လုပ်ငန်းသုံးကိရိယာများကို စမ်းကြည့်ပါ


view-action 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုတဲ့ ၀င်းဒိုးview-action


dialogs-action 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများdialogs-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action


Lopk 	 ဖိုင်


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


_Editëjë farwã...tool-presets-action 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...tool-presets-action


tool-presets-action 	 စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါtool-presets-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါedit-action


view-action 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...view-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action


quick-mask-action 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါquick-mask-action


layer-mode-effects 	 အရောင်နုlayer-mode-effects


file-action 	 ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါfile-action


dockable-action 	 ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါdockable-action


image-action 	 ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁view-zoom-action


Òbrôzwindows-action 	 ရုပ်ပုံအသစ်space-bar-action


context-action 	 ပုံသဏ္ဍာန်context-action


tab-style 	 စာသားtab-style


layers-action 	 စာသား ကိရိယာlayers-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါvectors-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action


Nôrzãdza 	 ကိရိယာများ


tool-presets-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါtool-presets-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါpalettes-action


open recent file 	 အမည်open recent file


ink-blob-type 	 စတုရန်းbrush-generated-shape


view-action 	 မျက်နှာပြင်ဆီ ရွံ့ပါview-action


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။


dash-preset 	 မျဉ်းရှည်လေးများdash-preset


file-action 	 အားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action


view-zoom-action 	 ၁:၂ (၅၀%)view-zoom-action


brushes-action 	 စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါvectors-action


Debùgòwanié 	 ဖြေရှင်းမှု


align-reference-type 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါalign-reference-type


Òkna 	 ၀င်းဒိုး


image-action 	 ရုပ်ပုံ အတိုင်းအတာများကို ညှိပါimage-action


templates-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပုံစံခွက်မှ ရုပ်ပုံအသစ် တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action


view-action 	 ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action


layer-mode-effects 	 လောင်ကျွမ်းမှုlayer-mode-effects


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါlayers-action


sort by file location 	 ဖိုင်တွေကိုပြုပြင်ထားသောအချိန်အားဖြင့်sort by file location


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action


cap-style 	 အစီခံcap-style


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ


palette-editor-action 	 ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action


color-frame-mode 	 နီစိမ်းပြာcolor-frame-mode


^Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji 	 ^ubuntu ကိုစက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


brushes-action 	 စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action


view-action 	 သက်ကြွ်တဲ့ အလွှာ တလျှောက် အနားသတ် တခု ဆွဲပါview-action


layers-action 	 လမ်းကြောင်းအတွက် စာသားlayers-action


view-action 	 အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါview-action


Òbrôzimage-action 	 ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်image-action


brushes-action 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါbrushes-action


^Instalacëjô serwera Ubuntu 	 ^Ubuntu Server ကိုသွင်းပါ


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါpatterns-action


Zakt_ualni 	 _U အပ်ဒိတ်


layers-action 	 အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါlayers-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါvectors-action


dialogs-action 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


dialogs-action 	 အရောင်ဇယားdialogs-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action


palette-editor-action 	 FG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action


Grôj zwãk dlô nowi pòcztë. 	 အီးမေးအသစ်ရောက်ပါက တီးလုံးလေးမြည်ရန်


dockable-action 	 စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါdockable-action


file-action 	 ဖွင့်ပါ...file-action


templates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါtemplates-action


Wëbiérkundo-type 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးထွားစေပါundo-type


Mùsterëpatterns-action 	 နမူနာပုံစံများကို ပြန်နှိုးပါpatterns-action


layer-mode-effects 	 ရောနှောမှုlayer-mode-effects


view-zoom-action 	 ၈:၁ (၈၀၀%)view-zoom-action


file-action 	 ပုံစံခွက် အသစ်တခုကို ဒီရုပ်ပုံမှ ဖန်တီးပါfile-action


view-size 	 အလွန် သေးငယ်တယ်view-size


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို အခြား အမည်တမျိုးနဲ့ သိမ်းဆည်းပါfile-action


Òptacëje nôrzãdzadialogs-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများdialogs-action


text-tool-action 	 စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါfile-action


documents-action 	 အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါdocuments-action


gradients-action 	 ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action


dialogs-action 	 နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ


image-action 	 ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...image-action


Palétëpalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...palettes-action


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါlayers-action


Mùsterëpatterns-action 	 နမူနာပုံစံ အသစ်patterns-action


layers-action 	 အာဖာ ချာနယ်ကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါvectors-action


tool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


Przëstãp do priwatnëch pòdôwków 	 သင်၏ ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ထဲသို့ ဝင်ရန်


_Jinszé òptacëje 	 _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


Kònsola felówerror-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action


layers-action 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းအရွယ်...layers-action


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


file-action 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါfile-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action


cap-style 	 အဝိုင်းcap-style


gradient-editor-color-type 	 နောက်ခံ အရောင်gradient-editor-color-type


Instalacëjô serwera ^LAMP 	 LAMP server ကို သွင်းပါ


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpatterns-action


palette-editor-action 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palette-editor-action


canvas-padding-mode 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


_Instalëjë 	 _I သွင်းမည်၊


gradients-action 	 POV-အလင်းတန်းလို ရောင်စဉ်တန်းကို သိမ်းဆည်းပါgradients-action


view-padding-color 	 အခင်းအကျင်းမှview-padding-color


Pòproszë swòjégò sprôwnika ò zainstalowanié jednegò z nëch 	 သင်၏စက်ပိုင်ရှင်ကို ဒီထဲက တစ်ခုသွင်းဖို့မေးပါ


edit-action 	 အလွှာအသစ်edit-action


brushes-action 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါbrushes-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action


windows-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါwindows-action


Stegnëvectors-action 	 လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်vectors-action


gradient-editor-blending 	 အလုံး (လျှော့နည်းမှု)gradient-editor-blending


image-convert-action 	 ရုပ်ပုံကကို မိးခိုးရောင်အဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action


Kònsola felówdialogs-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံdialogs-action


Palétëpalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်palettes-action


view-action 	 သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါview-action


thumbnail-size 	 လက်သည်းပုံများ မရှိဘူးthumbnail-size


image-action 	 စနစ်image-action


dash-preset 	 သိပ်သည်းတဲ့ အစက်များdash-preset


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါvectors-action


quick-mask-action 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်များကို ဖုံးပါquick-mask-action


Rozpakùjë tuwò 	 ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပြီး ၄င်းရဲ့ ၀င်းဒိုးကို ပိတ်ပါfile-action


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါchannels-action


Instalacëjô ser^wera 	 ဆာဗာတစ်ခုကို သွင်းပါ


tools-action 	 နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါtools-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် နီးစပ်ရာ ဘယ်ဖက် အဆုံသတ်အမှတ်gradient-editor-action


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Pa_létapalettes-action 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်palettes-action


gradients-action 	 ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action


message-severity 	 တန်ဖိုးmessage-severity


edit-action 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action


file-action 	 သိမ်းဆည်းပြီး ပိတ်ပါ...file-action


_Farwëcontext-action 	 Swap အရောင်များcontext-action


text-tool-action 	 စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...text-tool-action


File 	 ပြုပြင်ခဲ့သည့်ရက်File


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


layers-action 	 အလွှာကို စကေးချပါ...layers-action


buffers-action 	 ဘာဖာထဲကို ပွားယူပါbuffers-action


layers-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


view-size 	 အလွန် ကြီးတယ်view-size


channels-action 	 ချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


histogram-channel 	 လက်တန်းhistogram-channel


channels-action 	 ချာနယ်ကို အောက်ခြေကို လျှော့ပါchannels-action


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


image-action 	 အစိတ်အပိုင်းများimage-action


Kònfigùracëjô 	 ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း


layers-action 	 အရင် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


select-action 	 ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action


thumbnail-size 	 ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါthumbnail-size


text-editor-action 	 ညမဘtext-editor-action


documents-action 	 ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာdocuments-action


file-action 	 အလွှာများလို ဖွင့်ပါ...file-action


item-set 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးitem-set


plug-in-action 	 နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါplug-in-action


