Achusta lo ran de saturación d'a imachen que provién d'a camara 	 Adjusts the saturation of the picture coming from the camera


Valor accesible 	 Accessible Value


Translación Z 	 Translation Z


comentario 	 comment


elemento de menú 	 menu item


Indica si a superficie debe coincidir con l'asignación 	 Whether the surface should match the allocation


¿Cualo ID de Jabber quiers? 	 מהי כתובת ה־Jabber המועדפת עליך?


documento de fuella de calculo 	 document spreadsheet


Rastriar qualques OpenGL 	 Trace some OpenGL


Factor d'escala en l'eixe Z 	 Scale factor on the Z axis


Indica si ista ye una finestra que omite a rendreza 	 If this is an override-redirect window


L'altaria d'a superficie Wayland subchacent 	 The height of the underlying wayland surface


Destín d'a selección 	 Selection-bound


A rota d'o fichero analisau actualment 	 The path of the currently parsed file


O factor d'escalau ta la superficie 	 The scaling factor for the surface


L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels 	 The width of the video captured from the camera, in pixels


Escala Y inicial 	 Y Start Scale


l'altaria d'a imachen capturada por a camara, en pixels 	 The height of the image captured from the camera, in pixels


Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor 	 Forced natural width request for the actor


Escala en Z 	 Scale Z


Longaria d'o texto 	 Text length


documento web 	 document web


Indica si o cursor de dentrada ye visible 	 Whether the input cursor is visible


O GdkWindowState d'a finestra 	 The GdkWindowState of the window


Desplegar 	 Expand


Yahoo! Chapón 	 Yahoo! יפן


Fer sentir un son ta os mensaches dentrants 	 Play a sound for incoming messages


Dispositivo de camara 	 Camera device


Escala en Y 	 Scale Y


barra de desplazamiento 	 scroll bar


¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP? 	 מהי ססמת חשבון ה־SIP שלך?


A durada de l'animación 	 The duration of the animation


Centro d'a escala horizontal 	 Horizontal scale center


Bucle 	 Loop


Opcions de «keepalive» 	 אפשרויות Keep-Alive


valorde descripción 	 description value


Indica si l'actor tien un conchunto de retalles 	 Whether the actor has a clip set


Altura maxima de cada ringlera 	 Maximum height for each row


Espaciau entre columnas 	 Spacing between columns


Material zaguero 	 Back Material


Color d'a fuent 	 Font Color


Desactivar as cachés d'os programas 	 Disable program caches


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar eventos. 	 Whether to play a sound to notify of events.


Realizau 	 Realized


pachina 	 page


Indica si o uembrau ye compilau y enlazau 	 Whether the shader is compiled and linked


marca 	 landmark


Se fa servir ta notificar que a descripción d'a columna d'a tabla ha cambiau 	 Is used to notify that the table column description has changed


telepathy-salut no ye instalau 	 telepathy-salut אינה מותקנת


botón de selección 	 toggle button


Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Accessible Table Row Description


Texto 	 Text


Número máximo de caracters ta ista dentrada. Zero si no bi ha máximo 	 Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum


Mayús dreita 	 Shift ימני


Centro Z 	 Center Z


marcador 	 dial


Empathy puede fer servir o GPS ta suposar a localización 	 Empathy can use the GPS to guess the location


A coordenada Y de l'actor 	 Y coordinate of the actor


Aliniación horizontal 	 Horizontal Alignment


Branquil d'arrociegue vertical 	 Vertical Drag Threshold


Superficie 	 Surface


Amplaria d'o video 	 Video width


S'ha prohibiu l'intento de gritada sincrona 	 Attempted synchronous call where prohibited


botón de pulsación 	 push button


Marguin cucha 	 Margin Left


Redimensionable por l'usuario 	 User Resizable


Quántas vegadas cal repetir a linia de tiempo 	 How many times the timeline should repeat


Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se 	 Whether the stage should accept focus on show


Linia de tiempo emplegada por l'alfa 	 Timeline used by the alpha


Desactivar os búferes de pixel GL 	 Disable GL Pixel Buffers


Indica si a meta ye activada 	 Whether the meta is enabled


URI d'as particions excluidas 	 Exluded partitions uris


Grandaria d'a finestra 	 Window size


Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software. 	 Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.


celda de tabla 	 table cell


Indica si se debe encetar en modo amplo 	 Whether to start in wide mode


Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor 	 A list of style attributes to apply to the contents of the actor


Factor d'escalau establiu 	 Scale Factor Set


agrupación 	 grouping


Valor MDI accesible 	 Accessible MDI Value


Factor d'escala en l'eixe Y 	 Scale factor on the Y axis


botón chirant 	 spin button


Qué tipo de grafico se debe amostrar. 	 Which type of chart should be displayed.


Opcions de perfil de Clutter que no establir 	 Clutter profiling flags to unset


Imachen 	 Image hue


caixa combinada 	 combo box


Identificador único d'o dispositivo 	 Unique identifier of the device


marcador 	 dial


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 The accessible MDI value of this object


Gravedat de l'ancora 	 Anchor Gravity


Espaciau entre ringleras 	 Row Span


Punto de pivote 	 Pivot Point


Se fa servir ta notificar que o pai ha cambiau 	 Is used to notify that the parent has changed


Rastriar o troceau de texturas 	 Trace Texture Slicing


Dice si as ainas de desembolique de WebKit, como l'inspector web, han d'activar-se. 	 Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.


Afuerza a la textura subchacent a estar singular y a que no siga feita d'un espacio menor alzando texturas individuals 	 Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures


L'eixe a lo que aliniar a posición 	 The axis to align the position to


URI d'un fichero de subtitols 	 URI of a subtitle file


capitero 	 header


Enrutau impreciso 	 Loose Routing


No s'han puesto cargar os datos d'a imachen 	 Unable to load image data


Numero d'ancoras 	 Number of Anchors


A durada d'o fluxo, en segundos 	 The duration of the stream, in seconds


Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita o sinyal d'activación 	 Whether pressing return causes the activate signal to be emitted


Altura natural establida 	 Natural height set


Nueva cuenta de %s 	 חשבון %s חדש


Altaria d'a superficie 	 Surface Height


Titol de l'escenario 	 Stage Title


Caracter de completau d'embotada 	 Nick completed character


Prespectiva 	 Perspective


O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0 	 The alignment factor, between 0.0 and 1.0


atk-bridge: no s'ha puesto sentir en lo servidor dbus: %s 	 atk-bridge: לא ניתן להאזין לשרת ה־dbus: %s


Altaria d'a superficie 	 Surface height


Si ye definiu, achusta las linias si o texto se torna masiau amplo 	 If set, wrap the lines if the text becomes too wide


Quadros verticals 	 Vertical Tiles


Especialista de Cogl 	 Cogl Specialist


A cantidat d'espacio entre dos ringleras consecutivas 	 The amount of space between two consecutive rows


Indica si o rectanglo debe tener canto 	 Whether the rectangle should have a border


Matriz de transformación d'o fillo 	 Children transformation matrix


O desplazamiento en pixels que aplicar a lo ligallo 	 The offset in pixels to apply to the binding


Indica si s'ha destruiu a finestra 	 If window has been destroyed


command-not-found versión: %s 	 command-not-found version: %s


L'espaciau entre ringleras 	 The spacing between rows


Arrocegar l'aria establida 	 Drag Area Set


Fer sentir un soniu ta os mensaches salients 	 Play a sound for outgoing messages


A descripción d'a fuent predeterminada, como una que Pango pueda analisar 	 The description of the default font, as one that could be parsed by Pango


Modo de desacceleración 	 Easing Mode


tabla 	 table


Trigar un rete d'IRC 	 בחירת רשת IRC


O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor 	 The material to be used when painting the back of the actor


Progreso 	 Progress


Numero de ringlera 	 Row Number


^Instalar Mythbuntu 	 ה^תקנת Mythbuntu


barra de desplazamiento 	 scroll bar


O paper d'accesibilidat d'iste obchecto 	 The accessible role of this object


¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise? 	 ססמת ה־GroupWise שלך?


