Plik PNM zamëkô w se òbrôz ò szérzë 0 	 PNM ဖိုင်မှာ 0 ရဲ့ ရုပ်ပုံ အကျယ် တခု ရှိတယ်


dash-preset 	 နည်းပါးတဲ့ အစက်များdash-preset


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၄view-zoom-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalettes-action


undo-type 	 အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါundo-type


convert-palette-type 	 အသင့်လျှော်ဆုံး အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ထုတ်လုပ်ပါconvert-palette-type


drawable-action 	 အလိုအလျှောက် ခြားနားမှု တိုးမြှင့်ကောင်းမွန်စေခြင်းdrawable-action


view-padding-color 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


Nôrzãdza 	 ကိရိယာများ


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...vectors-action


Paléta farwówdialogs-action 	 အရောင်ဇယားdialogs-action


image-convert-action 	 မီးခိုးရောင်image-convert-action


dash-preset 	 မျဉ်းတိုများdash-preset


brushes-action 	 စုတ်တံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါbrushes-action


Lédżiundo-type 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို ပေါင်းထည့်ပါundo-type


zoom-quality 	 နိမ့်တယ်zoom-quality


patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံလို ဖွင့်ပါpatterns-action


drawable-action 	 ညီမျှစေပါdrawable-action


Biéj do réżczi pòletów sprôwnika 	 root shell သို့ လျှော့ချထားသည်


palettes-action 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်အသစ်palettes-action


view-type 	 အတိုင်းထက် ကြီးမားတယ်view-type


gradient-editor-blending 	 အလျားgradient-editor-blending


dockable-action 	 စာရင်းအဖြစ် ရှုမြင်ပါdockable-action


context-action 	 Swap အရောင်များcontext-action


Gradientëgradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများ စာရင်းမှတ်gradients-action


view-size 	 ချိတ်ဆက်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးview-size


item-set 	 အမည်မသိitem-set


buffers-action 	 ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါbuffers-action


tools-action 	 အသွင်ပြောင်း ကိရိယာများtools-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၈:၁view-zoom-action


layers-action 	 အလွှာကို ပုံတူပွားပါlayers-action


layers-action 	 အောက်ကို ပေါင်းစပ်ပါlayers-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ၄င်းရဲ့ အနားသတ်နဲ့ အစားထိုးပါselect-action


patterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action


Felô prze òdczëtanim òbrôzu GIF: %s 	 GIF ဖတ်ရှုခြင်း ချုံ့ယွင်းချက် - %s


view-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးရဲ့ အနေအထားပြတန်းကို ပြပါview-action


To je sztartowi disk %u. Proszã włożëc sztartowi disk %u. 	 ဤသည်မှာ %u စနစ်စတင်ခွေဖြစ်သည်။ %u စနစ်စတင်ခွေ ထည့်ပါ။


sample-points-action 	 မျက်နှာဖုံး အလင်းပိန်မှု -sample-points-action


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါgradients-action


Felëjë pamiãcë na wladowanié strukturë kòntekstu PNM 	 PNM အကြောင်းအချက် တည်ဆောက်ပုံကို ဖွင့်ဖို့ လုံလောက်တဲ့ မှတ်ဉာဏ် မရှိဘူး


_Pòłożenié: 	 _L ဖိုင်တွဲတည်နေရာ-


dialogs-action 	 စုတ်တံ တည်းဖြတ်ကိရိယာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


image-action 	 ရုပ်ပုံကို စကေးတိုင်းပါ...image-action


layer-mode-effects 	 ကွာခြားမှုlayer-mode-effects


image-action 	 ရုပ်ပုံ အကြောင်းအရာရဲ့ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါimage-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖုံးပါlayers-action


Nie wëskrzëniôj startowégò òkna 	 အစပြုတဲ့ ၀င်းဒိုးတခုကို မပြနဲ့


Gradientëdialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများdialogs-action


Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników 	 Driver update အခွေကိုသုံးပါ


templates-action 	 ပုံစံခွက် အသစ်...templates-action


dialogs-action 	 ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်းdialogs-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါchannels-action


_Jinszé òptacëje 	 _O အခြားရွေးချယ်စရာများ


image-action 	 ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါimage-action


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။


dash-preset 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှုdash-preset


dynamics-editor-action 	 တက်ကြွတဲ့ စုတ်တံကို တုပပါdynamics-editor-action


plug-in-action 	 အနုပညာဆန်တယ်plug-in-action


dynamics-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...dynamics-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို ၄င်းရဲ့ အောက်မှ တခုနဲ့ ပေါင်းစပ်ပါlayers-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပုံတူပွားပါpalettes-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်select-action


Lopk 	 ဖိုင်


templates-action 	 ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...templates-action


plug-in-action 	 စစ်ထုတ်ကိရိယာများplug-in-action


text-editor-action 	 ဖွင့်ပါtext-editor-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို clipboard ဆီ ရွှေ့သွားပါedit-action


gradient-editor-color-type 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင် (ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု)gradient-editor-color-type