W_szëtczé lopczi 	 _A ဖိုင်အားလုံး


tools-action 	 တဖက်သတ် လည်ပတ်မှု...tools-action


Fela przë zapisënkù do lopka òbrôzu: %s 	 ရေးသားချက် ချို့ယွင်းတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် - %s


dialogs-action 	 စုတ်တံများdialogs-action


convert-palette-type 	 အမဲနဲ့ အဖြူ (၁-bit) အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type


plug-in-action 	 မြူတိမ်များplug-in-action


Gradientëgradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများကို ပြန်နိူးပါgradients-action


edit-action 	 ဘာဖာedit-action


Mùsterë 	 နမူနာပုံစံများ


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy 	 ခွင့်ပြုချက် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


image-convert-action 	 နီစိမ်းပြာimage-convert-action


dialogs-action 	 အမည်ပေးထားတဲ့ ဘာဖာများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါvectors-action


layers-action 	 အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါlayers-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action


Nôrzãdzatools-action 	 ကိရိယာများtools-action


Pòmòc 	 အကူအညီ


Rëmô wëbróny bùforlayers-action 	 ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


Wpiszë swòją parolã: 	 သင်၏စကားဝှက်ကို ထည့်သွင်းပါ။


channels-action 	 ချာနယ်ကို လျှော့ချပါchannels-action


Tekstowi editora 	 စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ


Lé_dżilayers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါlayers-action


Kanalë 	 ချာနယ်များ


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s


[LOPK_BAR_URI...] 	 [ဖိုင်_BAR_တည်နေရာ...]


gradient-editor-blending 	 မျဉ်းခုံးgradient-editor-blending


view-action 	 ၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action


tab-style 	 ပုံသင်္ကေတနဲ့ စာသားtab-style


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ အစားထိုးပါlayers-action


view-action 	 အခြား ပြသမှုကို ချိတ်ဆက်ပါview-action


fonts-action 	 ဖောင့်များ စာရင်းမှတ်fonts-action


text-tool-action 	 ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


Date Modified 	 ဖိုင်တွဲထဲသို့ဖိုင်များပေါင်းထည့်ပါDate Modified


Palétë 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ


dialogs-action 	 လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


error-console-action 	 ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action


dash-preset 	 လိုင်းdash-preset


edit-action 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါedit-action


context-action 	 စပိုက်များcontext-action


file-action 	 ဖွင့်ထားတဲ့ ရုပ်ပုံများအားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action


dash-preset 	 မျဉ်းတိုများdash-preset


Spróbùjë dobëc wòlnegò placu 	 နေရာလွတ်ချန်ရန်အတွက်ကြိုးစားပါ


vectors-action 	 မြင်နိုင်တယ်vectors-action


dialogs-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


dynamics-action 	 စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါdynamics-action


Zmieni sztartowi disk 	 အခွေပြောင်းပါ


documents-action 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါdocuments-action


windows-action 	 ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါ


windows-action 	 အရင် သိကောင်းစရာview-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်gradients-action


select-action 	 အားလုံးselect-action


Rëmô wëbróny bùforbrushes-action 	 ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါvectors-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ စာရင်းမှတ်palettes-action


plug-in-action 	 ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်plug-in-action


gradient-editor-action 	 ရောစပ်မှု အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


plug-in-action 	 အနုပညာဆန်တယ်plug-in-action


_Farwëdynamics-output-type 	 အရောင်dynamics-output-type


context-action 	 ထောင့်context-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးပေါ် လုပ်ဆောင်ပါlayers-action


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ထဲမှ နှုတ်ယူပါchannels-action


Szablónë 	 ပုံစံခွက်များ


image-action 	 ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


image-action 	 ဒေါင်လိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


Felô przë interpretacëji lopkù z òbrôzã JPEG (%s) 	 ဘာသာပြန်မှု ချို့ယွင်းတဲ့ JPEG ရုပ်ပုံ ဖိုင် (%s)


view-zoom-action 	 ကျုံ့ပါview-action


dialogs-action 	 နမူနာပုံစံများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


select-action 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်select-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action


dialogs-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


^Instalacëjô Kubuntu 	 ^Kubuntu ကို သွင်းပါ


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို အသုံးချပါlayers-action


Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team 	 မူပိုင်ခွင့် © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis နှင့် GIMP တည်ဆောက်ရေး အဖွဲ့


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)convert-dither-type


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါview-action


gradient-editor-color-type 	 သတ်မှတ်ထားချက်gradient-editor-color-type


dockable-action 	 အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါdockable-action


edit-action 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာမှ ရုပ်ပုံအသစ်တခုကို ဖန်တီးပါedit-action


fonts-action 	 '%s' အဖြစ် ပြောင်းပြန်လှန်မှု မအောင်မြင်ဘူး - %sfonts-action


fill-type 	 နောက်ခံ အရောင်fill-type


Łączbë 	 ဆက်သွယ်မှုစာရင်း


gradient-editor-coloring 	 HSV (နာရီ-ပြောင်းပြန် အရောင်)gradient-editor-coloring


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါgradients-action


dash-preset 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်dash-preset


Wëbiérk 	 ရွေးချယ်ပါ


layers-action 	 ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံlayers-action


tool-presets-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါtool-presets-action


layer-mode-effects 	 အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှုlayer-mode-effects


context-action 	 စပိုက်များcontext-action


Skrzinka òdbiérkù 	 စာအဝင်ပုံး


channels-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါchannels-action


tools-action 	 နယ်ပယ်များကို တူညီတဲ့ အရောင်များနဲ့ ရွေးပါtools-action


równo jaczi skrzinczi 	 မည်သည့် စာအဝင်ပုံးတွင်မဆို


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါchannels-action


images-action 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါimages-action


dialogs-action 	 ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


image-action 	 ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action


plug-in-action 	 နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါplug-in-action


plug-in-action 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါplug-in-action


gradient-editor-color-type 	 သတ်မှတ်ထားချက်gradient-editor-color-type


drawable-action 	 အလိုအလျှောက် အဖြူရောက် ညီမျှမှု ပြုပြင်မွမ်းမံချက်drawable-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈view-zoom-action


error-console-action 	 ရွေးထားချက်ကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action


view-size 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ် view-size


file-action 	 ဖိုင်file-action


window-hint 	 အသုံး၀င်တဲ့ ၀င်းဒိုးwindow-hint


Tekstowi editora 	 စာသား ကိရိယာ


palette-editor-action 	 BG မှ အရောင်အသစ်palette-editor-action


view-action 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို ပြသပါ...view-action


Wtëkôcze 	 ယန္တရားငယ်များ


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


brush-generated-shape 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်brush-generated-shape


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါlayers-action


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ အရောင် နမူနာ အမှတ်များကို ပြသပါview-action


zoom-quality 	 ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါzoom-quality


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အသစ်...vectors-action


layer-mode-effects 	 အစားထိုးပါlayer-mode-effects


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါbuffers-action


view-type 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်view-type


layers-action 	 အောက်ခြေအတွက် အလွှာlayers-action


text-tool-action 	 စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်text-tool-action


join-style 	 ရေးဆွဲကိရိယာ တခုနဲ့ မှတ်သားပါjoin-style


edit-action 	 ပွားယူမဲ့ ပုံစံedit-action


layers-action 	 အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)vectors-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ပုံတူပွားပါpatterns-action


edit-action 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါedit-action


view-zoom-action 	 ၁:၁၆ (၆.၂၅%)view-zoom-action


^Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Ubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


dockable-action 	 စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါdockable-action


Wiżô ikònë je zerowô 	 ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါpatterns-action


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 ပိုမို ရှည်လျားစေပါ


_Rëmôj bùforbuffers-action 	 ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများdialogs-action


text-editor-action 	 ညမဘtext-editor-action


canvas-padding-mode 	 အခင်းအကျင်းမှcanvas-padding-mode


Wëbiérk 	 ရွေးချယ်ပါ


dialogs-action 	 လမ်းကြောင်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Instalacëjô bezdiskòwégò s^erwera 	 Diskless ပုံရိပ်ဆာဗာ တစ်ခုကို သွင်းပါ


dialogs-action 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Kanalëdialogs-action 	 ချာနယ်များdialogs-action


tools-action 	 အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများtools-action


gradient-editor-blending 	 အတွန့်အလိမ်gradient-editor-blending


image-action 	 ပတ္တူစ အရွယ်...image-action


edit-action 	 နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို အလွှာရဲ့ အာဖာ ချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါlayers-action