O numero d'ancoras asociadas con un obchecto AtkHyperlink 	 The number of anchors associated with the AtkHyperlink object


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría 	 Add wire outlines for all geometry


Emplegar cuenta-zaga 	 Use a countdown


Amostrar avatars 	 Show avatars


Altura minima de cada ringlera 	 Minimum height for each row


L'amplaria de l'estopazo 	 The width of the canvas


Indica si s'ha establiu a color d'o cursor 	 Whether the cursor color has been set


T'han convidau a chuntar-te a %s 	 הוזמנת להצטרף אל %s


Una lista d'atributos d'estilo que aplicar a os contenius de l'actor 	 A list of style attributes to apply to the contents of the actor


Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas 	 Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe horizontal 	 Allocate extra space for the child in horizontal axis


Y fixa 	 Fixed Y


Tiempo d'a sucherencia d'a clau 	 Password Hint Time


Amostrar lista de contactos en salas 	 Show contact list in rooms


Amplaria minima de cada columna 	 Minimum width for each column


Desactivar a transformación de rectas por software 	 Disable software rect transform


Finestra 	 Window


piet 	 footer


Amostrar en o conchunto pai 	 Show on set parent


Desactivar optimización de lectura de pixel 	 Disable read pixel optimization


Alineación X 	 X Alignment


Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas 	 Trace some misc drawing operations


L'amplaria d'o video caputrau por a camara, en pixels 	 The width of the video captured from the camera, in pixels


O tema que s'usará ta amostrar a conversación en as finestras de chat. 	 The theme that is used to display the conversation in chat windows.


Iste DVD ye de dople cara. Ha arrancau dende la segunda cara. Torne lo DVD y contine. 	 זהו DVD דו־צדדי. ביצעת את האתחול מהצד השני. יש להפוך את ה־DVD ואז להמשיך.


Anglo final 	 Angle End


Amplaria minima 	 Min Width


Puesto web de Cheese 	 אתר האינטרנט של Cheese


documento de texto 	 document text


Indica si a propiedat d'arrocegar l'aria ye establida 	 Whether the drag area is set


Grafico activo 	 Active Chart


Suporte de cancelación d'eco 	 Echo cancellation support


Branquil d'arrociegue horizontal 	 Horizontal Drag Threshold


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau. 	 Whether to show popup notifications when away or busy.


Empathy puede fer servir o rete movil ta suposar a localización 	 Empathy can use the cellular network to guess the location


Actualizacions automáticas 	 Automatic Updates


Restrinche l'arrocegau a un rectanglo 	 Constrains the dragging to a rectangle


O dispositivo de camera predeterminau que usar en as gritadas de video, eix. /dev/video0. 	 Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.


Rastreo de Cogl 	 Cogl Tracing


Mena de valor 	 Value Type


Durada d'a transición predeterminada 	 Default transition duration


Expansión horizontal 	 Horizontal Expand


Conchunto de selección de colors 	 Selection Color Set


O filtro usau en aumentar a grandaria d'o conteniu 	 The filter used when increasing the size of the content


Anglo de rotación Z 	 Rotation Angle Z


Factor inicial d'acceleración 	 Initial acceleration factor


Dice si s'han de fer servir chestors de conectividat ta enchegar-se/reenchegar-se automaticament. 	 Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.


A fuent usada ta amostrar os subtitols 	 The font used to display subtitles


A ringlera en a quala ye o widget 	 The row the widget resides in


O tiempo necesario entre clics ta detectar un clic multiple 	 The time between clicks necessary to detect a multiple click


caixeta de verificación 	 check box


Restrinche o movimiento horizontal a un eixe 	 Constraints the panning to an axis


separador 	 separator


Altura maxima d'a ringlera 	 Maximum Row Height


Informar a atros usuarios de quán les ista escribindo 	 Inform other users when you are typing to them


Efecto 	 Effect


Altura de l'actor 	 Height of the actor


Configuración ta l'indicador de profundidat 	 Settings for the depth cueing


Branquil d'arrociegue horizontal 	 Horizontal Drag Threshold


puerto de visión 	 viewport


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta. 	 Whether to show a popup notification when a contact goes offline.


Modo de progreso 	 Progress mode


O texto que renderizar 	 The text to render


Desenchegaupresence 	 לא מחוברpresence


X fixa 	 Fixed X


Emplegar cuenta-zaga 	 Use a countdown


Indica si a color de fondo ye establida 	 Whether the background color is set


documento web 	 document web


A posición ta o panel lateral d'a finestra de charrada 	 The position for the chat window side pane


Indica si o fluxo actual se puetz mirar 	 Whether the current stream is seekable


Gritada de %s 	 שיחה מאת %s


Numero d'ancoras 	 Number of Anchors


Indica si a propiedat «:filename» ye establida 	 Whether the :filename property is set


Creyar una elipse 	 Ellipsize


/clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual 	 /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי


Error en o DVD 	 שגיאת DVD


Desactivar l'uso de programas de fragmentos ARB 	 Disable use of ARB fragment programs


Amplaria natural establida 	 Natural width set


Reproducir un son en rematar una sesión 	 Play a sound when we log out


Dreitos d'autor © Canonical Ltd 	 כל הזכויות שמורות © Canonical בע״מ


L'alfa usau por l'animación 	 The alpha used by the animation


Por favor trie (%s): 	 נא לבחור (%s):


Estilo de redolín d'a fuent 	 Font Hint Style


Dice si Empathy habría de reducir a precision d'a ubicacion por motivos de privacidad. 	 Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.


Rota 	 Path


A color de l'escenario 	 The color of the stage


Filtro de reducción 	 Minification Filter


A coordenada que ligar 	 The coordinate to bind


Desactivar o texturizau de qualsiquier primitiva 	 Disable texturing any primitives


Fa que Cogl creya que o driver de GL no suporta texturas NPOT, por o que creyará texturas troceadas u texturas con residuos 	 Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.


Lista separada por minches d'idiomas que s'usarán en a revisión ortografica (eix. «an, es, en»). 	 Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").


Rastriar dibuixau variau 	 Trace Misc Drawing


caixa de lista 	 list box


Factor d'escalau 	 Scale Factor


pestanya de pachina 	 page tab


Coordenada Y d'o centro de rotación 	 Y coordinate of the center of rotation


Descripción accesible d'a ringlera d'a tabla 	 Accessible Table Row Description


Rechistro 	 log


A columna en a quala ye o widget 	 The column the widget resides in


Error ninviando "%s" a %s 	 שגיאה בשליחת הקובץ "%s" אל %s


Valor inicial de l'intervalo 	 Initial value of the interval


Amplaria maxima de cada columna 	 Maximum width for each column


Dice si Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos. 	 Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.