Dali 	 ဆက်လုပ်


layers-action 	 အလွှာကို ပုံတူပွားပါlayers-action


_Rëmôj bùforbrushes-action 	 စုတ်တံကို ပယ်ဖျက်ပါbrushes-action


Editorë gradientówdialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


Òtmëkô òbrazë jakno nowédialogs-action 	 ရုပ်ပုံများ အညွှန်းစာမျက်နှာ ဖွင့်ပါdialogs-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါlayers-action


text-tool-action 	 ပယ်ဖျက်ပါtext-tool-action


dash-preset 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးမှုdash-preset


plug-in-action 	 လတ်တလော သုံးစွဲမှုplug-in-action


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 	 ဘာသာပြန်သူများ- Launchpad Contributions: Pyae Sone https://launchpad.net/~gipsyhnh Vampire https://launchpad.net/~vampirelord191


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ ဂရစ်ကွက်ဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ နယ်ပယ်မှာ မြင်နိုင်တဲ့ အရာကို မိတ္တူကူးပါedit-action


documents-action 	 ရုပ်ပုံ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdocuments-action


dialogs-action 	 ဘာဖာများdialogs-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါvectors-action


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą miec długòtã òd 1 do 79 céchów. 	 PNG စာသား အတုံးများရဲ့ သော့ချက်များမှာ အနည်းဆုံး အက္ခရာများ ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြား ရှိရမယ်။


preview-size 	 သေးငယ်တယ်preview-size


layers-action 	 အလွှာ မျက်နာဖုံးကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


_Nôrzãdzecontext-action 	 ကိရိယာcontext-action


Òbrôzczi 	 ရုပ်ပုံများ


Rëmô wëbróny bùfor 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါ


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း ရွေးချယ်ချက်vectors-action


file-action 	 သိမ်းဆည်းပါfile-action


view-padding-color 	 ဦးစားပေးချက်များကဲ့သို့view-padding-color


layer-mode-effects 	 ဖြည့်စွတ်ချက်layer-mode-effects


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ လမ်းညွှန်များဆီ ဦးတည်သွားတယ်view-action


text-tool-action 	 မိတ္တူကူးပါtext-tool-action


item-set 	 ရုပ်ပုံ-အရွယ် အလွှာများitem-set


edit-action 	 မြင်နိုင်မှုကို မိတ္တူကူးပါedit-action


File 	 အမျိုးအစားFile


gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action


_Lopkfile-action 	 ဖိုင်file-action


Naprawi zepsëté paczétë 	 ပျက်စီးသွားတော packages များကို ပြင်ပါ


Winstalowac dodôwną softwôrã? 	 နောက်ထပ်အပိုဆော့ဝဲလ်များသွင်းချင်ပါသေးလား။


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါlayers-action


drawable-action 	 ချိတ်ဆက်မှု အခြေအနေကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action


^Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce 	 ^စာသားစနစ်ဖြင့် Kubuntu ကိုသွင်းပါ


select-criterion 	 အရောင်select-criterion


vectors-action 	 ချိတ်ဆက်ထားတယ်vectors-action


patterns-action 	 ဒီနမူနာပုံစံကို ရုပ်ပုံတခုလို ဖွင့်ပါpatterns-action


Parola 	 စကားဝှက်


dialogs-action 	 မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


help-action 	 အကြောင်းအချက် အကူအညိhelp-action


palette-editor-action 	 ဒီရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalette-editor-action


help-browser-type 	 GIMP အကူအညီ ကွန်ရက်ကြည့်ယန္တရားhelp-browser-type


dock-action 	 မျက်နှာပြင်ဆီ ရွှေ့ပါdock-action


documents-action 	 စာတမ်းများ စာရင်းမှတ်documents-action


error-console-action 	 မှားယွင်းတဲ့ ထိန်းချုပ်ခလုတ်ခုံ စာရင်းမှတ်error-console-action


palette-editor-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်palette-editor-action


dockable-action 	 ဒီစာအမှတ်ကို ကြွတ်ခလုတ်နဲ့ ဒရွတ်ဆွဲခြင်းမှ ကာကွယ်ပါdockable-action


layers-action 	 မြင်နိုင်မှုဆီမှ အသစ်layers-action


Wiżô ikònë je zerowô 	 ုံသင်္ကေတမှာ သုည အမြင့် ရှိတယ်


fonts-action 	 ဖောင့်များ စာရင်းကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါfonts-action


Editora òbrôzów GIMP (GNU Image Manipulation Program)file-action 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်ကို ပိတ်ပါfile-action