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါlayers-action


Editëjë farwãfill-style 	 ခိုင်မာတဲ့ အရောင်fill-style


Stegnë 	 လမ်းကြောင်း


^Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji 	 ^Kubuntu Netbook ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


gradient-editor-coloring 	 HSV (နာရီပုံစံ အရောင်)gradient-editor-coloring


text-tool-action 	 စာသား ကိရိယာ စာရင်းမှတ်text-tool-action


layer-mode-effects 	 တောက်ပစေရန်သာlayer-mode-effects


context-action 	 ပုံသဏ္ဍာန်context-action


Rëmô wëbróny bùforchannels-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowéfile-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင် တခုကကို အလွှာများလို ဖွင့်ပါfile-action


dockable-action 	 အလိုအလျှောက် လိုက်ပါတဲ့ သက်ကြွတဲ့ ရုပ်ပုံdockable-action


transform-type 	 အလွှာtransform-type


vectors-action 	 ချိတ်ဆက်ထားတယ်vectors-action


Menu bùforówbrushes-action 	 စုတ်တံများ စာရင်းမှတ်brushes-action


documents-action 	 ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


view-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action


Stegnëvector-mode 	 လမ်းကြောင်းvector-mode


view-zoom-action 	 ၂:၁ (၂၀၀%)view-zoom-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါedit-action


gradients-action 	 ဒီရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action


windows-action 	 ရပ်နားနိုင်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာများwindows-action


documents-action 	 တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


colormap-action 	 %s ချာနယ် မိတ္တူcolormap-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက် အာဖာlayers-action


_Parola: 	 _P စကားဝှက် -


view-padding-color 	 တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါview-padding-color


file-action 	 သိမ်းဆည်းပါfile-action


layers-action 	 ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


templates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါtemplates-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁view-zoom-action


space-bar-action 	 တပြင်လုံး ရှုမြင်ချက်space-bar-action


ink-blob-type 	 စက်ဝိုင်းcap-style


dialogs-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


histogram-channel 	 လက်တန်းhistogram-channel


colormap-action 	 ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါcolormap-action


view-action 	 ၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါview-action


^Instalacëjô Kubuntu Netbook 	 ^Kubuntu Netbook ကိုသွင်းပါ


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action


layer-mode-effects 	 အထပ်လွှာlayer-mode-effects


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါvectors-action


Menedżera archiwów 	 ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ


tools-action 	 ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများtools-action


Pa_létapalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palettes-action


drawable-action 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


^Instalacëjô Xubuntu 	 ^Xubuntu ကို သွင်းပါ


Pòdzérk 	 ရှုမြင်ပါ


^Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji 	 ^ထည့်သွင်းခြင်းမရှိပဲ Lubuntu ကို စမ်းကြည့်ပါ


layer-mode-effects 	 အရောင်ရင့်layer-mode-effects


brushes-action 	 စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါbrushes-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


preview-size 	 အလွန် ငယ်တယ်preview-size


Historëjô dokùmentów 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action


select-action 	 ချောမွေ့စေပါ...select-action


plug-in-action 	 မှုန်ဝါးစေပါplug-in-action


channels-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဒီချာနယ်နဲ့ အစားထိုးပါchannels-action


drawable-action 	 ပစ်ဆယ်များdrawable-action


plug-in-action 	 တွန့်လိမ်ချက်များplug-in-action


_Jinszé òptacëje 	 _L ဆွဲတင်ရန်ရွေးချယ်စရာများ


view-size 	 ငယ်တယ်view-size


image-action 	 ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...image-action


Wëbiérkerror-console-action 	 အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါerror-console-action


File 	 ဖိုင်တည်နေရာFile


Fòrmat òbrôzu JPEG 	 JPEG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Maksymalnô wôrtnota farwë w lopkù PNM je 0 	 PNM ဖိုင်ထဲက အများဆုံး အရောင် တန်ဖိုးဟာ 0 ဖြစ်တယ်


align-reference-type 	 ပထမ အချက်align-reference-type


preview-size 	 ကြီးကျယ်တယ်preview-size


view-padding-color 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


Fòrmat òbrôzu BMP 	 BMP ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


Fòrmat òbrôzu PNG 	 PNG ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Òprzestóń 	 ပယ်ဖျက်သည်


plug-in-action 	 အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှုplug-in-action


view-action 	 မျက်နှာပြင်ဆီ ရွံ့ပါview-action


view-zoom-action 	 ကျုံ့ပါ


^Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS 	 Mass စနစ်ဖြင့် Server အမြောက်အများကို ထည့်သွင်းရန် install လုပ်ခြင်း


documents-action 	 အစမ်းမြင်ကွင်း အားလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပါdocuments-action


tools-action 	 အရောင်အလိုက်tools-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ ဖိုင်တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpatterns-action


canvas-padding-mode 	 Crosshair သာလျှင်canvas-padding-mode


layer-mode-effects 	 အရောင်ရင့်layer-mode-effects


file-action 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါfile-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action


brushes-action 	 စုတ်တံအသစ်brushes-action


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို ပွားယူပါ...edit-action


dynamics-action 	 _N Dynamics အသစ်dynamics-action


dialogs-action 	 ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁view-zoom-action


convert-palette-type 	 အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါconvert-palette-type


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action


image-action 	 နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါview-action


templates-action 	 ပုံစီခွက်မှ ရုပ်ပုံကို ဖန်တီးပါtemplates-action


^Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce 	 ^စာသားစနစ်ဖြင့် Edubuntu ကို သွင်းပါ


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး


plug-in-action 	 ယေဘုယျplug-in-action


file-action 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါfile-action


layer-mode-effects 	 ရှောင်တိမ်းမှုlayer-mode-effects


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၈view-zoom-action


documents-action 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါdocuments-action


layers-action 	 အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါlayers-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်မှ နှုတ်ယူပါvectors-action


edit-action 	 နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action


context-action 	 ခိုင်မာမှုcontext-action


layers-action 	 ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါlayers-action


_Wëbróné lopczi 	 _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ


Òptacëje zrëszaniô 	 Boot ရွေးချယ်ခွင့်များ


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁၆:၁view-zoom-action


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား


Dialogòwé òkna 	 အညွှန်းစာမျက်နှာများ


context-action 	 ဖောင့်context-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါ...vectors-action


quick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး အဖွင့်/အပိတ်ကို ထိန်းပါquick-mask-action


image-action 	 အရောင်များimage-action


Rozpakùjë tuwò 	 ဒီနေရာသို့ထုတ်ယူပါ


Zaktualni ladowną programã Grub 	 Grub Bootloader ကို ဗားရှင်းမြင့်တင်ပါ။


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါvectors-action


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action


vector-mode 	 လမ်းကြောင်းvector-mode


W_szëtczé lopczi 	 _A ဖိုင်အားလုံး


image-action 	 အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action


dockable-action 	 စာအမှတ် စတိုင်dockable-action


Nôrzãdza kòmpresującé/dekòmpresującé 7zip 	 7zip ဖိသိပ်ခြင်း/မဖိသိပ်ခြင်း ကိရိယာ


histogram-channel 	 အာဖာhistogram-channel


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါerror-console-action


file-action 	 မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...file-action


image-action 	 နာရီ-ပြောင်းပြန် ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action


undo-desc 	 ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါ


dash-preset 	 လိုင်းdash-preset


preview-size 	 အလွန်ကြီးမားတယ်preview-size


file-action 	 မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s': %sfile-action


Nie mòże zamknąc lopka "%s" pò zapisaniém w nim òbrôzu. Mògło dońc do niezapisania dzélu pòdôwków: %s 	 ရုပ်ပုံကို ရေးကူးစဉ် '%s' ကို ပိတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ အချက်အလက်ကြမ်း အားလုံးကို မသိမ်းဆည်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ် - %s


dynamics-editor-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်dynamics-editor-action


dialogs-action 	 ကီးဘုတ် ဖြတ်လမ်းများ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