Durada d'a transición predeterminada 	 Default transition duration


Desactivar l'uso de la mezcla 	 Disable use of blending


l'amplaria d'a finestra prencipal en pixels. 	 The width of the main window in pixels.


Inclinación X de l'anglo 	 Angle x tilt


Desactivar as cachés alternativas ta programas arbfp y glsl 	 Disable fallback caches for arbfp and glsl programs


Opacidat 	 Opacity


Yahoo! Chapón 	 Yahoo! יפן


Reproducindo 	 Playing


editor de calendata 	 dateeditor


Caracter d'a clau 	 Password Character


Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent 	 Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions


capitero de ringlera de tabla 	 table row header


Centro X del'escalau 	 Scale Center X


O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación 	 The point around which the scaling and rotation occur


Si ye cierto, todas as columnas tienen a mesma altura 	 If TRUE, the columns are all the same width


Arrocegar os eixes 	 Drag Axis


Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com>


contenedor html 	 html container


Dice cuan Empathy puede publicar a localizacion d'o usuario a os suyos contactos. 	 Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.


a cheometría d'o teclau que Caribou debe emplegar 	 צורת המקלדת בה Caribou תעשה שימוש


Espaciau entre columnas 	 Column Spacing


Finestra 	 Window


A durada d'o fluxo, en segundos 	 The duration of the stream, in seconds


Translación X 	 Translation X


Especifica qué actor clonar 	 Specifies the actor to be cloned


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Threshold Trigger Edge


L'amplaria d'a superficie Wayland subchacent 	 The width of the underlying wayland surface


default:LTR 	 default:RTL


A color de fondo d'a caixa 	 The background color of the box


Dice si Empathy puede fer servir o rete ta suposar a localización. 	 Whether Empathy can use the network to guess the location.


barra de progreso 	 progress bar


Exemplo: usuario@jabber.org 	 דוגמה: user@jabber.org


Alfa 	 Alpha


Filtro de reducción 	 Minification Filter


Duración d'a cuenta entazaga 	 Countdown length


Quánto tiempo amostrar o zaguer caracter en dentradas amagadas 	 How long to show the last input character in hidden entries


Espaciau entre ringleras 	 Row Spacing


Opcions de Clutter 	 Clutter Options


chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 שיחה;דיבור;דיון;im;הודעה;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


L'anglo de rotación en l'eixe Z 	 The rotation angle on the Z axis


Contenedor 	 Container


Uembrau d'o vertiz 	 Vertex shader


Gravedat d'o centro de rotación Z 	 Rotation Center Z Gravity


Fotomatón de camara web Cheese 	 תא הצילום של Cheese


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> 	 יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de


Indica si lo puntero d'o churi ye visible en l'escenario prencipal 	 Whether the mouse pointer is visible on the main stage


Rastriar qualques operacions de dibuixau variadas 	 Trace some misc drawing operations


O branquil maximo antes de cancelar una pulsación luenga 	 The maximum threshold before a long press is cancelled


Conchunto de colors de fondo 	 Background Color Set


barra de titol 	 title bar


Coordenada X d'o centro de rotación 	 X coordinate of the center of rotation


Color d'o cursor 	 Cursor Color


A color d'o canto d'o rectanglo 	 The color of the border of the rectangle


Finestra X 	 Window X


^Prebar Mythbuntu sin instalar 	 ה^תנסות ב־Mythbuntu ללא התקנה


"%s" ninviau a %s 	 הקובץ "%s" נשלח אל %s


Altura minima 	 Min Height


A linia de tiempo de l'animación 	 The timeline of the animation


L'amplaria d'o cursor, en pixels 	 The width of the cursor, in pixels


Aliniación d'o conteniu de l'actor 	 Alignment of the actor's content


Alineación vertical de l'actor en a celda 	 Vertical alignment of the actor within the cell


Indica si s'han d'amostrar os grupos en a lista de contactos. 	 Whether to show groups in the contact list.


Uembrau d'a fleca 	 Fragment shader


A color de fondo de l'actor 	 The actor's background color


X fixa 	 Fixed X


O factor de desaturación 	 The desaturation factor


Rastriar o dibuixau Pango de Cogl 	 Trace the Cogl Pango renderer


L'aliniación de l'actor en l'eixe Y en a l'asignación d'ell 	 The alignment of the actor on the Y axis within its allocation


Achusta lo brilo d'a imachen que provién d'a camara 	 Adjusts the brightness of the image coming from the camera


Quadros horizontals 	 Horizontal Tiles


Activar as ainas de desembolicador Webkit 	 Enable WebKit Developer Tools


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio horizontal adicional 	 Whether extra horizontal space should be assigned to the actor


L'asignación de l'actor 	 The actor's allocation


Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor 	 Forced natural height request for the actor


Punto de pivote Z 	 Pivot Point Z


Orden de fuents d'o subpíxel 	 Font Subpixel Order


Indica si a propiedat de transformación ye establida 	 Whether the transform property is set


L'amplaria d'a superficie Wayland subchacent 	 The width of the underlying wayland surface


Retardo antis d'empecipiar 	 Delay before start


Depurar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Debug offscreen support


O chestor que ha creyau iste datodefault:RTLpredefinito:LTR 	 The manager that created this datadefault:RTLpredefinito:LTR


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret. 	 Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.


Durada d'a linia de tiempo, en milisegundos 	 Duration of the timeline in milliseconds


Paper accesible 	 Accessible Role


Expansión Y 	 Y Expand


Replenau horizontal 	 Horizontal Fill


Rastriar texturas atlas 	 Trace Atlas Textures


dentrada 	 entry


O numero de vinclos que l'AtkHypertext actual tien 	 The number of links which the current AtkHypertext has


O factor d'aliniación, entre 0.0 y 1.0 	 The alignment factor, between 0.0 and 1.0


Posición an estar la vista previa d'a camera entre una gritada. 	 Position the camera preview should be during a call.


No s'ha puesto inicializar o backend de Clutter 	 Unable to initialize the Clutter backend


Altura natural establida 	 Natural height set


Asignar espacio adicional ta lo fillo en l'eixe vertical 	 Allocate extra space for the child in vertical axis


L'actor adchunto a la meta 	 The actor attached to the meta


Centro X 	 Center X


¿Cualo ye lo tuyo ID d'usuario de GroupWise? 	 מזהה משתמש ה־GroupWise שלך?


Longaria d'o texto actualment en o búfer 	 Length of the text currently in the buffer


A mena de suavezau d'o subpíxel («none», «rgb», «bgr», «vrgb», «vbgr») 	 The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)


Achuste de linia 	 Line wrap


panel de directorio 	 directory pane


Altaria d'o mapa de pixels 	 Pixmap height


Indica si cal asignar a l'actor l'espacio vertical adicional 	 Whether extra vertical space should be assigned to the actor


O programa «%s» no ye instalau. 	 The program '%s' is currently not installed.


Posición X aforzada de l'actor 	 Forced X position of the actor


Coordenada Y 	 Y coordinate


Espacio adicional a la dreita 	 Extra space at the right


¿Cuala ye la tuya clau d'a cuenta SIP? 	 מהי ססמת חשבון ה־SIP שלך?


