? nithean 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


Mothaich do mheadhanan san draibh a thagh thu 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Fosgail ann an uinneag ùr 	 Mepee na windo ọfụụ


Fuaim ⁊ video 	 Ụda na Vidio


Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Ruith bathar-bog 	 Sọftwịa


Faid an deisearais 	 Oge mkpughe


chead-inntrigidh 	 Ikikembanye:


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com


_Falamh na h-uile 	 Họrọ _Ha niile


Ceangal ris an fhrithealaiche 	 Banye na sava


Cruthaich ceangal ri "%s" 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


Tha gleus nam faidhlichean 'ga sgaoileadh is sinne an dòchas gum bi e gu feum ach 's ann as aonais barantais sam bith; fiù às aonais barantas fillte a thaobh SO-MHARSANTACHD no ION-FHREAGARRACHD A CHUM FEUM SAM BITH. Faic a' GNU General Public License airson barrachd fiosrachaidh. 	 Ekesasịrị nautilus na ntụkwasị ọbị na ọ ga-aba uru, mana NA-ENWEGHỊ WARANTÍÌ ỌBỤLA; na-enweghị ọbụnagodụ warantíì atụpụtara nke AZỤMAAHỊA mọọbụ IKE MAKA IHEOMUME AKWADORO IME. Hụ GNU Ikike zurugbezurugbe maka ozi ndị ọzọ.


A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag an sgudail air an deasg. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


(lethbhreac) 	 (debata)


_Dhachaigh 	 _Ụlọ


Caipseanan nan ìomhaigheagan 	 _Ebe


_Thoir air falbh 	 Wepụ


Targaid a' cheangail: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


Chan urrainn dhut faidlhe a ghluasad os a chionn fhèin. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh gluasad. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


(%s), 	 %s (ndebata)%s,


Tha am pasgan cinn-uidhe am broinn a' phasgain thùsail. 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


Ag ullachadh 	 Ńkwádó idebata...


Foasgail ann an uinneag seòladaireachd 	 Mepee na windo ngagharị


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


Ainm ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh 	 Sava ikukumgbasaozi


Aplacaidean 	 Usoro ihe omume


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas san t-sealladh liosta. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


Cruthaich sgrìobhainn ùr dhen teamplaid "%s" 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Gluais suas 	 Kpụga _n'elu


_Ionad 	 _Ebe:


Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


Seall na nithean mar liosta 	 Gosi dịka %s


Sgrìobhainn %s 	 Dọkumentị ndị ahụ


Naidheachdan 	 Ozi


Chan ann idir 	 Enweghị


Ruith no stiùir sgriobtaichean 	 Bido mọọbụ lekọta ihendesịta na ~/.gnome2/ihendesịta-nautilus


Fosgail ann an _taba ùr 	 Mepee na windo ọfụụ


Seall bàr an ionaid ann an uinneagan ùra 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


_Neo-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


An t-eadar-lìon 	 Ịntaneetị


Chan eil an àithne tòiseachaidh dligheach 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


na lethbhreac 	 nd ndebata)


s lethbhreac 	 rd ndebata)


%s (%'ds lethbhreac)%sth copy) 	 th copy)


Chan eil an targaid leigeil seo a' cur taic ach ri faidhlichean ionadail. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an t-susbaint gu lèir ann an "%s" a thaisbeanadh: %s. 	 Ndọ, Agaghị egosinwu ndịna niile ahụ nke "%s".


Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Prògram 	 program


Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


An sealladh bunaiteach 	 Ngosi Dìfọ́ọ̀ltụ̀


Seall pasganan _ùra a' cleachdadh: 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


Tha an t-ainm "%s" 'ga chleachdadh san ionad seo mu thràth. Cleachd ainm eile. 	 Éjìríláàrị́ị̀ aha "%s" ahụ rụọ ọrụ na nsomebefaịlụ a. Biko jiri aha ọzọ.