_Editëjë farwã...gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...gradients-action


window-hint 	 ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားwindow-hint


dialogs-action 	 ချာနယ်များdialogs-action


view-action 	 ၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါview-action


sample-points-action 	 နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်sample-points-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action


dockable-action 	 အလိုအလျောက်dockable-action


dialogs-action 	 အစိတ်အပိုင်းများdialogs-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action


Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë 	 ချုံထားသောစက်အတု တစ်ခုကို သွင်းပါ


context-action 	 အချင်း၀က်context-action


gradient-editor-blending 	 မျဉ်းခုံးgradient-editor-blending


edit-action 	 ပွားယူရမဲ့ နေရာedit-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


stroke-method 	 နမူနာပုံစံstroke-method


text-editor-action 	 ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။text-editor-action


Gradientëgradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်gradients-action


select-action 	 စူးရှထင်ရှားစေပါselect-action


Wësoczi kòntrast 	 ပုံကြီးချဲ့ကြည့်ရန်


align-reference-type 	 သက်ကြွတဲ့ အလွှာalign-reference-type


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁view-zoom-action


dynamics-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါdynamics-action


image-action 	 လမ်းညွှန်များimage-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်းvectors-action


Jinsze òptacëje 	 အခြား ရွေးစရာများ


edit-action 	 မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါedit-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၄:၁view-zoom-action


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s


colormap-action 	 အရောင်ဇယား စာရင်းမှတ်colormap-action


Lé_galayers-action 	 အလွှာကို မြှင့်တင်ပါlayers-action


Szablónëtemplates-action 	 ပုံစံခွက် အသစ်...templates-action


image-action 	 အသစ်...image-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါgradients-action


_Parola: 	 _P စကားဝှက် -


Gradientëgradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါpalettes-action


layer-mode-effects 	 ပွားများစေမှုlayer-mode-effects


documents-action 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါdocuments-action


fonts-action 	 ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါfonts-action


File 	 _X ဖိုင်အဟောင်းများကိုမထုတ်ယူပါနဲ့File


dock-action 	 မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါdock-action


layers-action 	 ရုပ်ပုံအရွယ် အလွှာlayers-action


Zrëszë zwëczajno 	 ပုံမှန် Boot ကို ပြန်ဖွင့်ရန်


view-size 	 အလွန် ငယ်တယ်view-size


plug-in-action 	 အစွန် ဖေါ်ထုတ်မှုplug-in-action


edit-action 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù ICO 	 ICO ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Wë_skrzëni nowé wiadło w panelu 	 ပင်မ ဖန်သားပြင်ပေါ်တွင် message အသစ်အား _ရည်ညွှန်းဖော်ပြရန်


layer-mode-effects 	 သာမန်layer-mode-effects


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ...vectors-action


view-padding-color 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


image-action 	 ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါimage-action


dialogs-action 	 ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Rëmôj 	 ပယ်ဖျက်ပါ


tools-action 	 ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများtools-action


layer-mode-effects 	 ရှောင်တိမ်းမှုlayer-mode-effects


image-action 	 ပုံတူပွားပါimage-action


dialogs-action 	 နမူနာ အမှတ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


palette-editor-action 	 အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalette-editor-action


drawable-action 	 မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action


dialogs-action 	 စုတ်တံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Palétëpalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါpalettes-action


Òbrôz je za wiôldżi, żebë móc zapisac gò jakò ICO 	 ICO လို သိမ်းဆည်းထားဖို့ ရုပ်ပုံ အရမ်းကြီးတယ်


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါlayers-action


view-zoom-action 	 ၁:၄ (၂၅%)view-zoom-action


tool-options-action 	 စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


item-set 	 အလွှာများအားလုံးitem-set


view-action 	 ထုပ်ပိုးချက်ကို ကျုံ့ပါview-action


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ


text-tool-action 	 ထည့်သွင်းချက် နည်းလမ်းများtext-tool-action


tool-options-action 	 အရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါ...tool-options-action


Parola 	 စကားဝှက်


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါgradients-action


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


error-console-action 	 ရှင်းလင်းပါerror-console-action


view-action 	 ၀င်းဒိုးရဲ့ ပေတံများကို ပြပါview-action


Lédżilayers-action 	 အလွှာများ စာရင်းမှတ်layers-action


layers-action 	 ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ပြောင်းလဲပါlayers-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 JPEG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


item-set 	 အမည်မသိitem-set


select-action 	 မျောစေပါselect-action


plug-in-action 	 နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါplug-in-action


brushes-action 	 စုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါ...brushes-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်gradients-action


Editëjë farwãspace-bar-action 	 စိတ်ကြိုက် အရောင်space-bar-action


layers-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို အလွှာတခုထဲမှာ ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


documents-action 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါdocuments-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါselect-action


edit-action 	 အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action


dialogs-action 	 ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


zoom-quality 	 နိမ့်တယ်zoom-quality


view-action 	 အခုအခံ အရောင်view-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNM 	 PNM ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ လုံလေက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


buffers-action 	 ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action


fill-type 	 အဖြူရောင်fill-type


channels-action 	 ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါchannels-action


layer-mode-effects 	 အကြမ်း ဆွဲထုတ်မှုlayer-mode-effects


Nie je nalazłô paléta na kùńcu pòdôwków PCX 	 PCX အချက်အလက်ကြမ်းရဲ့ အဆုံးမှာ အရောင်စပ် ဆေးခွက် မတွေ့ရဘူး


Nierozpòznóny fòrmat lopka z òbrôzã 	 နားမလည်ဘူးတဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစား


layers-action 	 မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါlayers-action


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာမှ ဖယ်ရှားပါlayers-action


layer-mode-effects 	 အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှုlayer-mode-effects


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu BMP 	 BMP ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


Òbrôzalign-reference-type 	 ရုပ်ပုံtransform-preview-type


layer-mode-effects 	 အထပ်လွှာlayer-mode-effects


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆view-zoom-action


dynamics-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါdynamics-action


documents-action 	 ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါdocuments-action


select-action 	 ကျုံ့စေပါ...select-action


layers-action 	 အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုးထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


open recent file 	 အမည်open recent file


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 ဥပမာ၊ *.txt; *.doc


item-set 	 ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများitem-set


view-action 	 ပေတံများကို ပြပါview-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action


Mùsterëpatterns-action 	 နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်patterns-action


%s wersëjô %s 	 %s မူအဆင့် %s


documents-action 	 ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ပါdocuments-action


Rëmô wëbróny bùforpalettes-action 	 ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action


undo-type 	 စုတ်ချက် လမ်းကြောင်းundo-type


view-size 	 အလွန် သေးငယ်တယ်view-size


Kònfigùracëjô 	 ပြုပြင်ဖန်တီးခြင်း


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါvectors-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂view-zoom-action


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ အသစ်patterns-action


layer-mode-effects 	 လောင်ကျွမ်းမှုlayer-mode-effects


dialogs-action 	 အစိတ်အပိုင်းများdialogs-action


view-zoom-action 	 ၁:၁ (၁၀၀%)view-zoom-action


layers-action 	 အလွှာ စနစ်layers-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါselect-action


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်


drawable-action 	 ညာဖက် ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါdrawable-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu 	 အမည်မသိ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


buffers-action 	 ဒီစုတ်တံကို တည်းဖြတ်ပါbuffers-action


Lé_dżilayers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action


_Nôrzãdzevectors-action 	 လမ်းကြောင်း ကိရိယာvectors-action


align-reference-type 	 ရုပ်ပုံalign-reference-type


drawable-action 	 အော့ဖ်ဆက်...drawable-action


Òtemkniãce lopka '%s': %s nie darzëło sã 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ဖိုင် '%s': %s


window-hint 	 သာမန် ၀င်းဒိုးwindow-hint


layers-action 	 အောက်ခြေ အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


image-action 	 ပုံနှိုပ်ချက် အရွယ်...image-action


_Rëmôj bùforpalette-editor-action 	 အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action


image-action 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါimage-action


dash-preset 	 အလယ်အလတ်မျဉ်းများdash-preset


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié ikònë 	 ပုံသင်္ကေတ ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


layers-action 	 လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


edit-action 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါedit-action


context-action 	 ကိရိယာcontext-action


layer-mode-effects 	 နောက်ကွယ်မှာlayer-mode-effects


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး


Nie ladëjë niżódnych fòntów 	 ဖောင့်များကို မဖွင့်ပါနဲ့


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါvectors-action


undo-type 	 ရှင်းလင်းပါundo-type


Òbrôz TGA mô zmiłkòwe miarë 	 TGA ရုပ်ပုံမှာ မမှန်တဲ့ အတိုင်းအတာများ ရှိတယ်


Wëbiérkselect-action 	 ရွေးချယ်ပါselect-action


dynamics-action 	 နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်dynamics-action