Retardo antis d'empecipiar 	 Delay before start


Profundidat final 	 End Depth


Modo de progreso 	 Progress mode


Linia de tiempo emplegada por l'alfa 	 Timeline used by the alpha


%s ye convidando-te a chuntar-te a %s 	 %s מזמין/ה אותך להצטרף אל %s


¿Cuala ye la tuya clau d'ICQ? 	 ססמת ה־ICQ שלך?


Empathy reducirá a precisión d'a localización 	 Empathy should reduce the location's accuracy


etiqueta 	 label


O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción 	 The offset in pixels to apply to the constraint


A color d'o rectanglo 	 The color of the rectangle


L'orichen d'o ligallo 	 The source of the binding


Cargar os fichers en un filo ta privar bloqueyos en cargar imachens dende o disco 	 Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk


Quánto tiempo amostrar o zaguer caracter en dentradas amagadas 	 How long to show the last input character in hidden entries


No s'ha puesto trobar un CoglWinsys adequau ta un GdkDisplay de mena %s 	 Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s


Indica si l'actor contién un puntero enta un dispositivo de dentrada 	 Whether the actor contains the pointer of an input device


Caracter que adhibir dimpués d'a embotada quan s'usa o completau d'embotadas (tab) en salas de chat. 	 Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.


Rastriar procesau por lotes 	 Trace Batching


Espaciau entre ringleras 	 Spacing between rows


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Accessible Table Column Description


Translación a lo luengo de l'eixe Y 	 Translation along the Y axis


Ancora Y 	 Anchor Y


O contenedor que creyó istos datos 	 The container that created this data


L'amplaria d'o canto d'o rectanglo 	 The width of the border of the rectangle


¿Cuala ye la tuya clau de Google? 	 מהי ססמת ה־Google שלך?


Indica si s'ha de reproducir un son en encetar sesión en un ret. 	 Whether to play a sound when logging into a network.


Tien retalle 	 Has Clip


Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat 	 ניתן לשוחח דרך Google Talk, Facebook, MSN ושירותי שיחה רבים נוספים


Posición en l'eixe Z 	 Position on the Z axis


O canto d'o disparador emplegau por l'acción 	 The trigger edge used by the action


Empathy se meterá ausent automaticament cuan siga inactivo 	 Empathy should auto-away when idle


Iste programa ye software libre; puede redistribuir-lo y/u modificar-lo baixo los termins d'a Licencia Publica Cheneral de GNU tal como se publica por a Free Software Foundation; ya siga la versión 2 d'a Licencia, u (a la suya elección) qualsiquier versión posterior. Iste programa se distribuye con a esperanza que le siga util, pero SIN GARRA GARANTIA; sin mesmo a garantia implicita de MERCANTILIDAT u IDONEIDAT TA UN PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a Licencia Publica Cheneral de GNU ta obtener mas detalles. Deberia haber recibiu una copia d'a Licencia Publica Cheneral de GNU chunto con iste programa, si no ye asinas, escriba a la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 EE.UU. 	 תכנית זו הנה תכנה חופשית; ניתן להפיץ ו/או לשנות אותה תחת תנאי הרישיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי מוסד התכנה החופשית; או גרסה 2, או (לבחירתך) כל גרסהעדכנית יותר. תכנית זו מופצת בתקווה שתביא תועלת, אך ללא שום אחריות אפילו לא מרומזת למטרות מסחר או התאמה לצרכים מסוימים ניתן לעיין ברישיון הציבורי הכללי של GNU לקבלת פרטים נוספים. לתכנית זו אמור היה להיות מצורף עותק של הרישיון הציבורי הכללי של GNU; אם לא כך הדבר, נא לכתוב ל־Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA


lista de pestanyas de pachina 	 page tab list


Caixa d'o conteniu 	 Content Box


Estau d'a finestra 	 Window state


Instalar un servidor LTSP 	 התקנת שרת LTSP


Factor d'escalau d'a finestra 	 Window Scaling Factor


marco interno 	 internal frame


Canto d'o disparador d'o branquil 	 Threshold Trigger Edge


Quan isto ye establiu, a caché de glyph usará siempre una textura separada ta la suya atlas. D'unatro modo, intentará compartir l'atlas con as imachens. 	 When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.


Empaquetar a lo prencipio 	 Pack Start


O desplazamiento sobre a rota, entre -1.0 y 2.0 	 The offset along the path, between -1.0 and 2.0


A linia de tiempo emplegada por l'animación 	 The timeline used by the animation


imachen 	 image


%s t'ha convidau a chuntar-te a %s 	 %s הזמין/ה אותך להצטרף אל %s


Descripción accesible d'a columna d'a tabla 	 Accessible Table Column Description


Coordenada X d'o centro de rotación 	 X coordinate of the center of rotation


Aliniación horizontal de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Horizontal alignment for the actor inside the layout manager


Invertir automaticament 	 Auto Reverse


¿Cualo ye lo tuyo ID de login SIP? 	 מהו מזהה ההתחברות של חשבון ה־SIP שלך?


Modo d'achuste de linia 	 Line wrap mode


Progreso actual d'a reproducción 	 Current progress of the playback


Lista de contactos preta 	 Compact contact list


Inclinación d'a elipse sobre l'eixe Z 	 Tilt of the ellipse around z axis


Longaria maxima d'o texto adintro de l'actor 	 Maximum length of the text inside the actor


Finestra Y 	 Window Y


Conchunto a pantalla completa 	 Fullscreen Set


Amplaria maxima d'a columna 	 Maximum Column Width


Segundiada vertical 	 Vertical repeat


flecha 	 arrow


Veyer toda a cheometría que pasa a traviés d'o diario 	 View all the geometry passing through the journal


Esbozar rectanglos 	 Outline rectangles


L'actor que se ye arrocegando 	 The actor that is being dragged


Exemplo: nomedusuario 	 דוגמה: username


Mantener a relación d'aspecto d'a textura en solicitar l'amplaria u l'altaria preferidas 	 Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height


Indica si s'usa a propiedat «altura natural» 	 Whether to use the natural-height property


Marguin inferior 	 Margin Bottom


Nombre d'a propiedat 	 Property Name


O modo de l'animación 	 The mode of the animation


A capa d'accesibilidat d'iste obchecto 	 The accessible layer of this object


Coordenada X d'o punto d'ancorau 	 X coordinate of the anchor point


Amplaria d'a superficie 	 Surface Width


leyenda 	 caption


Indica si cal fer servir o suavezau (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)


O nombre solo d'o ligallo de l'agrupación 	 The unique name of the binding pool


Valors de depuración suportaus: 	 Supported debug values:


Obchecto redundant 	 redundant object


Ta echecutar '%(command)s' solicite a o suyo almenistrador que instale lo paquete '%(package)s' 	 To run '%(command)s' please ask your administrator to install the package '%(package)s'


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 The height of the video captured from the camera, in pixels


comentario 	 comment


Transformar o fillo establida 	 Child Transform Set


Escala X inicial 	 X Start Scale


Capa accesible 	 Accessible Layer


Desactivar l'uso de GLSL 	 Disable use of GLSL


formula matematica 	 math


Desactiva os intentos de Cogl de retallar qualques rectanglos en software. 	 Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.


capitero 	 heading


Amostrar contactos desenchegaus 	 Show offline contacts


Alineación vertical de l'actor adentro d'o chestor de distribución 	 Vertical alignment for the actor inside the layout manager