Òknaview-action 	 ၀င်းဒိုးကို ဖြည့်ပါview-action


context-action 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်context-action


layers-action 	 အောက်အလွှာlayers-action


image-action 	 အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action


gradient-editor-color-type 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်gradient-editor-color-type


dialogs-action 	 ကိရိယာ အနေအထားdialogs-action


drawable-action 	 ဒီအလွှာပေါ်မှ ဖေါက်ထွင်းမြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို ပြင်ဆင်ခြင်းမှာ ကာကွယ်ပါdrawable-action


documents-action 	 တွဲလွဲကျတဲ့ ရေးသွင်းချက်များကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


images-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါimages-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အရည်အသွေးများကို တည်းဖြတ်ပါ...vectors-action


context-action 	 ရေးဆွဲမှု စနစ်context-action


tool-presets-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို ပယ်ဖျက်ပါtool-presets-action


Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs. 	 သင် Graphical boot menu မှ ထွက်ခွာပြီး စာသားမြင်ကွင်း စနစ်ကို စတင်နေပါပြီ။


plug-in-action 	 မြေပုံplug-in-action


dialogs-action 	 FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


vectors-action 	 တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါvectors-action


edit-action 	 နောက်ခံအရောင်ကို သုံးပြီး ရွေးချယ်ချက်ကို ဖြည့်ပါedit-action


buffers-action 	 ဘာဖာကို အသစ်လို ပွားယူပါbuffers-action


File 	 ပြုပြင်ပါFile


Nie mòże òtemknąc '%s' do zapisënkù: %s 	 '%s' ကို ဖွင့်ပြီး ရေးသားဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ အရာ - %s


Nie mòże wladowac òbrôzu '%s':%s 	 ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်တဲ့ ရုပ်ပုံ '%s': %s


Nowô _légaedit-action 	 အလွှာအသစ်edit-action


Nie je mòżno zrobic nowégò bùfora piksmapë 	 pixbuf အသစ်ကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး


Bënowô fela: Mòduł "%s" òdczëtëjący òbrôżë nie skùczëł òperacëji, nie pòdając przëczënë nieùdałoscë 	 အတွင်းပိုင်း ချို့ယွင်းမှု၊ ရုပ်ပုံဖွင့်ကိရိယာ အစိတ်အပိုင်း '%s' က လုပ်ငန်းတခု ပြီးစီးဖို့ မအောင်မြင်ဘူး၊ ဒါပေမဲ့ မှားယွင်းမှုအတွက် အကြောင်းပြချက် တခု မပေးဘူး။


drawable-action 	 မြင်ကွင်းကို ထိန်းကျောင်းပါdrawable-action


vectors-action 	 ရွေးထားချက် လမ်းကြောင်းvectors-action


text-tool-action 	 လက်ရှိ စာသားရဲ့ အကြမ်းဆွဲချက်များမှ လမ်းကြောင်းတခုကို ဖန်တီးပါtext-tool-action


Zmiłkòwi nagłówk òbrôzu RAS 	 RAS ရုပ်ပုံမှာ ခေါင်းစီး အချက်အလက်ကြမ်း အတု ရှိတယ်


tool-options-action 	 စံထားချက် တန်ဖိုးများ အတိုင်း ပြန်ချိန်ပါtool-options-action


Wczëtanié òbrôzu "%s" nie darzëło sã: nieznónô przëczëna, prawdopòdóbno lopk z felą. 	 ရုပ်ပုံ %s': ဖွင့်လို့ မရတဲ့ အကြောင်းရင်းကို မသိရဘူး၊ ပျက်စီးတဲ့ ဖိုင်တခု ဖြစ်နိုင်တယ်


layers-action 	 ဒီအလွှာကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


Mùsterëdialogs-action 	 ပုံစံများdialogs-action


select-action 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်select-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းမှvectors-action


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များdialogs-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို အောက်ခြေဖက် လျှော့ချပါvectors-action


Kòntekst 	 အကြောင်းအရာ


Ladëjë òptacëje 	 ရွေးချယ်စရာများ


Òtmëkô òbrazë jakno nowé 	 ရုပ်ပုံများကို အသစ်အတိုင်းနဲ့ ဖွင့်ပါ


brushes-action 	 စုတ်တံဖိုင် တည်နေရာကို clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါbrushes-action


documents-action 	 ဂရစ်ကွက်အဖြစ် ရှုမြင်ပါdocuments-action


image-action 	 ပတ္တူစ အရွယ်...image-action


fill-type 	 သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းfill-type


vectors-action 	 တဖက်သတ် ထောင့်တခု အလိုက် လှည့်ပါvectors-action


images-action 	 မြင်ကွင်းများကို မြှင့်တင်ပါimages-action


file-action 	 တင်ပို့ပါ...file-action


layers-action 	 အသွင်ပြောင်းပါlayers-action


dialogs-action 	 တနေ့တာ သိကောင်းစရာdialogs-action


templates-action 	 ပုံစံ အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါtemplates-action


image-action 	 ရုပ်ပုံကကို ဒေါင်အလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


layer-mode-effects 	 နှုတ်ယူချက်layer-mode-effects


dialogs-action 	 စာတမ်း မှတ်တမ်းdialogs-action


documents-action 	 ရုပ်ပုံ တည်နေရာကို မိတ္တူကူးပါdocuments-action


view-action 	 လမ်းညွှန်းများကို ပြသပါview-action


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ တည်းဖြတ်ကိရိယာdialogs-action


split into volumes of 10.0 MB 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါsplit into volumes of 10.0 MB