Menedżera archiwów 	 ဖိုင်ထုပ်မန်နေဂျာ


view-action 	 လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action


Debùgòwanié 	 ဖြေရှင်းမှု


Menu bùforówdialogs-action 	 ဘာဖာများdialogs-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ခြားနားစေပါselect-action


buffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရွေးချယ်ချက်ထဲ ပွားယူပါbuffers-action


dialogs-action 	 ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


cursor-format 	 အနက် & အဖြူcursor-format


templates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါtemplates-action


Jindikatór Evolution 	 Evolution ညွှန်ပြချက်


Kònfigùracëjôplug-in-action 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုplug-in-action


brushes-action 	 စုတ်တံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါbrushes-action


file-action 	 မှားယွင်းပြီး ရေးသားတဲ့ ဖိုင် '%s': %sfile-action


vectors-action 	 ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်းvectors-action


_Pòłożenié: 	 _L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-


Pa_létapalettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action


text-tool-action 	 ပွားယူပါtext-tool-action


^Ùprôwi pòpsëtą systemã 	 ^ချို့ယွင်းစနစ်ကို ပြင်ဆင်ရန်


Wëbiérktransform-type 	 ရွေးချယ်ချက်transform-type


text-editor-action 	 ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါtext-editor-action


dialogs-action 	 အစိတ်အပိုင်း မန်နေဂျာ အညွန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို ဖွင့်ပါfile-action


view-size 	 ကြီးမားတယ်view-size


dialogs-action 	 ဦးစာပေးချက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


edit-action 	 Clipboard မှတဆင့်edit-action


preview-size 	 အလွန် ငယ်တယ်preview-size


gradient-editor-blending 	 နောက်ခံ အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-blending


^Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji 	 Mythbuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


convert-palette-type 	 နေရာချမှုconvert-palette-type


select-action 	 ဘာမျှမရှိselect-action


layer-mode-effects 	 မဲနက်စေရန်သာlayer-mode-effects


drawable-action 	 အရောင်များကို ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး


layers-action 	 အလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ မှတ်တမ်းကို ဖိုင်ထဲ သိမ်းဆည်းပါ...error-console-action


layer-mode-effects 	 ခွဲခြားပါlayer-mode-effects


layers-action 	 မျက်နှာဖုံးlayers-action


Editorë gradientówdialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


image-action 	 ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါimage-action


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


sample-points-action 	 နမူနာ အမှတ် စာရင်းမှတ်sample-points-action


tools-action 	 အရောင် ကိရိယာများtools-action


Tekstowi editora 	 စာသား တည်းဖြတ်ကိရိယာ


^Aùtomatnô reinstalacëjô Dell 	 Dell အလိုလျောက် ပြန်လည်ထည့်သွင်း


Kònsola felówdialogs-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Pòmòc 	 အကူအညိ


view-padding-color 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color


join-style 	 မိုင်တာjoin-style


Ò_brôzkedit-action 	 ရုပ်ပုံအသစ်edit-action


Wszëtkò 	 အရာအားလုံး


tools-action 	 ကိရိယာများtools-action


dash-preset 	 နည်းပါးတဲ့ အစက်များdash-preset


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


image-action 	 ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါpalettes-action


documents-action 	 ၀င်းဒိုးကို ဖွင့်နေပြီးသားဆိုရင် မြှင့်တင်ပါdocuments-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါedit-action


Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò wiżë 0 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အမြင့် တခု ရှိတယ်


view-padding-color 	 အခင်းအကျင်းမှview-padding-color


select-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်select-action


view-size 	 အလယ်အလတ်view-size


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မိတ္တူကူးပါvectors-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action


plug-in-action 	 နောက်ဆုံးကို ထပ်လုပ်ပါplug-in-action


Òptacëje nôrzãdza 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ


File 	 အမျိုးအစားFile


view-padding-color 	 တဖက်သတ် အရောင်တခုကို သုံးစွဲပါview-padding-color


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်vectors-action


view-type 	 စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါview-type


image-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ဂရစ်ကွက်ကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...image-action


select-action 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...select-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်vectors-action


channels-action 	 ချာနယ် အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...channels-action


channels-action 	 ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါchannels-action


images-action 	 ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါimages-action


view-padding-color 	 စိတ်ကြိုက်အရောင်ကို ရွေးပါ...view-padding-color


view-size 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ်view-size


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက် လမ်းကြောင်းvectors-action


view-action 	 လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါview-action


_Rëmôj bùforimages-action 	 ရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါimages-action


tool-preset-editor-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်tool-preset-editor-action


dialogs-action 	 ထည့်သွင်းမှု ကိရိယာများdialogs-action


gradient-editor-color-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-color-type


text-tool-action 	 ပွားယူပါtext-tool-action


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action


tab-style 	 ပုံသင်္ကေတtab-style


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပိတ်ပါlayers-action


fill-style 	 ခိုင်မာတဲ့ အရောင်fill-style


file-action 	 အားလုံးကို ပိတ်ပါfile-action


Bez mionawindows-action 	 ခေါင်းစဉ်မဲ့windows-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါedit-action


view-action 	 ပတ္တူစ အစွန်းကို ကူးသွားပါview-action


_Lopczi: 	 _F ဖိုင်များ


layers-action 	 အလွှာကို မြှင့်တင်ပါlayers-action


dynamics-action 	 စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါdynamics-action


layers-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


Stegnëvectors-action 	 လမ်းကြောင်းဆီvectors-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါpalettes-action


Nastôw priwatnegò, szifrowónegò kataloga 	 လက်ခံနိုင်သော ကိုယ်ပိုင်အချက်အလက်ကို စတင်ပါ


Lédżi 	 အလွှာများ


Instalacëjô ^systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów 	 အမိန့်စာသား ရိုက်သွင်းစနစ်ကို သွင်းပါ


Editora palétëdialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


documents-action 	 ဖိုင် ဖွင့်တဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာdocuments-action


Klawiatura 	 သော့ချက်


layer-mode-effects 	 မျက်နှာပြင်layer-mode-effects


view-action 	 ရုပ်ပုံကို ၀င်းဒိုးထဲမှာ အံကိုက်ထည့်ပါview-action


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s


text-tool-action 	 မိတ္တူကူးပါtext-tool-action


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s


brushes-action 	 စုတ်တံကို ပုံတူပွားပါbrushes-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါgradients-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါlayers-action


windows-action 	 ၀င်းဒိုးwindows-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action


file-action 	 တည်နေရာကို ဖွင့်ပါfile-action


image-action 	 အလွှာများ အားလုံးကို ဝိုင်းရံဖို့ ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action


view-zoom-action 	 ကျုံ့ပါview-zoom-action


file-action 	 ပိတ်ပါfile-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းများ စာရင်းမှတ်vectors-action


select-criterion 	 ပျော်၀င်မှုselect-criterion


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ဖိုင်တခုဆီ ရေးသားပါerror-console-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပုံတူပွားပါgradients-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁view-zoom-action


tab-style 	 အနေအထားနဲ့ စာသားtab-style


view-padding-color 	 ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့view-padding-color


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းမှvectors-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါedit-action


view-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါview-action


Chcesz zatrzëmac terô systemã? 	 စနစ်ကို ယခုရပ်တန့်မလား?