Matiz 	 Tint


Desactivar as cachés d'os programas 	 Disable program caches


barra de libel 	 level bar


Indica si en pretar «Intro» fa que s'emita o sinyal d'activación 	 Whether pressing return causes the activate signal to be emitted


Cargar os datos de forma asincrona 	 Load data asynchronously


Exemplo: NombreTaAmostrar 	 דוגמה: MyScreenName


Translación alo luengo de l'eixe X 	 Translation along the X axis


O búfer ta lo texto 	 The buffer for the text


L'espaciau entre ringleras 	 The spacing between rows


Conchunto de colors d'o cursor 	 Cursor Color Set


L'actor que actualment tien o foco 	 The currently key focused actor


Longaria d'o texto 	 Text length


Variables d'entorno adicionals: 	 Additional environment variables:


Reinstalacion automatica de ^Dell 	 ה^תקנה אוטומטית מחדש של Dell


A rechión de retalle de l'actor 	 The clip region for the actor


Ruta d'os videos 	 Video Path


Bloq Num 	 Num lock


Rastriar problemas de rendimiento 	 Trace performance concerns


_Rete (IP, Wi-Fi) 	 _רשת (IP, אלחוטית)


A posición d'orichen de l'actor 	 The position of the origin of the actor


Referencias de CoglObject 	 CoglObject references


Numero machico usau ta comprebar si s'han d'executar quefers de limpieza 	 Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run


Opcions de depuracion de Colg que activar 	 Cogl debugging flags to set


chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber; 	 שיחה;דיבור;דיון;im;הודעה;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;


Aliniación de linia 	 Line Alignment


Espaciau entre ringleras 	 Spacing between rows


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta 	 Pop up notifications when a contact logs out


Coordenada X 	 X coordinate


elemento de menú desprendible 	 tear off menu item


Indica si o uembrau ye activau 	 Whether the shader is enabled


Sincronizar automaticament a grandaria de l'actor a las dimensions de «pixbuf» subchacent 	 Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Is used to notify that the value has changed


icono 	 icon


Punto de pivote 	 Pivot Point


Indica si o cursor de dentrada ye visible 	 Whether the input cursor is visible


Tiempo d'o dople clic 	 Double Click Time


Nombre d'a fuent 	 Font Name


Idiomas ta revisión ortografica 	 Spell checking languages


O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor 	 The underlying Cogl material handle used to draw this actor


capitero 	 header


Ringlera homochénea 	 Row Homogeneous


Acoplau superior 	 Top attachment


Adreza 	 Direction


Modo de progreso 	 Progress Mode


O volumen d'o son 	 The volume of the audio


Centro Z 	 Center Z


Aliniación horizontal 	 Horizontal Alignment


selector de fichers 	 file chooser


Tema d'a finestra de chat 	 Chat window theme


Grandaria 	 Size


¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!? 	 מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?


O centro de l'escalau 	 The center of scaling


capitero d'a columna 	 column header


Solicitut d'amplaria minima aforzada ta l'actor 	 Forced minimum width request for the actor


Indica si s'han de reproducir sons de notificacions quan se sía ausent u aqueferau. 	 Whether to play sound notifications when away or busy.


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 The minimum duration of a long press to recognize the gesture


Indica si cal fer servir o redolín (1 ta activar-ne, 0 ta desactivar-ne y -1 ta fer servir a opción predeterminada) 	 Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)


Fer que totz os avisos actúen como errors 	 Make all warnings fatal


Tema meso a: %s 	 הנושא הוגדר ל־: %s


Jorge Pérez Pérez <jorgtum\@gmail\.com> Daniel Martinez <entaltoaragon\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Daniel Martinez https://launchpad.net/~entaltoaragon 	 יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> He-he-6 https://launchpad.net/~he-he-6 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb\@gnome\.org> פרויקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron Yosef Or Boczko https://launchpad.net/~yoseforb


DISPOSITIVO 	 DEVICE


Chestor de dispositivos 	 Device Manager


Altaria d'o mapa de pixels 	 Pixmap height


Mapa de pixels 	 Pixmap


panel transparent 	 glass pane


Gravedat de l'escalau 	 Scale Gravity


Ancora X 	 Anchor X


L'amplaria d'o mapa de pixels asociau a ista textura 	 The width of the pixmap bound to this texture


Gritada perdida de %s 	 שיחה שלא נענתה מאת %s


Sacar en completar 	 Remove on Complete


Marguin superior 	 Margin Top


Establir a cierto ta amostrar a cuenta-zaga en tomar una foto 	 Set to true to show a countdown before taking a photo


L'amplaria d'a superficie Cairo 	 The width of the Cairo surface


Indica si se debe amostrar os contactos que son desenchegaus en a lista de contactos. 	 Whether to show contacts that are offline in the contact list.


Indica si a distribución cal estar vertical, en cuenta d'horizontal 	 Whether the layout should be vertical, rather than horizontal


aria de dibuixo 	 drawing area


Modo de desacceleración 	 Easing Mode


Destín d'a selección 	 Selection-bound


O numero de quadros horizontals 	 The number of horizontal tiles


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Is used to notify that the table row description has changed


L'altaria d'a superficie Wayland subchacent 	 The height of the underlying wayland surface


Redolín d'a fuent 	 Font Hinting


Indica si cal sincronizar a textura con qualsiquier cambeo en o mapa de pixels. 	 If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.


Punto de pivote Z 	 Pivot Point Z


Interpolar 	 Interpolate


O texto que renderizar 	 The text to render


Indiz inicial 	 Start index


Rastriar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Trace offscreen support


Transformar 	 Transform


Descripción d'a fuent 	 Font Description


Modo de linia única 	 Single Line Mode


Asignación 	 Allocation


Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo 	 Shape actor with alpha channel when picking


Retallar a l'asignación 	 Clip to Allocation


Desactivar o «mipmapping» en o texto 	 Disable mipmapping on text


As texturas YUV no son suportadas 	 YUV textures are not supported


Textura de Cogl 	 Cogl Texture


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar mensaches entrantes. 	 Whether to play a sound to notify of incoming messages.


Solicitut d'amplaria natural aforzada ta l'actor 	 Forced natural width request for the actor


O ran d'empliu d'o búfer 	 The fill level of the buffer


Centro 	 Center


A superficie Wayland subchacent 	 The underlying wayland surface


Ringlera homochénea 	 Row Homogeneous


Orden de fuents d'o subpíxel 	 Font Subpixel Order


Gritar con %s 	 שיחה עם %s


O mapa de pixels X11 ta asociar 	 The X11 Pixmap to be bound


Ruta d'as fotos 	 Photo path


Escala en X 	 Scale X


Dreitos d'autor © Canonical Ltd 	 כל הזכויות שמורות © Canonical בע״מ


Mena de valor 	 Value Type


Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens 	 Disable sharing the texture atlas between text and images


Estau 	 State


Indica si a propiedat de transformación d'o fillo ye establida 	 Whether the child-transform property is set


Indica si cal invertir a endrecera a lo plegar ta la fin 	 Whether the direction should be reversed when reaching the end


¿Cuala ye la tuya clau de GroupWise? 	 ססמת ה־GroupWise שלך?