Còir-lethbhreac 	 Ndebata


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cur gu dol am prògram. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


(Falamh) 	 (Ghewe oghe)


Prògaman oifise 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


Bu chòir gun d'fhuair thu lethbhreac dhen GNU General Public License an cois gleus nam faidhlichean; mur an d'fhuair, sgrìobh gun Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, Stàitean Aonaichte Aimeireaga 	 Í kààrà inata ihendesịta nke GNU Ikike zurugbezurugbe ya na Nautilus; ma ọbụghị ya, dèéré ndị Free Software Foundation akwụkwọ, Inc., 59 Temple place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA


Air atharrachadh 	 Emegharịrị:


Air a chruthachadh 	 Kewapụta _dọkumentị


Taisbeanadh 	 Gosi


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris a' phasgan-dachaigh air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Chan urrainn dhut lethbhreac de dh'fhaidlhe a ghluasad os a chionn fhèin. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


Grafaigeachd 	 Nsepụtainyogo


Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada 'gan luchdadh no cus cuimhne. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


Thoir ainm ùr air an rud a thagh thu 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


Ceart-cheàrnach an taghaidh 	 Nhọrọ rektangụl


Sgaoileadair 	 Omenkesa


Chan urrainn dhuinn "%s" a thoirt air falbh 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


_Neo-dhèan a ghluasad 	 _Nweghachi


Droch àithne (Exec) ri thòiseachadh 	 Ajọ́ọ̄ ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


Ath-shuidhich 	 Hazigharịa


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain seo 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Air a chur dhan sgudal 	 Ebemkpofuozi


Munntaich an draibh a thagh thu 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Chan urrainn dhut barrachd air aon ìomhaigheag ghnàthaichte iomruineadh aig an aon àm! 	 Igaghị enye ọrụ karịa otu aịkọn emeredịkachọrọ n'otu oge!


%s (%'ds lethbhreac)%sth copy) 	 %s (%drd ndebata)%sth copy)


Roghainnean %sMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


Dh'fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


A' dùblachadh "%B" 	 Ítụ̀ nà "%s"


Buidheann an fhaidhle. 	 Òtù faịlụ ahụ.


Co-aonaich 	 _Kpụghaa ebe a


Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Beachd 	 Okwu


Thachair mearachd fhad 's a bha sinn a' suidheachadh "%s" mar an aplacaid bhunaiteach: %s 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 Mọltimidia menu


Aisig na nithean a thagh thu gun ionad tùsailEmpty 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi yaEmpty


Chan eil ainm faidhle ann gus a shàbhaladh thuige 	 Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na


_Sguab às 	 _Hichaa


Liostadh fhaidhlichean a-mhàin 	 Faịlụ ndị nke ụlọ sọsọ


Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cuir stad air an draibh a thagh thu 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Dèan meud nan ìomhaigheagan so-atharrachail 	 Mèé ka aịkọn ahụ a họọrọ dị mgbatị


Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


A-rèir seòrsa 	 Site n'ụdị


Roghainnean an inntrigidh uile-choitchinn 	 Nhazi ikikembanye


A' cruthachadh nan ceangalaichean ann an "%B" 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


_Gluais a-mach 	 _Wepụ


Gluais no dèan lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu


Cha ghabh --quit a chleachdadh le URIs. 	 agaghị ejinwu nautilus: %s ya na URIs.


Suidhich ceadan nan nithean a tha ann an "%s" 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Gluais a-mach an draibh gu _sàbhailte 	 H_ichaa wepụ


Cha b' urrainn dhuinn an co-cheangal a leigeil air dìochuimhne 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


? nithean 	 ? ihenhọrọ ndị ahụ


_Air adhart 	 _Ihu


Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


Cha b' urrainn dhuinn na ceadan atharrachadh. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Briogadh _dùbailte airson nithean fhosgladh 	 _Pịapịkwasa ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


Buidheann an fhaidhle. 	 Òtù faịlụ ahụ.


Cuir _stad air 	 _Kwụsị


An latha a chaidh am faidhle atharrachadh. 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


Atharraich faicsinneachd leòsan-taoibh na h-uinneige seo 	 Gbanwe àhụ́mányá nke saịdbáà windo a


Tòisich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Mearachd fhad 's a bha sinn a' cur ris "%s": %s 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Cha b'urrainn faighinn lorg air am phasgan dhachaigh: neo-stèidheachd an /etc/passwd agus gun luach airson $HOME anns a àrainneachd 	 Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ: Ekpokọtaghị ya na /dgz/okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $HOME


Cha b' urrainn dhuinn "%s" a lorg. 'S dòcha gun deach a sguabadh às o chionn goirid. 	 "%s" achọtaghị ya. onwere ike bụrụ nà á kà hichapụrụ ya.


Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal gu "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Faigh cothrom air faidhlichean is rianaich iad 	 Ikikembanye:


Grafaigeachd 	 Nsepụtainyogo


Ath-dhèan 	 Megharịa ndezi


Clàraich a-mach 	 _Mmpụta


Bun-roghainnean sealladh nan ìomhaigheagan 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi aịkọn


Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas fo ainmean ìomhaigheagan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


Deasaich am prògram tòiseachaidh 	 Dezie mbido program


Gluais "%s" dha "%s" 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


A-rèir ceann-_là atharrachaidh 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Cuir an àite _na h-uile 	 Dochie _ha niile


Faidhlichean 	 _Faịlụ


Co-roinn is tar-aisig faidhlichean 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


Chan urrainn dhuinn "%s" a ghluasad a-mach 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


Faidhle teacsa 	 Ngosi ngwe:


Sguab às am pasgan seo gun a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


_Mu dhèidhinn 	 _Maka


Meud an fhaidhle. 	 Ụhara faịlụ ahụ.


Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Sguab às gach nì a thagh thu gu buan 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Briogadh _singilte gus nithean fhosgladh 	 _Pịa otu ugboro ka ibido ọrụ ihenhọrọ ndị ahụ


Gluais "%s" dhan sgudal 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Clàr-taice nan ioma-mheadhanan 	 Mọltimidia menu


Ainm na h-ìomhaigheige aig sgudal an deasga 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


Draibh: 	 Ụda:


Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Comas-cruthachaidh is sguabaidh às 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


_Ath-dhèan a ghluasad dhan sgudal 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Chan urrainn dhut lethbhreac de dh'fhaidlhe a ghluasad os a chionn fhèin. 	 Ịgaghị edebanyenwu faịlụ n'onwe ya.


_Ath-dhèan atharrachadh nan ceadan 	 Ikikere


Cliath-dhuilleag 	 Hazigharịa


%s gun tiotal 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


Òrdugh seòrsachaidh bunaiteach airson nithean san t-sealladh ìomhaigheagan. Tha na leanas ri làimh: "name", "size", "type" agus "mtime". 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu-nhazi maka ihenhọrọ na ngosi ndesịta.Uru dị mmenwu bụ "name", "size", "type", na "modification_date".


Sealladh susbaint 	 Ngosi ndịna


Aisig 	 _Megharịa


Dh'fhàillig luchdadh fiosrachadh an deilbh 	 Ọdịda ná ndeba ozi inyogo


%s colbhan ri am faicinn 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


Àitichean 	 _Ebe gasị


Na slaod ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


Gluais am pasgan fosgailte a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha a dhol a-steach air a chèile 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


Prògraman grafaigeachd 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


(tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


Ag uallachadh a ghluasad dha "%B" 	 Ńkwádó ịkpụga n'ebemkpofuozi...


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle %F a tha an mu thràth a thoirt air falbh. 	 Ewepụnwughị akara ya na aha '%s'.


C_uir na nithean air dòigh: 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


Ainm na h-ìomhaigheige aig dachaigh an deasga 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn "%2s" a thoirt air "%1s": %3s 	 Ndo, abanwughị aha "%s" na "%s".


Liosta 	 _Ndesịta


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain ann an %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Suidhich mar chùlai_bh 	 Hazie dịka _Okpuru


Cha ghabh %V a ghluasad a-mach 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Chur à comas an ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


Seòladh an _fhrithealaiche 	 _Sava:


Chan urrainn dhut pasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


(%'d 	 (%d


Liosta cholbhan 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Chan urrainn dhut ach dealbhan ionadail a chleachdadh mar ìomhaigheagan gnàthaichte. 	 Ínwèrè ike iji inyogo nkeụlọ dịka aịkọn nkeụlọ.