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action


dock-action 	 toolbox အသစ်တစ်ခုဖန်တီးမည်dock-action


Kònsola felów 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action


convert-dither-type 	 အမှတ်အသား %s ရဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်းတခု ဖြစ်တယ်convert-dither-type


Editëjë farwãcolormap-action 	 ဒီအရောင်ကို တည်းဖြတ်ပါcolormap-action


Lé_galayers-action 	 အောက်အလွှာlayers-action


view-size 	 အလွန် ငယ်တယ်view-size


Instalacëjô minimalny systemë 	 ချုံထားသောစနစ် တစ်ခုကို သွင်းပါ


layers-action 	 အောက်ခြေအတွက် အလွှာlayers-action


_Editëjë farwã...view-action 	 အခုအခံ အရောင်view-action


layers-action 	 ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါlayers-action


Lédżitransform-type 	 အလွှာtransform-type


Ekranowô klawiatura 	 မြင်ကွင်းပြ ကီးဘုတ်


Przëmiôrë 	 ဥပမာများ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié òbrôzu RAS 	 RAS ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


layers-action 	 ဆင့်စီချက်layers-action


Szablónëtemplates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါtemplates-action


config-action 	 _GEGL ကို သုံးစွဲပါconfig-action


drawable-action 	 ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action


Szablónë 	 ပုံစံခွက်များ


select-action 	 ကြီးထွားစေပါ...select-action


^Test pamiãce 	 ^မှတ်ဉာဏ်ကို စစ်ဆေးရန်


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးနဲ့ ၄င်းရဲ့ သက်ရောက်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


Pr_oszã wëbrac lopczi do zaktualnienia: 	 _E အပ်ဒိတ်လုပ်ချင်တဲ့ဖိုင်တွေကိုရွေးချယ်ပေးပါ


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (အရောင် ပျံ့နှံ့မှုကို လျှော့ချမှု)convert-dither-type


Pòłożenié 	 တည်နေရာ


edit-action 	 နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action


dialogs-action 	 ဦးစားပေးချက်များdialogs-action


window-hint 	 သာမန် ၀င်းဒိုးwindow-hint


Rëmô wëbróny bùforbuffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါbuffers-action


layer-mode-effects 	 ခွဲခြားပါlayer-mode-effects


Mùsterëstroke-method 	 နမူနာပုံစံstroke-method


gradients-action 	 POV-အလင်းတန်း အဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ...gradients-action


image-action 	 လမ်းညွှန်များimage-action


dialogs-action 	 ရုပ်ပုံ ပုံစံခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


Nieznóny kanał "%s" 	 '%s' channel ကိုမသိပါ


dialogs-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြောင်းပြန်လုပ်ပါselect-action


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


gradient-editor-blending 	 အလုံး (ကြီးထွားမှု)gradient-editor-blending


sample-points-action 	 မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -sample-points-action


File 	 ဖိုင်တွဲများFile


Òknawindows-action 	 ၀င်းဒိုးwindows-action


edit-action 	 ပွားယူမဲ့ ပုံစံedit-action


plug-in-action 	 အပြင်အဆင်plug-in-action


Zrëszô nową kòpijã programë GIMP 	 GIMP ယန္တရား အသစ်တခုကို စတင်ပါ


channels-action 	 ရွေးချယ်မှု ချာနယ်channels-action


dialogs-action 	 အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါpatterns-action


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါvectors-action


Nôrzãdzadialogs-action 	 ကိရိယာအိတ်dialogs-action


dockable-action 	 အလိုအလျှောက်dockable-action


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို ဖြတ်ယူပါedit-action


File 	 အရွယ်အစားFile


layers-action 	 မျက်နှာဖုံးlayers-action


error-console-action 	 မိတ္တူကူးဖို့ သက်ကြွတဲ့ အလွှာ (သို့) ချာနယ် မရှိဘူး။error-console-action


plug-in-action 	 အလင်းနဲ့ အရိပ်plug-in-action


Dialogòwé òknadockable-action 	 အညွှန်းစာမျက်နှာ စာရင်းမှတ်dockable-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ဖက်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action


cursor-mode 	 Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode


view-action 	 လမ်းညွှန်များဆီ ကူးသွားပါview-action


canvas-padding-mode 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါlayers-action


Gradientë 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်


Szablónëtemplates-action 	 ပုံစံခွက်များ စာရင်းမှတ်templates-action


dynamics-action 	 dynamics အသစ်များဖန်တီးမည်dynamics-action


Dialogòwé òkna 	 အညွှန်းစာမျက်နှာများ


tool-options-action 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါtool-options-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါ...layers-action


curve-type 	 ချောမွေ့စေပါcurve-type


brushes-action 	 စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါbrushes-action


dialogs-action 	 လမ်းကြောင်းများdialogs-action


Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika 	 သုံးစွဲသူ ကြားခံမြင်ကွင်း တခု မပါပဲ မောင်းနှင်ပါ


dash-preset 	 အလယ်အလတ်မျဉ်းများdash-preset


Pòłożenié 	 တည်နေရာ


view-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action


Gradientë 	 ရောင်စဉ်တန်းများ


tab-style 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်tab-style


preview-size 	 အလယ်အလတ်preview-size


thumbnail-size 	 ဂရစ်ကွယ်ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါthumbnail-size


layers-action 	 အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါlayers-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...vectors-action


Menu kanalówchannels-action 	 ချာနယ်များ စာရင်းမှတ်channels-action


System kòntoli wersji Bazaar 	 Bazaar ဗားရှင်း ထိန်းချုပ် စနစ်


tool-options-action 	 ညာမှ ဘယ်သို့tool-options-action


layer-mode-effects 	 နှုတ်ယူချက်layer-mode-effects


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action


view-action 	 အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action


space-bar-action 	 လုပ်ဆောင်မှု မရှိဘူးspace-bar-action


select-action 	 ကြီးထွားစေပါ...select-action


^Instalëjë Mythbuntu 	 ^Mythbuntu ကို သွင်းပါ


text-editor-action 	 ဖိုင်ထဲမှာ စာသားကို ဖွင့်ပါtext-editor-action


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါvectors-action


^Instalëjë Ubuntu Studio 	 ^Ubuntu Studio ကို သွင်းပါ


plug-in-action 	 ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်plug-in-action


Paczét"%s" ju je winstalowóny. 	 Package '%s' ကသွင်းပြီးသားပါ


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှုlayers-action


Lupa 	 ပုံကြီးချဲ့ရန်


Fòrmat òbrôzu PCX 	 PCX ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


images-action 	 စကေးချခြင်းimages-action


Ni mòże winstalowac "%s" (%s) 	 '%s' ကိုမသွင်းနိုင်ပါ(%s)


drawable-action 	 အဖြူရောင် ညီမျှမှုdrawable-action


dash-preset 	 အစက်အပြောက်များdash-preset


colormap-action 	 FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action


File 	 တည်နေရာFile


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါlayers-action


view-padding-color 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color


image-action 	 ၁၈ဝံ လှည့်ပါimage-action


Lopk PNM zamëkô w se niepòprôwny zaczątkòwi bajt 	 PNM မှာ မမှန်တဲ့ ဘိုက်အစပိုင်း တခု ရှိတယ်


layers-action 	 အလွှာများ စာရင်းမှတ်layers-action


view-action 	 အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action


layers-action 	 နောက် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


colormap-action 	 လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action


image-action 	 ရုပ်ပုံ စာရင်းမှတ်image-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးထားချက်vectors-action


view-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ခြုံငုံသုံးသပ်ချက် တခုကို ဖေါ်ပြပါview-action


view-size 	 ငယ်တယ်view-size


text-tool-action 	 စာသားမှ လမ်းကြောင်းtext-tool-action


Zrëszë w bezpiecznym graficznym tribie 	 failsafe graphic ပုံစံဖြင့် လုပ်ဆောင် အသုံးပြုရန်


edit-action 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှုedit-action


palette-editor-action 	 သက်ကြွတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။


Wëłączë 	 စက်ပိတ်ရန်


Zakùńczono, proszã wcësnąc knąpã ENTER 	 ပြီးဆုံးသွားပါပြီ။ Enter နှီပ်ပေးပါ


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù GIF 	 GIF ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပေါင်းစပ်ပါ...palettes-action


view-action 	 ၀င်းဒိုး စာရင်းမှတ်တန်းကို ပြပါview-action


dockable-action 	 ရပ်နားနေရာထဲမှာ စာအမှတ်ကို သော့ခတ်ပါdockable-action


Lopk z òbrôzã '%s' nie zamëkô w se pòdôwków 	 ရုပ်ပုံဖိုင် '%s' မှာ အချက်အလက်ကြမ်း မရှိဘူး