O punto arredol d'o como succede o escalau y a rotación 	 The point around which the scaling and rotation occur


Entero [%s..%s] 	 מספר חיובי שלם [%s..%s]


L'indiz inicial d'un obchecto AtkHyperlink 	 The start index of the AtkHyperlink object


Rastriar texturas atlas 	 Trace Atlas Textures


Resumen accesible d'a tabla 	 Accessible Table Summary


Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.


Opcions de depuracion de Colg que activar 	 Cogl debugging flags to set


Nombre accesible 	 Accessible Name


Centro Y 	 Center Y


Empathy ferá servir l'avatar d'o contacto como o icono d'a finestra de chat 	 Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon


A posición almagazenada (en pixels) d'o panel lateral d'a finestra de charrada. 	 The stored position (in pixels) of the chat window side pane.


menú 	 menu


A valor accesible MDI d'iste obchecto 	 The accessible MDI value of this object


Inclinación Y de l'anglo 	 Angle y tilt


Profundidat inicial que aplicar 	 Initial depth to apply


marca 	 landmark


O dominio de traducción emplegau ta localizar cadenas 	 The translation domain used to localize string


Indica si o texto incluye u no pas o marcau de Pango 	 Whether or not the text includes Pango markup


Centro X del'escalau 	 Scale Center X


Tiempo d'o dople clic 	 Double Click Time


Mapa de pixels 	 Pixmap


Indica si ninviar os estaus de chat «escribindo» u «en pausa». No afecta a o estau «ausent». 	 Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.


_Anyadir collaverb in a column header displaying group names 	 הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names


depurar a creyación de troceau de texturas 	 debug the creation of texture slices


L'anglo de rotación en l'eixe Y 	 The rotation angle on the Y axis


ringlera de tabla 	 table row


Dominio de traducción 	 Translation Domain


Calidat d'o filtro 	 Filter Quality


Cargar os datos de forma asincrona 	 Load data asynchronously


Filtro d'enampladura 	 Magnification Filter


Rastriar cadenas de mezclau 	 Trace Blend Strings


Edit contact (contextual menu) 	 _מידעEdit contact (contextual menu)


Orichen d'o uembrau d'a fleca 	 Source of fragment shader


Orientación 	 Orientation


L'actor embolicau por istos datos 	 The actor wrapped by this data


Desactivar l'uso d'atlas de texturas 	 Disable use of texture atlasing


Desactivar optimización de lectura de pixel 	 Disable read pixel optimization


elemento de lista 	 list item


%1$s en %2$sJabber Account 	 %1$s על גבי %2$sJabber Account


O matiz que aplicar 	 The tint to apply


Actualizacions automáticas 	 Automatic Updates


Desenchegaupresence 	 לא מחוברpresence


Selección de color 	 Selection Color


Estau establiu actualment, (a transición ta iste estau puet no estar completa) 	 Currently set state, (transition to this state might not be complete)


Indica si s'ha establiu a color d'a selección 	 Whether the selection color has been set


botón de selección 	 toggle button


Controlar cómo se fa l'achuste de linia 	 Control how line-wrapping is done


MyUserName on freenode 	 _ביטולMyUserName on freenode


elemento de menú de mena radio 	 radio menu item


Ninviando "%s" a %s 	 "%s" נשלח אל "%s"


panel divisible 	 split pane


¿Cualo ye lo tuyo ID de google? 	 מהו מזהה משתמש שלך ב־Google?


Aliniar os eixes 	 Align Axis


Profundidat inicial 	 Start Depth


leyenda 	 caption


Color d'o texto seleccionau 	 Selected Text Color


O material de Cogl subchacent usau ta dibuixar iste actor 	 The underlying Cogl material handle used to draw this actor


Establir a cierto ta disparar o flash en fer una foto 	 Set to true to fire a flash when taking a picture


Posición Y aforzada de l'actor 	 Forced Y position of the actor


Rota a lo nodo d'o dispositivo 	 Path of the device node


l'altaria d'a finestra prencipal en pixels. 	 The height of the main window in pixels.


O modo d'o dispositivo 	 The mode of the device


Se fa servir ta notificar que o capitero de columna d'a tabla ha cambiau 	 Is used to notify that the table column header has changed


Desactivar l'uso d'obchectos de búfer vertex d'OpenGL 	 Disable use of OpenGL vertex buffer objects


Amostrar as opcions de Colg 	 Show Cogl options


Desactivar a compartición d'atlas de texturas entre texto y imachens 	 Disable sharing the texture atlas between text and images


Indica si o texto ye seleccionable 	 Whether the text is selectable


A textura Cogl subchacent usada ta dibuixar iste actor 	 The underlying Cogl texture handle used to draw this actor


Factor inicial d'acceleración 	 Initial acceleration factor


Indica si l'actor s'ha realizau 	 Whether the actor has been realized


Charra en Google Talk, Facebook, MSN, y muitos atros servicios de chat 	 ניתן לשוחח דרך Google Talk, Facebook, MSN ושירותי שיחה רבים נוספים


Segundia lo conteniu en cuenta d'escalar-lo verticalment 	 Repeat the contents rather than scaling them vertically


Tien retalle 	 Has Clip


tabla d'arbol 	 tree table


Define a ruta an s'almacenarán as fotos, si ye vuedo s'emplegará "XDG_PHOTO/Webcam". 	 Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.


¿Cualo ye lo tuyo Jabber ID? 	 מהו מזהה משתמש ה־Jabber שלך?


barra d'estau 	 statusbar


aplicación 	 application


Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada. 	 Whether interpolated events emission is enabled.


Alineación vertical 	 Vertical Alignment


Omitir a rendreza d'a finestra 	 Window Override Redirect


barra de menú 	 menu bar


Translación a lo luengo de l'eixe Y 	 Translation along the Y axis


lista de pestanyas de pachina 	 page tab list


Restrinche l'arrocegau a un eixe 	 Constraints the dragging to an axis


O canto de l'actor que caldría trencar 	 The edge of the actor that should be snapped


Indica si o uembrau ye activau 	 Whether the shader is enabled


Inclinación Z de l'anglo 	 Angle z tilt


capitero de columna de tabla 	 table column header


Sacar a transición en que se complete 	 Detach the transition when completed


Espaciau entre columnas 	 Spacing between columns


Se fa servir ta notificar que a ringlera d'a descripción ha cambiau 	 Is used to notify that the table row description has changed


A instancia d'o backend 	 The backend instance


Adreza d'a rotación 	 Direction of rotation


Activada 	 Enabled


elemento de menú desprendible 	 tear off menu item


notificación 	 notification


¿Cualo ye lo tuyo ID de Windows Live? 	 מהו שם המשתמש שלך ב־Windows Live?


no valido 	 invalid


O conteniu d'o búfer 	 The contents of the buffer


component encrustau 	 embedded component


Posición d'o cursor 	 Cursor Position


Desactivar sons cuan siga ausent 	 Disable sounds when away


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría rectangular 	 Add wire outlines for all rectangular geometry


Reproducir un son en rematar una sesión 	 Play a sound when we log out


Indica si o texto ye editable 	 Whether the text is editable


Entero [%s..%s] 	 מספר חיובי שלם [%s..%s]


Amostrar notificacions emerchents quan un contacto se desconnecta 	 Pop up notifications when a contact logs out


Dice si Empathy puede usar o GPS ta suposar a localización. 	 Whether Empathy can use the GPS to guess the location.