'S urrainn dhut "singilte" a thaghadh airson 's gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no "dùbailte" gus an cur gu dol le briogadh dùbailte. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Mearachd le neo-dhèanamh nan atharraichean air an fhaidhle "%s": %snamename 	 Ndehie na-eweghachi faịlụ '%s': %snamename


Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


Cha b' urrainn dhuinn am prògram a lorg 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Buidheann: 	 Òtù:


Roghainnean 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


Modail a' chamara 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 Egwuregwu na obiụtọ


Chithear ìomhaigheag na dachaigh air an deasg 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


_Neo-dhèan an leth-bhreac 	 _Nweghachi


Me_ud àbhaisteach 	 Ụhara a ma a_ma


Cha b' urrainn dhuinn ceangal ri manaidsear nan seisean 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha "cuir gu dol" (gus an cur gu dol mar phrògraman), "faighnich" (ma tha thu airson 's gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus "taisbean" gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


Cuir a-steach iona_d... 	 Agaghị emepenwu ebe


Meud 	 Ụhara


Modh meidheachaidh 	 Metarịn móòdù


Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Cha dèanar dealbhagan de dhealbhan a tha nas motha na seo (ann am byte). Cuiridh seo casg air dealbhagan de dhealbhan mòra a bheireadh ùine fhada 'gan luchdadh no cus cuimhne. 	 Inyogo n'ụhara a (na baịtị) agaghị a bụ tọ́mbnéèlụ̀. Ebumnuche nhazi a bụ ka ezere inyogo ndị buru ibu nke tọ́mbnéèlụ̀ nke nwere ike igbu oge n'idebata mọọbụ jiri ebenchekwaozi dị ichiiche.


Neo-dhèan an gnìomh mu dheireadh 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụ


Colbhan ri am _faicinn... 	 Mpagharaogologo ndị ahụ _ahụrụanya...


Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal gu "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Air inntrigeadh: 	 Ikikembanye:


Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an deasg. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


Faid an fhòcais 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


Thèid gach nì san sgudal a sguabadh às gu buan. 	 Ọ bụrụ na ikpochapụ ndesịta nke ebe, ha ga-apụ kpam kpam.


%b %-d %Y 	 %b %-d %Y, %-I:%M %p


%'dna ceangal ri %s 	 %dnd banye na %s


Co-dhùin an gabh rudan a sguabadh às sa bhad gus nach gabh 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


Fosgail uinneag Nautilus eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


Thoir ainm ùr air 	 Bagharịa aha


Seall agus deasaich na comharran-lìn 	 Dezie ebe ndesịta ngosi ebe faịlụ


A-rèir ceann-là inntrigidh 	 Ikikembanye:


_Gearr leum thairis air na faidhlichean 	 _Debata faịlụ ndị ahụ


Chan urrainn dhut an draibh "%s" a ghluasad dhan sgudal. 	 Ịgaghị enwenwu ike idebata ihenhọrọ n'ime ebemkpofuozi.


Cha b' urrainn na ceadan aig an fhaidhle a thagh thu fhiosrachadh. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


Thoi_r an seisean air falbh 	 Chekwaa oge mmem


Foasgail ann an uinneag seòladaireachd 	 Mepee na windo ngagharị


Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Chan eil gin 	 Onweghị


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às an sgudal gu buan? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike nà ịchọrọ ihichapụ kpam kpam "%s" n'ebemkpofuozi ahụ?


Gluais gach nì a thagh thu dhan sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


Ceangal ris an fhrithealaiche 	 Banye na sava


Na stiùirich an deasg idir (leig seachad an roghainn GSettings). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


Tionndadh 	 Agbanke


_Ath-dhèan cruthachadh a' cheangail 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


Suidheachaidhean iomadaidh innleachd bathar cruaidhPersonal settings 	 Personal settings


Tagh 	 Họrọ _Ha niile


Cha b' urrainn dhuinn an sealbhadair atharrachadh. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


_Neo-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair 	 Igbanwe ónyénwē.


Ionad tùsail an fhaidhle mus deach a chur dhan sgudal 	 A ga-akpụganwu sọsọ faịlụ na nsomebefaịlụ n'ime ebemkpofuozi.


A' cur "%2s" air "%1s". 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Gluais na faidhlichean a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Ìre bhunait_each an t-sùm 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Falamhaich 	 (Ghewe oghe)


Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


d lethbhreac 	 st ndebata)


Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas san t-sealladh liosta. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na ngosi ndesịta.


Tagh aplacaid eile a dh'fhosglas an nì a thagh thu 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Chan urrainn dhut lethbhreac de phasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir meud ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


_Cuir 'na àite 	 _Dochie


neo-aithnichte 	 Amaghị


Nuair thadhailear air pasgan, thèid an sealladair seo a chleachdadh mur an do thagh thu sealladh eile airson a' phasgain ud. Tha "list-view" agus "icon-view" ceadaichte air a dhon. 	 Mgbe achọtara nsomebefaịlụ a na-eji ngosi faịlụ a ma ọ bụrụ na ị họrọla ngosi ọzọ maka otu nsomebefaịlụ. Uru dị mmenwu bụ "list_view" na "icon_view".