Palétë 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ


view-action 	 ကိရိယာ လည်ပတ်မှုများ သက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းဆီ ကူးသွားတယ်view-action


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။


dockable-action 	 စာအမှတ် စတိုင်dockable-action


text-editor-action 	 ပုံစံခွက် '%s' ကို စာရင်းနဲ့ ဓါတ်ပြားထဲမှ သင်တကယ် ပယ်ဖျက်လိုသလား။text-editor-action


view-action 	 ရှုမြင်ချက် အသစ်view-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို တင်သွင်းပါ...vectors-action


Przë nowëch e-mailach 	 Mail အသစ် ရောက်လာပါက


channels-action 	 ချာနယ်ကို ထိပ်ဖက် မြှင့်တင်ပါchannels-action


Na przëmiôr: *.txt; *.doc 	 ဥပမာ၊ *.txt; *.doc


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...palettes-action


Rozpakùjë do... 	 ...သို့ထုတ်ယူပါ


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ထဲ ထည့်သွင်းပါlayers-action


tab-style 	 လက်ရှိအနေအထားtab-style


dialogs-action 	 မှတ်တမ်းကို ပြန်ဖြည်ပါdialogs-action


Stegnë 	 လမ်းကြောင်း


Editorë gradientówgradient-editor-action 	 ရောင်စဉ်တန်း တည်းဖြတ်ကိရိယာ စာရင်းမှတ်gradient-editor-action


image-convert-action 	 ညွှန်းထားချက်...image-convert-action


select-action 	 အားလုံးကို ရွေးချယ်ပါselect-action


Nie mòże czëtac timczasowégò lopka 	 ယာယီဖိုင်ထဲကို ဖတ်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး


layers-action 	 အလွှာကို စကေးချပါ...layers-action


image-action 	 ရုပ်ပုံအသစ် တခု ဖန်တီးပါimage-action


image-action 	 ပုံတူပွားပါimage-action


Paléta farwów 	 အရောင်ဇယား


view-type 	 စာရင်း ပုံစံနဲ့ ရှုမြင်ပါview-type


Kòlekcjô darmòwëch lopków ClipArt 	 ဤသည် အခမဲ့ ClipArt အတွက် စုစည်းမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါ...vectors-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို ချာနယ် ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု လျှော့ချပါchannels-action


Kònfigùracëjôselect-criterion 	 ပျော်၀င်မှုselect-criterion


Pa_létacontext-action 	 အရောင်စပ် ဆေးခွက်context-action


edit-action 	 ရွေးထားတဲ့ ပစ်ဆယ်များကို ရှင်းလင်းပါedit-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ထွင်ချက် ၁:၁၆view-zoom-action


_Grôj zwãk 	 အသံဖိုင်အား Pla_y (ဖွင့်)ရန်


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ဖယ်ထုတ်ပါselect-action


align-reference-type 	 သက်ကြွတဲ့ အလွှာalign-reference-type


Fòrmat òbrôzu ICO 	 ICO ရုပ်ပုံ အမျိးအစား


layer-mode-effects 	 အရောင်နုlayer-mode-effects


Launchpad Contributions: Mark Kwidzińsczi https://launchpad.net/~kaszeba 	 ဘာသာပြန်သူများ-


Lé_galayers-action 	 ကျောက်ဆူး အလွှာlayers-action


view-zoom-action 	 ချဲ့ကားပါview-zoom-action


Òptacëje nôrzãdzacursor-mode 	 ကိရိယာ ပုံသင်္ကေတcursor-mode


dockable-action 	 စာအမှတ်ကို ပေါင်းထည့်ပါdockable-action


gradient-editor-blending 	 အလျားgradient-editor-blending


dialogs-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများdialogs-action


^Instalacëjô Lubuntu 	 ^Lubuntu ကို ထည့်သွင်းပါ


tool-presets-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါtool-presets-action


Kanał "%s" nie je znóny 	 ချယ်နယ် '%s' ကိုမသိရှိပါ


dockable-action 	 အနေအထား တန်းလျာကို ဖေါ်ပြပါdockable-action


Rozpakùjë do... 	 ...သို့ထုတ်ယူပါ


image-action 	 ရုပ်ပုံကို အထက်-အောက် လှည့်ပါimage-action


images-action 	 ရုပ်ပုံများ စာရင်းမှတ်images-action


Jinstalatór wtékôcza Adobe Flash dlô produktów Mozillë 	 Mozilla အတွက် Adobe Flash ပလက်ဂ်အင် ထည့်သွင်းသူ


layers-action 	 အာဖာ လှိုင်းကို ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


select-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ချာနယ်တခုဆီ သိမ်းဆည်းထားပါselect-action