_Jak przëchôdô nowô pòczta do 	 Mail အသစ် arri_ves (ရောက်)လာပါက


_Wëbróné lopczi 	 _L အားလုံးကိုပယ်ဖျက်ပါ


layers-action 	 အသွင်ပြောင်းပါlayers-action


Ùsôdzanié ë zmianë archiwów 	 ဖိုင်ထုပ်ကိုဖန်တီးပြီးပြုပြင်


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁view-zoom-action


_Editëjë farwã...patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ...patterns-action


_Farwëtools-action 	 အရောင်အလိုက်tools-action


tools-action 	 ရွေးဆွဲချက် ကိရိယာများtools-action


dialogs-action 	 ဟီစတိုဂရမ်dialogs-action


Rëmô wëbróny bùfordocuments-action 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖွင့်ပါdocuments-action


brushes-action 	 ဒီစုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action


text-editor-action 	 ဘမညtext-editor-action


brush-generated-shape 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်၊ အစက်brush-generated-shape


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို ပယ်ဖျက်ပါgradients-action


view-action 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါview-action


documents-action 	 ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါselect-action


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ခြေကို လျှော့ချပါchannels-action


Nie mòże pòznac fòrmatu òbrôzu w lopkù '%s' 	 '%s' ဖိုင်ရဲ့ ရုပ်ပုံဖိုင် အမျိုးအစားကို နားမလည်ဘူး


dynamics-action 	 တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံdynamics-action


dialogs-action 	 အရောင်ဇယား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


preview-size 	 ဧရာမ ကြီးမားတယ်preview-size


cap-style 	 အဝိုင်းcap-style


fill-type 	 အဖြူရောင်fill-type


edit-action 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action


buffers-action 	 ဘာဖာများ စာရင်းမှတ်buffers-action


view-zoom-action 	 ကျုံ့ပါview-zoom-action


Ò_brôzklayers-action 	 ပြန့်နေတဲ့ ရုပ်ပုံlayers-action


view-action 	 ဂရစ်ကွက်ကို ပြသပါview-action


tab-style 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်tab-style


tool-presets-action 	 စုတ်တံများကို ပြန်နှိုးပါtool-presets-action


layers-action 	 စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါlayers-action


dialogs-action 	 အလွှာများdialogs-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action


Rëmô wëbróny bùforedit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို အမည်ပေးတဲ့ ဘာဖာ တခုဆီ ရွှေ့ပါedit-action


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ညာဖက်ကို ၉ဝ ဒီဂရီ လှည့်ပါimage-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင်ကို ဖွင့်မဲ့ နေရာgradient-editor-action


Felëjë pamiãcë do wladowaniô animacëji 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားမှုကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံးလောက်ဘူး


dash-preset 	 မျဉ်းလေး၊ အစက်dash-preset


windows-action 	 အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါwindows-action


layers-action 	 ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များlayers-action


channels-action 	 ချာနယ်အမည်၊ အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို တည်းဖြတ်ပါchannels-action


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action


tool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ အားလုံးကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


_Wëzdrzatkview-action 	 ရှုမြင်ပါview-action


text-tool-action 	 လက်ရှိ တက်ကြွတဲ့ လမ်ကြောင်း တလျှေက် စာသားကို ကွေးညွတ်ပါtext-tool-action


colormap-action 	 လက်ရှိ အနီးမြင်ကွင်း အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action


_Rëmôj bùforedit-action 	 ဘာဖာedit-action


Fela DVD 	 DVD အမှား


^Instalëjë w tesktowim ôrce 	 ^စာသားစနစ်ဖြင့် Ubuntu ကိုသွင်းပါ။


layers-action 	 လမ်းကြောင်းရှိ စာသားlayers-action


Fòrmat òbrôzu ANI 	 ANI ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Lopk mést nie je lopkã GIF 	 GIF ဖိုင်တခု ဖြစ်ပုံ မပေါ်ဘူး


stroke-method 	 စုတ်ချက် လိုင်းstroke-method


view-action 	 ဒီရုပ်ပုံပေါ် အခြား ရှုမြင်ချက်ကို ဖန်တီးပါview-action


dialogs-action 	 ဦးစားပေးချက်များdialogs-action


image-action 	 နာရီပုံစံ ၉ဝံ လှည့်ပါimage-action


image-action 	 အစိတ်အပိုင်းများimage-action


documents-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း တခုလုံးကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action


layer-mode-effects 	 အကြမ်း ပေါင်းစပ်မှုlayer-mode-effects


text-editor-action 	 ဖွင့်ပါtext-editor-action


text-tool-action 	 %s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ မရဘူး။text-tool-action


tools-action 	 ရွေးချယ်ချက် ကိရိယာများtools-action


view-padding-color 	 လက်တလော အခင်းအကျင်းရဲ့ နောက်ခံ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


Jinszô programa GIMP je ju zrëszonô. 	 အခြား GIMP ယန္တရားကို လည်ပတ်ထားပြီး။


brushes-action 	 စုတ်တံအသစ်brushes-action


Kanalëchannels-action 	 ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင်ကို သိမ်းဆည်းမဲ့ နေရာgradient-editor-action


Instalacëjô ^robòczy stacëji 	 workstation တစ်ခုကို သွင်းပါ


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါvectors-action


To je dwastarnowô DVD. Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë. Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë. 	 နှစ်ဘက်သုံး DVD ဖြစ်သည်။ ဒုတိယဘက်ခြမ်းမှ စက်လည်ပတ်မှုစနစ်ကိုပြုလုပ်ရန် လိုအပ်သေးသည်။ DVD အား တခြားဘက်လှန် ၍ဆက်လက်လုပ် ဆောင်ရန်။


Wëskrzëniô dodôwną wëdowiédzã 	 ပိုမို ရှည်လျားစေပါ


drawable-action 	 ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


plug-in-action 	 နောက်ဆုံးကို ပြန်ပြပါplug-in-action


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများကို ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


layers-action 	 အလွှာ စနစ်layers-action


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပြသပါlayers-action


image-convert-action 	 ညွှန်းထားချက်...image-convert-action


convert-dither-type 	 Floyd-Steinberg (သာမန်)convert-dither-type


plug-in-action 	 ကွန်ရက်plug-in-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ကြီးမားစေပါselect-action


layers-action 	 မျောနေတဲ့ အလွှာကို ချိတ်တွယ်ပါlayers-action


dynamics-action 	 စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါdynamics-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action


layers-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...layers-action


file-action 	 ဖွင့်ပါ...file-action


edit-action 	 ပွားယူရမဲ့ နေရာedit-action


Zmiłkòwi nagłówk animacëji 	 သက်၀င်လှုပ်ရှားနေတဲ့ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


undo-type 	 ကြီးမားတယ် (၂၅၆x၂၅၆)undo-type


Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy 	 မူအဆင့် အချက်အလက်ကို ပြသပြီး ထွက်ခွာပါ


dialogs-action 	 အရောင်များdialogs-action


Filt_rëplug-in-action 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများplug-in-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက် အာဖာlayers-action


Kanalë 	 ချာနယ်များ


documents-action 	 ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါdocuments-action


thumbnail-size 	 လက်သည်းပုံများ မရှိဘူးthumbnail-size


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါchannels-action


dialogs-action 	 ကိရိယာ အနေအထား အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


_Farwëimage-action 	 အရောင်များimage-action


config-action 	 _GEGL ကို သုံးစွဲပါconfig-action


open recent file 	 ရှာပါ-open recent file


dynamics-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါdynamics-action


view-zoom-action 	 အခြား...view-zoom-action


view-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ လှိမ့်ဆင်းတန်းများကို ပြပါview-action


dialogs-action 	 ပုံစံများdialogs-action


tool-options-action 	 ညာမှ ဘယ်သို့tool-options-action


_Kònteksthelp-action 	 အကြောင်းအချက် အကူအညိhelp-action


plug-in-action 	 အပြင်အဆင်plug-in-action


convert-palette-type 	 ကွန်ရက်အတွက် သင့်လျှော်တဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါconvert-palette-type


tool-presets-action 	 ကိရိယာများ စာရင်းမှတ်tool-presets-action


Nie mòże òtemknąc timczasowégò lopka 	 ယာယီဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


brushes-action 	 စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါbrushes-action


dialogs-action 	 တနေ့တာ သိကောင်းစရာdialogs-action


^Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce 	 ^စာသားစနစ်ဖြင့် Xubuntu ကို သွင်းပါ


edit-action 	 မပြီးသေးတဲ့ နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ပြင်ပါedit-action


plug-in-action 	 ပိုကောင်းစေပါplug-in-action


view-action 	 သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားပါview-action