Desactivar texturizau 	 Disable texturing


Indica si L'escenario debe acceptar o foco en amostrar-se 	 Whether the stage should accept focus on show


Empathy puede publicar a localización d'o usuario 	 Empathy can publish the user's location


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar as finalizacions de sesión d'os contactos en o ret. 	 Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.


Indica si o pretable cal estar en estau «pretau» 	 Whether the clickable should be in pressed state


Alineación vertical de l'actor en a celda 	 Vertical alignment of the actor within the cell


Expansión vertical 	 Vertical Expand


Empliu d'o búfer 	 Buffer Fill


cita de bloque 	 block quote


Fer servir animacions 	 Use Animations


Nombre d'a fuent 	 Font Name


¿Cuala ye la tuya clau de Yahoo!? 	 מהי ססמת חשבון ה־Yahoo! שלך?


Modo de progreso 	 Progress Mode


Exemplo: usuario@hotmail.com 	 דוגמה: user@hotmail.com


elemento d'arbol 	 tree item


No se pudo alzar %s 	 לא ניתן לשמור את %s


O numero de quadros horizontals 	 The number of horizontal tiles


Búfer 	 Buffer


Vulcar cambeos en a textura d'atlas a un fichero d'imachen 	 Dump texture atlas changes to an image file


verb displayed on a button to select an IRC network 	 _איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network


A cantidat d'espacio entre dos columnas consecutivas 	 The amount of space between two consecutive columns


Opcions de Colg 	 Cogl Options


Escala final en l'eixe Y 	 Final scale on the Y axis


Replenau vertical 	 Vertical Fill


A mena de valors en l'intervalo 	 The type of the values in the interval


Puesto web de Cheese 	 אתר האינטרנט של Cheese


Google TalkYahoo! 	 התרחשה שגיאה.Google TalkYahoo!


Analís de depuración de CoglBlendString 	 Debug CoglBlendString parsing


Lista d'as extensions de GL separadas por comas que se miran de desactivar 	 Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled


Rota d'o dispositivo en sysfs 	 Path of the device in sysfs


L'aliniación de l'actor en l'eixe X en a l'asignación d'ell 	 The alignment of the actor on the X axis within its allocation


Factor d'escala en l'eixe X 	 Scale factor on the X axis


menú 	 menu


Indica si o texto debe estar en una sola linia 	 Whether the text should be a single line


Valor inicial 	 Initial Value


O desplazamiento en pixels que aplicar a la restricción 	 The offset in pixels to apply to the constraint


Amostrar lista de contactos en salas 	 Show contact groups


Cuentas de mensacheria y VoIP 	 חשבונות התכתבות ו־VoIP


Retallar a l'asignación 	 Clip to Allocation


Depurar suporte ta difuera d'a pantalla 	 Debug offscreen support


barra de progreso 	 progress bar


A grandaria inicial d'a \tfinestra 	 The initial size of the window


A coordenada que ligar 	 The coordinate to bind


O nombre d'o dispositivo 	 The name of the device


A mena d'o dispositivo 	 The type of the device


Adhibir trazos de linias ta toda a cheometría 	 Add wire outlines for all geometry


O contenedor que creyó istos datos 	 The container that created this data


Jorge Pérez Pérez zjorgtum2gmail.com>, 2012 Launchpad Contributions: Jorge Pérez Pérez https://launchpad.net/~jorgtum 	 ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron


Un indicador ta activar o modo maximizau 	 A flag to enable maximized mode


Accions 	 Actions


Branquil d'arrociegue 	 Drag Threshold


Indica si cal chustificar o texto 	 Whether the text should be justified


Amplaria minima d'a columna 	 Minimum Column Width


Altura de l'actor 	 Height of the actor


Nombre 	 Name


Brilo 	 Brightness


Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles 	 Logs information about how Cogl is implementing clipping


Mantener a proporción d'aspecto 	 Keep Aspect Ratio


A posición d'orichen de l'actor 	 The position of the origin of the actor


finestra 	 window


capitero d'a ringlera 	 row header


Solicitut d'altura natural aforzada ta l'actor 	 Forced natural height request for the actor


O material que fer servir ta pintar a parti zaguera de l'actor 	 The material to be used when painting the back of the actor


O punto d'ancorau como un «ClutterGravity» 	 The anchor point as a ClutterGravity


Factor d'escalau 	 Scale Factor


Amostrar cómo se procesa por lotes a cheometría en o diario 	 Show how geometry is being batched in the journal


Desactivar o procesau por lotes d'a cheometría en o diario de Cogl. 	 Disable batching of geometry in the Cogl Journal.


Espacio superior adicional 	 Extra space at the top


Indica si s'han de convertir os emoticonos en imachens graficas en as conversacions. 	 Whether to convert smileys into graphical images in conversations.


Fer servir l'alfa 	 Use Alpha


Amplaria d'o mapa de pixels 	 Pixmap width


Preferencias de cuerno 	 העדפות Antler


A distancia que o cursor cal recorrer antis d'empecipiar a arrocegar 	 The distance the cursor should travel before starting to drag


Material de Cogl 	 Cogl Material


Indica si s'ha de reproducir un son en rematar sesión en un ret. 	 Whether to play a sound when logging out of a network.


Analís de depuración de CoglBlendString 	 Debug CoglBlendString parsing


Opcions de depuración de Clutter que no establir 	 Clutter debugging flags to unset


Rechistro 	 log


Indica si d'han d'amostrar notificacions emerchents en recibir un mensache nuevo mesmo si a finestra de chat ya ye ubierta pero no tiene o foco. 	 Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.


Dice si Empathy ha d'entrar en modo de ausencia automaticament cuan l'usario ye inactivo. 	 Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.


calandario 	 calendar


O numero de fotos que fer en una rafaga solenca. 	 The number of photos to take in a single burst.


Valor inicial de l'intervalo 	 Initial value of the interval


mapa d'imachen 	 image map


Indicador d'a cadena de dispositivo d'a camara 	 Camera device string indicator


Indica si s'ha de reproducir un son ta notificar conversacions nuevas. 	 Whether to play a sound to notify of new conversations.


Desactivar sons cuan siga ausent 	 Disable sounds when away


Amostrar os eventos dentrantes en l'area d'estau 	 Display incoming events in the status area


Marca de tiempo d'a configuración actual de fontconfig 	 Timestamp of the current fontconfig configuration


Exemplo: nomedusuario 	 דוגמה: username


Indica si a color de fondo ye establida 	 Whether the background color is set


botón de radio 	 radio button


Restrinche l'arrocegau a un eixe 	 Constraints the dragging to an axis


Conchunto a pantalla completa 	 Fullscreen Set


Segundiar o conteniu 	 Content Repeat


Opcions de NAT transversal 	 אפשרויות מעקף NAT


L'altaria d'o video capturau por a camara, en pixels 	 The height of the video captured from the camera, in pixels


Cuerno 	 Antler


Selección de color 	 Selection Color


Seleccionable 	 Selectable


Identificador único d'o dispositivo 	 Unique identifier of the device


cita de bloque 	 block quote


A superficie Wayland subchacent 	 The underlying wayland surface


Gritada perdida de %s 	 שיחה שלא נענתה מאת %s


Rastriar retalles 	 Trace clipping


selector de fuents 	 fontchooser


Fer sentir un son ta as nuevas charradas 	 Play a sound for new conversations


Indica si l'animación habría d'estar un bucle 	 Whether the animation should loop


No parar cuenta d'as errors de certificau SSL 	 ה_תעלמות משגיאות בתעודות SSL


Baobab 	 Baobab


Cuenta de %s 	 חשבון %s


Factor d'escalau establiu 	 Scale Factor Set


marquesina 	 marquee


Eixe 	 Axis


menú emerchent 	 popup menu


No escarrar o redolín 	 No Clear Hint


¿Cuala ye la tuya clau de Windows Live? 	 מהי ססמתך ב־Windows Live?