layers-action 	 အလွှာ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များကို တည်းဖြတ်ပါ...layers-action


palette-editor-action 	 အနီးကပ်မြင်ကွင်း အရောင်မှ ရေးသွင်းချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါpalette-editor-action


colormap-action 	 FG မှ အရောင်ကို ပေါင်းထည့်ပါcolormap-action


drawable-action 	 အဖြူရောင် ညီမျှမှုdrawable-action


Wëskrzëni graficzné dôwanié wiédzë. 	 ပူဖောင်း အချက်ပေးချက်ပြရန်


help-action 	 POV-အလင်းတန်းလို '%s' ကို သိမ်းဆည်းပါhelp-action


preview-size 	 သေးငယ်တယ်preview-size


dialogs-action 	 အလွှာများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


file-action 	 တည်နေရာကို ဖွင့်ပါfile-action


File 	 အမျိုးအစား


windows-action 	 လတ်တလော ပိတ်ထားတဲ့ ရပ်နားနေရာများwindows-action


plug-in-action 	 ပိုကောင်းစေပါplug-in-action


Palétëdialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များdialogs-action


dialogs-action 	 ရောင်စဉ်တန်းများ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


view-zoom-action 	 ၁:၈ (၁၂.၅%)view-zoom-action


text-tool-action 	 စာသား အားလုံးကို ရှင်းလင်းပါtext-tool-action


layers-action 	 လမ်းကြောင်းအတွက် စာသားlayers-action


undo-type 	 အမြန် မျက်နှာဖုံးundo-type


layers-action 	 ဖေါက်ထွင်း မြင်နိုင်မှု အချက်အလက်ကို အလွှာထဲ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


Felëjë pamiãcë bë zapisac òbrôz do òdczëtaniô 	 တန်ပြန်ခေါ်ဆိုရန် ရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းဖို့ မှတ်ဉာဏ် မလုံလောက်ဘူး


image-action 	 အလွှာများထဲ ပတ္တူစကို အံကိုက်ထည့်သွင်းပါimage-action


layers-action 	 ဒီစာသား အလွှာကို သာမန် အလွှာတခု အဖြစ် ပြောင်းလဲပါlayers-action


layers-action 	 ထိပ် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


layers-action 	 အလွှာရဲ့ အမည်ကို တည်းဖြတ်ပါlayers-action


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါfile-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို လျှော့ချပါvectors-action


_Rëmôj bùforpatterns-action 	 နမူနာပုံစံကို ပယ်ဖျက်ပါpatterns-action


Historëjô dokùmentów 	 စာတမ်း မှတ်တမ်း


preview-size 	 ကြီးကျယ်တယ်preview-size


view-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို ပြပါview-action


layers-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လှီးဖြတ်ပါlayers-action


drawable-action 	 အထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပါdrawable-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါpalettes-action


dockable-action 	 စာအမှတ်ကို ပိတ်ပါdockable-action


cap-style 	 အနားစောင်းcap-style


Kanalëchannels-action 	 ချာနယ်အသစ်channels-action


_Wëskrzëni dôwanié wiédzë 	 အသိပေးချက်အား _ပြသရန်


quick-mask-action 	 အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...quick-mask-action


edit-action 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှုedit-action


view-zoom-action 	 ၁:၁၆ (၆.၂၅%)view-zoom-action


Dokòwanié 	 ရပ်နားနေရာ


view-action 	 ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါview-action


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ညွှန်းထားတဲ့ အရောင်းများအဖြစ် အသွင်ပြောင်းပါimage-action


image-action 	 ရုပ်ပုံရဲ့ ဂုဏ်အင်္ဂါရပ်များimage-action


Editora òbrôzów GIMP 	 GNU ရုပ်ပုံ စီမံကိုင်တွယ်ရေး ပရိုဂရမ်


gradient-editor-blending 	 အလုံး (လျှော့နည်းမှု)gradient-editor-blending


Zmiłkòwi nagłówk ikònë 	 ပုံသင်္ကေတထဲမှ မမှန်တဲ့ ခေါင်းစီး


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ပုံတူပွားပါvectors-action


gradient-editor-action 	 ညာဖက် အရောင် အမျိုးအစားgradient-editor-action


view-padding-color 	 စိတ်ကြိုက် ချဲ့ထွင်မှု အချက်တခုကို ချမှတ်ပါview-padding-color


text-tool-action 	 စာသားဖိုင်ကို ဖွင့်ပါ...text-tool-action


brushes-action 	 စုတ်တံအသစ် ဖန်တီးပါbrushes-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာ ဆင့်စီချက်ရဲ့ အောက်ကို ရွှေ့ပါlayers-action


dialogs-action 	 ကိရိယာအိတ်dialogs-action


view-action 	 အစက် တစက်ဆီview-action


drawable-action 	 အော့ဖ်ဆက်...drawable-action


_Fòntcontext-action 	 ဖောင့်context-action


Òbrôżë ôrtu "%s" nie są wspieróné 	 ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား '%s' ကို လက်မခံဘူး