Editora òbrôzów GIMP 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်


patterns-action 	 နမူနာပုံစံများ စာရင်းမှတ်patterns-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း တလျှောက် ရေးဆွဲပါvectors-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpalettes-action


Òbrôzcziimages-action 	 ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်images-action


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù PNG 	 PNG ဖိုင်ကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


Kòntekst 	 အကြောင်းအရာ


^Instalacëjô Ubuntu Netbook 	 ^Ubuntu Netbook ကိုသွင်းပါ


layers-action 	 မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်layers-action


Rëmôj 	 ပယ်ဖျက်ပါ


_Wëbróné lopczi 	 _S ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များ


palettes-action 	 ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် နီးစပ်ရာ ညာဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-action


gradient-editor-blending 	 အလုံး (ကြီးထွားမှု)gradient-editor-blending


Nie mòże wladowac mòdulu czëtaniô òbrôzów: %s: %s 	 ရုပ်ပုံ-ဖွင့်တဲ့ အစိတ်အပိုင်းကို မဖွင့်နိုင်ဘူး - %s: %s


help-action 	 GIMP သုံးစွဲသူ လက်စွဲကို ဖွင့်ပါhelp-action


quick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးကို ထိန်းပါquick-mask-action


edit-action 	 နမူနာပုံစံနဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


Tribë 	 နည်းလမ်းများ


_Farwëdialogs-action 	 အရောင်များdialogs-action


cursor-mode 	 Crosshair ပါတဲ့ ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode


select-action 	 ချာနယ်ဆီမှာ သိမ်းဆည်းပါselect-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowédocuments-action 	 ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdocuments-action


select-action 	 ဘာမျှမရှိselect-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၂:၁view-zoom-action


To nie je dobri sztartowi disk. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 မကောင်းသော စနစ်စတင်ခွေ ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်သွင်းပါ။


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ သတင်းတိုများ အားလုံးကို ရွေးပါerror-console-action


layers-action 	 ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံ အသစ်တခု ဖန်တီးပါpatterns-action


channels-action 	 ချာနယ်အသစ် တခု ဖန်တီးပါchannels-action


view-padding-color 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်view-padding-color


Felëjë pamiãcë na zrobienié ramë w lopkù GIF 	 ဘောင်တခုကို GIF ဖိုင်နဲ့ ပေါင်းစပ်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


channels-action 	 ချာနယ်များကို ပုံတူပွားပါchannels-action


Zakt_ualni 	 _U အပ်ဒိတ်


tool-presets-action 	 အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါtool-presets-action


documents-action 	 ရုပ်ပုံကို မြှင့်တင် (သို့) ဖွင့်ပါdocuments-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မှတ်သားပါ...vectors-action


edit-action 	 ရုပ်ပုံအသစ်edit-action


dock-action 	 စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါdock-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်းထားပါselect-action


undo-type 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချောမွေ့စေပါundo-type


view-zoom-action 	 ချဲ့ကားပါ


view-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ လမ်းညွှန်များကို ပြသပါview-action


dash-preset 	 သာမန် အစက်များdash-preset


vectors-action 	 မြင်နိုင်တယ်vectors-action


Nowô _légalayers-action 	 အလွှာအသစ်layers-action


help-action 	 POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါhelp-action


Date Modified 	 ဖိုင်တွဲကိုထုတ်ယူပါDate Modified


gradient-editor-coloring 	 HSV (နာရီပုံစံ အရောင်)gradient-editor-coloring


images-action 	 စကေးချခြင်းimages-action


Szérz ikònë je zerowô 	 ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်


view-action 	 ရွေးချယ်ချက် အကြမ်းဆွဲချက်ကို ပြသပါview-action


file-action 	 မိတ္တူတခုကို သိမ်းဆည်းပါ...file-action


Włożë sztartowi disk %u. 	 %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။


dialogs-action 	 ချာနယ်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄view-zoom-action


view-size 	 အလွန်ကြီးမားတယ်view-size


Wëskrzëni wielënã nowich wiadłów a aplece dôwaniô wiédzë. 	 Message ပြအချက်ပေး စနစ်တွင် message အသစ်၏ အရေအတွက် ပြပါ။


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ပတ္တူစ အစွန်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action


undo-type 	 ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါdrawable-action


dock-action 	 ရပ်နားနေရာကို ပိတ်ပါdock-action


images-action 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပြသချက်များကို မြှင့်တင်ပါimages-action


plug-in-action 	 တင်ဆက်ပါplug-in-action


help-action 	 အကူအညီhelp-action


layers-action 	 အလွှာကို ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း လှီးဖြတ်ပါlayers-action


^Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù 	 ^ပထမ ဟာဒ့်ဒစ်ထဲမှ boot တက်မည်


edit-action 	 မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါedit-action


Rastrowi fòrmat òbrôzu firmë SUN 	 Sun ရာစတာ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié bitmapë z lopkù 	 bitmap ရုပ်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


Felëjë pamiãcë na òdczëtanié lopkù JPEG 	 ခေါင်းစီးအတွက် မှတ်ဉာဏ် မခွဲဝေနိုင်ဘူး


Ò_brôzkimage-action 	 ရုပ်ပုံimage-action


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို အရွယ်ညှိပါimage-action


vectors-action 	 နောက်ဆုံး တန်ဖိုးများနဲ့ လမ်းကြောင်း အသစ်ကို ဖန်တီးပါvectors-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၂view-zoom-action


open recent file 	 ဖိုင်တွဲပိန်းကိုပိတ်ပါopen recent file


dialogs-action 	 ညွှန်တံ အချက်အလက် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


layer-mode-effects 	 ချေဖျက်ပါlayer-mode-effects


Ù_sôdzë 	 _R ဖန်တီးပါ


edit-action 	 အမည်ပေးချက်ကို မိတ္တူကူးပါ...edit-action


Nowô _légaundo-type 	 စကေး အလွှာundo-type


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက် (အဆင့်မြင့်)vectors-action


dialogs-action 	 ရုပ်ပုံများdialogs-action


edit-action 	 BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


image-convert-action 	 ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action


select-action 	 ကျုံ့စေပါ...select-action


documents-action 	 အစမ်းမြင်ကွင်းကို တဖန် ဖန်တီးပါdocuments-action


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


dialogs-action 	 ဖောင့်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါlayers-action


Òbrôzczi 	 ရုပ်ပုံများ


view-action 	 လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါview-action


edit-action 	 နောက်ဆုံး လည်ပတ်မှုကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action


dialogs-action 	 ဖောင့်များdialogs-action


dialogs-action 	 ဟီစတိုဂရမ် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


thumbnail-size 	 သာမန် (၁၂၈x၁၂၈)thumbnail-size


Fùnkcëjô przërostowégò òdczëtu òbrôzów ôrtu "%s" nie je wspieranô. 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ဖွင့်လာတဲ့ နှစ်တိုးကို လက်မခံဘူး


edit-action 	 Clipboard ရဲ့ အကြောင်းအရာကို ပွားယူပါedit-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို တည်းဖြတ်ပါ...patterns-action


layer-mode-effects 	 ချေဖျက်တဲ့ အရောင်layer-mode-effects


convert-dither-type 	 အမှတ်အသား %s ရဲ့ တန်ဖိုးဟာ မမှန်တဲ့ UTF-8 စာတန်းတခု ဖြစ်တယ်convert-dither-type


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပွားယူပါvectors-action


layers-action 	 လက်ရှိ အလွှာ အထက်က အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


view-action 	 ဒီရှုမြင်ချက်နဲ့ ဆီလျှော်တဲ့ စစ်ထုတ်ကိရိယာများကို စီစဉ်ဖန်တီးပါview-action


_Edicëjôedit-action 	 တည်းဖြတ်ပါedit-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action