Dar forma a l'actor con canal alfa en seleccionar-lo 	 Shape actor with alpha channel when picking


Descripción d'a fuent 	 Font Description


A grandaria de l'actor 	 The size of the actor


Coordenada Z d'o centro de rotación 	 Z coordinate of the center of rotation


Espaciau entre columnas 	 Column Span


Posición fixa establida 	 Fixed position set


selector de color 	 color chooser


alvertencia 	 alert


Anglo final 	 Final angle


Uembrau d'a fleca 	 Fragment shader


Información d'os rechistros sobre cómo implementa Cogl los retalles 	 Logs information about how Cogl is implementing clipping


Linia de tiempo 	 Timeline


Modo de desplazamiento 	 Scroll Mode


Fer servir a boira 	 Use Fog


Numero machico usau ta comprebar si s'han d'executar quefers de limpieza 	 Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run


l'amplaria d'a imachen capturada por a camara, en pxels 	 The width of the image captured from the camera, in pixels


Grandaria 	 Size


L'espaciau entre columnas 	 The spacing between columns


Expansión horizontal 	 Horizontal Expand


Indica si o dispositivo tien un tirador 	 Whether the clickable has a grab


O puesto preferiu ta creyar a cadena eliptica 	 The preferred place to ellipsize the string


Indica si a emisión d'eventos interpolaus ye activada. 	 Whether interpolated events emission is enabled.


Delegar l'obchecto ta pintar o conteniu de l'actor 	 Delegate object for painting the actor's content


Fer servir animacions 	 Use Animations


Indica si s'ha d'amostrar un mensache de dialogo sobre cómo zarrar a finestra prencipal con o botón «x» en a barra de titol. 	 Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.


Contenedor 	 Container


Arrocegar l'aria establida 	 Drag Area Set


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0


Fer sentir un son cuando un contacto s'enchega 	 Play a sound when a contact logs in


Accions 	 Actions


Indica si l'actor se ye reproducindo 	 Whether the actor is playing


Una lista d'URI t'as particiones que cal excluir de l'analís. 	 A list of uri for partitions to be excluded from scanning.


O canto d'a fuent que cal trencar 	 The edge of the source that should be snapped


Indica si a distribución debe estar homochénea, eix. totz os fillos tienen a mesma grandaria 	 Whether the layout should be homogeneous, i.e. all childs get the same size


Translación Y 	 Translation Y


Replenau vertical 	 Vertical Fill


dialogo 	 dialog


lista 	 list


Parametros de prochección de prespectiva 	 Perspective projection parameters


DISPOSITIVO 	 DEVICE


Difuera d'a pantalla 	 Offscreen


Indica si s'han d'amostrar as notificacions emerchents quan se sía ausent u aqueferau. 	 Whether to show popup notifications when away or busy.


Rastriar o backend de CoglTexturePixmap 	 Trace CoglTexturePixmap backend


Un indicador ta activar o modo pantalla completa 	 A flag to enable fullscreen mode


Anglo inicial 	 Start Angle


Volumen d'o son 	 Audio Volume


Rastreo de Cogl 	 Cogl Tracing


A resolución d'a fuent, en 1024 * puntos/pulgada, u -1 ta fer servir a predeterminada 	 The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default


Fer sentir un son ta os mensaches salients 	 Play a sound for outgoing messages


Finestra Y 	 Window Y


Sincronizar a grandaria de l'actor 	 Sync size of actor


Indica si s'ha d'activar o filtro de cancelación d'eco de Pulseaudio. 	 Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.


Coordenada Y d'o punto d'ancorau 	 Y coordinate of the anchor point


Achusta lo contraste d'a imachen que provién d'a camara 	 Adjusts the contrast of the image coming from the camera


Durada d'a pulsación luenga 	 Long Press Duration


Aliniar os eixes 	 Align Axis


Activar comprebador ortografico 	 Enable spell checker


Amostrar información d'a versión y salir 	 Output version information and exit


/clear: limpiar totz os mensaches d'a conversación actual 	 /clear: פינוי כל ההודעות מהדיון הנוכחי


A durada minima d'una pulsación luenga ta reconoixer o cenyo 	 The minimum duration for a long press gesture to be recognized


Segundiada horizontal 	 Horizontal repeat


Indica si o fillo debe tener prioridat quan o contenedor reserve espacio libre en l'eixe vertical 	 Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis


A grandaria inicial d'a \tfinestra 	 The initial size of the window


a ruta a lo nodo d'o dispositivo que apunta a la camara (eix. /dev/svideo0) 	 The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0


S'ha produciu una error en cargar os datos d'a imachen 	 Failed to load the image data


Sacar a transición en que se complete 	 Detach the transition when completed


Amostrar consello sobre cómo zarrar a finestra prencipal 	 Show hint about closing the main window


O backend de Clutter 	 The Clutter backend


¿Cualo ye o tuyo ID de Yahoo!? 	 מהו המזהה בחשבון ה־Yahoo! שלך?


Se fa servir ta notificar que a valor ha cambiau 	 Is used to notify that the value has changed


pachina 	 page


Indica si l'actor ye visible u no pas 	 Whether the actor is visible or not


¿Cuala ye la tuya clau d'AIM? 	 מהי ססמת ה־AIM שלך?


barra d'edición 	 edit bar


Chestor de distribución 	 Layout Manager


A instancia d'o chestor de dispositivos 	 The device manager instance


Indica si a finestra ye mapeyada 	 If window is mapped


Amagar a finestra prencipal 	 Hide the main window.


Compilau 	 Compiled


finestra de dentrada de metodo 	 input method window


Valors especials de depuración: 	 Special debug values:


Restriccions 	 Constraints


Altura maxima de cada ringlera 	 Maximum height for each row


Indica si cal invertir a endrecera a lo plegar ta la fin 	 Whether the direction should be reversed when reaching the end


Factor d'escala en l'eixe Z 	 Scale factor on the Z axis


Fer sentir un soniu ta as nuevas charradas 	 Play a sound for new conversations


menú emerchent 	 popup menu


Omitir a versión de GL que Cogl asumirá que suporta o driver 	 Override the GL version that Cogl will assume the driver supports


- Client d'audio/vidio Empathy 	 - לקוח השמע/הווידאו Empathy


O matiz que aplicar 	 The tint to apply


A durada de l'animación 	 The duration of the animation


Posición Y d'a finestra en a pantalla, d'alcuerdo con X11 	 Y position of window on screen according to X11


Posición d'o cursor 	 Cursor Position


documento de texto 	 document text


Activar notificacions emerchents ta mensaches nuevos 	 Enable popup notifications for new messages


Posición Z 	 Z Position


Adreza d'a rotación 	 Direction of rotation