dialogs-action 	 ပြသမှု ကူးသန်းကြည့်ရှုခြင်း အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


edit-action 	 BG အရောင်နဲ့ ဖြည့်ပါedit-action


^Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji 	 ^Kubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


select-criterion 	 အရောင်select-criterion


quick-mask-action 	 အရောင်နဲ့ အလင်းပိတ်မှုကို စီစဉ်ဖန်တီးပါ...quick-mask-action


layers-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို ပယ်ဖျက်ပါlayers-action


templates-action 	 ပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါ...templates-action


layers-action 	 အလွှာရဲ့ အကြောင်းအရာ အရွယ်ကို ပြောင်းလဲပါlayers-action


layers-action 	 အောက်ဆုံး အလွှာကကို ရွေးပါlayers-action


image-action 	 ရွေးချယ်ချက်ရဲ့ အတိုင်းအတာများ အတိုင်း ရုပ်ပုံကို လှီးဖြတ်ပါimage-action


Ta kòpiëjô gdk-pixbuf nie zezwôlô na zapisënk òbrôzu w fòrmace: %s 	 gdk-pixbuf တည်ဆောက်မှုက လက်မခံတဲ့ ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား သိမ်းဆည်းမှု - %s


layers-action 	 စာသား အချက်အလက်ကို စွန့်ပစ်ပါlayers-action


gradient-editor-action 	 အနီးမြင်ကွင်း အရောင်gradient-editor-action


Programa %s nie je terô zainstalowónô. 	 '%s'ပရိုဂရမ်ကို ယခုလောလောဆယ်မသွင်းရသေးပါ


select-action 	 မျောစေပါselect-action


dialogs-action 	 မှတ်တမ် ပြန်ဖြည်ပေးတဲ့ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


image-action 	 ဒီရုပ်ပုံရဲ့ ပုံတူပွားတခုကို ဖန်တီးပါimage-action


tool-presets-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါtool-presets-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ဆီ လမ်းကြောင်းကို ပေါင်းထည့်ပါvectors-action


vectors-action 	 ဒီလမ်းကြောင်းကို မြှင့်တင်ပါvectors-action


edit-action 	 မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action


tab-style 	 အနေအထားနဲ့ စာသားtab-style


dialogs-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များ အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


item-set 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးitem-set


^Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji 	 ^Edubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်မှ လမ်းကြောင်းကို နှုတ်ယူပါvectors-action


stroke-method 	 စုတ်ချက် လိုင်းstroke-method


Lé_galayers-action 	 အလွှာlayers-action


preview-size 	 အလွန်ကြီးကျယ်တယ်preview-size


File 	 အရွယ်အစားFile


layers-action 	 ထိပ်အတွက် အလွှာlayers-action


view-zoom-action 	 ၁:၄ (၂၅%)view-zoom-action


space-bar-action 	 စိတ်ကြိုက် အရောင်space-bar-action


view-action 	 အရင် ချဲ့ထွင်မှု အဆင့်ကို ပြန်ထားပါview-action


windows-action 	 ဒီ၀င်းဒိုးကို မျက်နှာပြင် %s ဆီ ရွှေ့ပါwindows-action


select-action 	 မျောနေတဲ့ ရွေးချယ်ချက် တခုကို ဖန်တီးပါselect-action


file-action 	 ဒီရုပ်ပုံကို သိမ်းဆည်းပါfile-action


dialogs-action 	 အကြောင်းdialogs-action


dialogs-action 	 ပုံစံခွက်များdialogs-action


view-action 	 နမူနာ အမှတ်များကို ပြပါview-action


split into volumes of 10.0 MB 	 _E ဒီဖိုင်အစီစဉ်ကိုအမ်ကရိုက်လုပ်ပါsplit into volumes of 10.0 MB


preview-size 	 ငယ်တယ်preview-size


^Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji 	 ^Xubuntu ကို စက်အတွင်း မထည့်သွင်းပဲ စမ်းကြည့်ရန်


równo jaczim katalogù 	 မည်သည့် Folder မဆို


Zadokòwóné 	 ရပ်နားနိုင်တယ်


image-convert-action 	 ရုပ်ပုံကို နီစိမ်းပြာ အရောင်ကွက်ထဲ အသွင်ပြောင်းပါimage-convert-action


Dokòwanié 	 ရပ်နားနေရာ


plug-in-action 	 လတ်တလော သုံးစွဲမှုplug-in-action


Chùtkô maskaquick-mask-action 	 အမြန် မျက်နှာဖုံး စာရင်းမှတ်quick-mask-action


canvas-padding-mode 	 မဲနက်မှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode


edit-action 	 မှတ်တမ်း စာရင်းမှတ်ကို ပြန်ဖြည်ပါedit-action


layers-action 	 ကျောက်ဆူး အလွှာlayers-action


Klucze tekstowëch elementów PNG mùszą byc céchama ASCII. 	 PNG စာသား အတုံးများဟာ ASCII အက္ခရာများ ဖြစ်ရမယ်။


image-action 	 ရုပ်ပုံကို ပြင်ညီအလိုက် လှန်ဖွင့်ပါimage-action


Nieznóny fòrmat òbrôzu RAS 	 RAS ရုပ်ပုံမှာ အမည်မသိတဲ့ အမျိုးအစား ရှိတယ်


preview-size 	 အလွန်ကြီးမားတယ်preview-size


Nóternô je parola 	 စကားဝှက်လိုအပ်ပါသည်


text-tool-action 	 လမ်းကြောင်း တလျှောက် စာသားtext-tool-action


image-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို ပေါင်းစပ်ပါ...image-action


edit-action 	 ပြန်ဖြည်မှု မှတ်တမ်းမှ လည်ပတ်မှုများ အားလုံးကို ဖယ်ရှားပါedit-action


layers-action 	 စာသား ကိရိယာကို ဒီစာသား အလွှာပေါ်မှာ ဖွင့်ပေးပါlayers-action


buffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပွားယူပါbuffers-action


select-action 	 ရွေးချယ်ပါselect-action


config-action 	 အရောင်ဇယား ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါconfig-action


layers-action 	 နောက် အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


select-action 	 စုတ်ချက် ရွေးချယ်ချက်...select-action


view-size 	 အလွန် ကြီးတယ်view-size


_Editëjë farwã...templates-action 	 ပုံစံခွက်ကို တည်းဖြတ်ပါ...templates-action


Miara lopka:dockable-action 	 အရွယ်အစားကို အစမ်းကြည့်ရှုပါdockable-action


fill-type 	 နောက်ခံ အရောင်fill-type


cursor-format 	 အထက်မှာ ထားပါcursor-format


Pòmòc 	 အကူအညိ


Rozpakùjë tuwò 	 အိပ်စတန်းရှင်းဖိုင်: File


view-action 	 အလွှာ နယ်သတ်မျဉ်းကို ပြပါview-action


channels-action 	 ချာနယ်ကို မြှင့်တင်ပါchannels-action


Szérz ikònë je zerowô 	 ပုံသင်္ကေတမှာ သုည အကျယ် ရှိတယ်


layer-mode-effects 	 တောက်ပစေရန်သာlayer-mode-effects


layers-action 	 ဒီစာသား အလွှာမှ လမ်းကြောင်း တခုကို ဖန်တီးပါlayers-action


Fòrmat òbrôzu GIF 	 GIF ရုပ်ပုံ အမျိုးအစား


palette-editor-action 	 ဒီရေးသွင်းချက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalette-editor-action


_Editëjë farwã...gradient-editor-action 	 ဘယ်ဖက် အဆုံးသတ်အမှတ်ရဲ့ အရောင်gradient-editor-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်း အသစ်...vectors-action


Zrëszë znowa 	 စနစ်ပြန်လည်စတင်ရန်


tool-options-action 	 အရောင်ကို ပယ်ဖျက်ပါtool-options-action


cursor-format 	 အနက် & အဖြူcursor-format


edit-action 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ပြင်မှုedit-action


vectors-action 	 မြင်နိုင်တဲ့ လမ်းကြောင်းများကို ပေါင်းစပ်ပါvectors-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ရွေးချယ်ချက်နဲ့ ပိုင်းဖြတ်ပါvectors-action


channels-action 	 ဒီချာနယ်ကို လှိုင်း ဆင့်စီချက်ထဲမှာ အဆင့်တခု မြှင့်တင်ပါchannels-action


view-padding-color 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်ကို သုံးစွဲပါview-padding-color


Zwëkòwi 	 သာမန်


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်ကို ဓါတ်ပြားထဲမှ ပြန်ဖွင့်ပါfile-action


canvas-padding-mode 	 တောက်ပမှု စစ်ဆေးတဲ့ အရောင်canvas-padding-mode


Winstalowac paczét "%s"? 	 package '%s' ကိုသွင်းချင်ပါသလား။


gradients-action 	 ရောင်စဉ်တန်းကို တည်းဖြတ်ပါ...gradients-action


Wëskrzeni liczbã nowëch wiadłów w jindekatorze pòwiadômiania. 	 Message ညွှန်ပြခြင်းတွင် mail အသစ်အရေအတွက်အား ပြသပါ။


layers-action 	 အာဖာ ချာနယ်ကို သော့ခတ်ပါlayers-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်များကို ပြန်နှိုးပါpalettes-action


view-action 	 မျက်နှာပြင်အပြည့် ရှုမြင်ချက်ကို ထိန်းပါconfig-action


select-action 	 အနားသတ်...select-action


documents-action 	 မှတ်တမ်းကို ရှင်းလင်းပါdocuments-action


templates-action 	 ဒီပုံစံခွက်ကို ပုံတူပွားပါtemplates-action


image-action 	 ပုံနှိုပ်ချက် ထင်ရှားပြတ်သားမှုကို ညှိပါimage-action


vector-mode 	 တည်းဖြတ်ပါvector-mode


layers-action 	 အလွှာ မျက်နှာဖုံးကို လက်ရှိ ရွေးချယ်ချက်ဆီ ပေါင်းထည့်ပါlayers-action


layers-action 	 အလင်းပိတ်မှုlayers-action


file-action 	 ရုပ်ပုံဖိုင်တခုကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ တည်နေရာတခုမှ ဖွင့်ပါfile-action


zoom-quality 	 ရွှေ့လျား ကိရိယာဆီ ကူးပြောင်းပါzoom-quality


images-action 	 ဒီရုပ်ပုံအတွက် ပြသချက် အသစ်တခုကို ဖန်တီးပါimages-action


layers-action 	 ထိပ်ဆုံး အလွှာကို ရွေးပါlayers-action


plug-in-action 	 တွန့်လိမ်ချက်များplug-in-action


gradient-editor-action 	 တပ်ဆင်ထားတဲ့ ဖောင့်များကို စကင်ပြန်ဖတ်ပါgradient-editor-action


palettes-action 	 ဒီအရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို ပယ်ဖျက်ပါpalettes-action


[LOPK_BAR_URI...] 	 [ဖိုင်_BAR_တည်နေရာ...]


edit-action 	 ထက်မြက်တဲ့ ပြန်ဖြည်မှုedit-action


buffers-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ရုပ်ပုံသစ်တခု အဖြင့် ပွားယူပါbuffers-action


align-reference-type 	 စိတ်ကြိုက်ဖန်တီးတဲ့ အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို သုံးစွဲပါalign-reference-type


cap-style 	 အနားစောင်းcap-style


context-action 	 ခိုင်မာမှုcontext-action


vectors-action 	 ရွေးချယ်ချက်ကို လမ်းကြောင်းနဲ့ အစားထိုးပါvectors-action


Edicëjôvector-mode 	 တည်းဖြတ်ပါvector-mode


curve-type 	 ချောမွေ့စေပါcurve-type


layers-action 	 အလွှာများအားလုံးကို တခုအနေနဲ့ ပေါင်းစပ်ပြီး ထိုးထွင်းမြင်နိုင်မှုကို ဖယ်ရှားပါlayers-action


select-action 	 စူးရှထင်ရှားစေပါselect-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ဖိုင် တည်နေရာကို Clipboard ဆီ မိတ္တူကူးပါpalettes-action


preview-size 	 အလယ်အလတ်preview-size


Pòdzérk 	 ရှုမြင်ပါ


view-zoom-action 	 ၄:၁ (၄၀၀%)view-zoom-action


file-action 	 တက်ကြွတဲ့ လမ်းကြောင်းကို တင်ပို့ပါfile-action


buffers-action 	 ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါbuffers-action


documents-action 	 ရွေးထားတဲ့ ရေးသွင်းချက်ကို ဖယ်ရှားပါdocuments-action


context-action 	 အကြောင်းအရာcontext-action


^Sprôwdzenié diskù na fele 	 ^လိုအပ်သည်များပြုပြင်ရန် အခွေကို စစ်ဆေးပါ


Jakòsc òbrôzu JPEG mùszi bëc wôrtnotą òd 0 do 100; wôrtnota '%s' nie je pòprôwna. 	 JPEG ရဲ့ အရည်အသွေးဟာ တန်ဖိုး ၁ နဲ့ ၁၀၀ အကြားမှ တခု ဖြစ်ရမယ်၊ '%s' တန်ဖိုးကို မခွဲခြမ်းနိုင်ဘူး။


Lëczba bitów na kanal òbrôzu PNG nie je pòprôwnô. 	 PNG ရုပ်ပုံရဲ့ လိုင်းတခုစီမှ အတိုင်းအတာများဟာ မမှန်ဘူး။


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက်ကို တင်သွင်းပါ...palettes-action


channels-action 	 ရွေးထားတဲ့ ဘာဖာကို ပယ်ဖျက်ပါchannels-action


dialogs-action 	 FG/BG အရောင် အညွှန်းစာမျက်နှာကို ဖွင့်ပါdialogs-action


palettes-action 	 အရောင်စပ်ဆေးခွက် ရေးသွင်းချက်ကို တည်းဖြတ်ပါpalettes-action


vectors-action 	 လမ်းကြောင်းကို ထိပ်ပိုင်း မြှင့်တင်ပါvectors-action


text-tool-action 	 ဘယ်မှ ညာသို့text-tool-action


Òptacëje nôrzãdzatool-options-action 	 ကိရိယာ ရွေးစရာများ စာရင်းမှတ်tool-options-action


layers-action 	 ဒီအလွှာကို အလွှာဆင့်စီချက်ရဲ့ ထိပ်ကို ရွှေ့ပါlayers-action