Thoir air falbh an nì o na dh'fhosgladh o chionn goirid 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Seòrsaich faidhlichean agus pasganan 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Fosgail taba eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Roghainnean pearsanta 	 Nkarachọ nkeonwe


Caraidean GNOME 	 Ndị enyi GNOME


Chan fhaigh sinn cothrom air an ionad a dh'iarr thu. 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Ceadan 	 Ikikere


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ainm ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Cuir prògram tòiseachaidh ris 	 Tinye mbido program


Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


_Pasgan: 	 _Nsomebefaịlụ:


Ceangail ris an draibh a thagh thu 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Mion-fiosrachadh: 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


Seòrsa MIME an fhaidhle. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Chan eil taic ri ceanglaichean samhlachail ach airson faidhlichean ionadail 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Ainm 	 Aha


Dùin a _h-uile uinneag 	 Mechie windo _niile


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Glais an draibh a thagh thu 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


A' cur lethbhreac %'d à %'d dha “%B” 	 Idebata faịlụ:


Tha coltas nach eil an t-ionad seo 'na phasgan. 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


chead-leughaidh 	 _Wepụta ọzi


Sònraich ID stiùireadh nan seisean 	 Zipụta aha oge mmem ka ebubata


Cuin a chaidh a thogail 	 Ewerela ụbọchị


Seòrsa: 	 Ụdị:


Cruthaich an uinneag thùsail leis a' gheomatras a chaidh a shònrachadh. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


Thachair mearachd fhad a bha sinn a' gluasad faidhlichean dhan sgudal. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgha ihenhọrọ na "%s".


_A làimh 	 _N'ụdị nlereanya


Cha ghabh an nì aiseag on sgudal 	 Agaghị enwenwu "%s" ike ikpụga faịlụ ahụ n'ebemkpofuozi.


Cruthaich faidhle falamh air am bi "%s" 	 Ịkewapụta njikọ na faịlụ ndị ahụ


_Ceangail 	 _Banye


Lorg sgrìobhainnean is pasganan a-rèir ainm 	 Chọọ faịlụ ndị ahụ site na aha faịlụ sọsọ


Ceadan an fhaidhle. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


Dùblaich "%s" ann an "%s" 	 Ítụ̀ nà "%s"


Eile: 	 Ndị ọzọ:


Ài_thne: 	 Iwu


Cha b' urrainn dhuinn an sealbhadair atharrachadh. 	 Agbanwenwughị ónyénwē.


Aisig na _bun-roghainnean 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


_Fosgail 	 _Mepee


Seall an leòsan-taoibh ann an uinneagan ùra 	 Gosi saịd pen na windo ndị ọfụụ


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mu na fhaidhlichean sa phasgan "%B". 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri draibhean munntaichte air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Thoir ainm ùr air... 	 _Bagharịa aha...


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh an inntrigeadh ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Cruth-clò deasga 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Sguab às na h-_uile 	 Họrọ _Ha niile


Th_oir ainm ùr air... 	 Bagharịa aha


Ceangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


_Neo-dhèan atharrachadh nan ceadan 	 Ikikere


Ma thaghas tu "true" air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. 'S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a' dol o "z" gu "a" seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


_Seall faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh 	 _Gosi faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido mgbe a pịrị ha


Chan urrainn dhuinn lethbhreac a dhèanamh dhen phasgan "%B" a chionn 's nach eil cead agad a chruthachadh sa chinn-uidhe. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Suidhich mar chùlai_bh 	 Hazie dịka _Okpuru


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 %ld nke %ld2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


'S urrainn dhut "singilte" a thaghadh airson 's gun dèid faidhlichean a chur gu dol le briogadh singilte no "dùbailte" gus an cur gu dol le briogadh dùbailte. 	 A ga-ebubata uru faịlụ dị mmenwu bụ "single" site n'ịpị otu ugboro, mọọbụ "double" ka ibubata ha site n'ịpị pịmpịkwasa.


Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


Rianachd 	 Nhazi


_Dùin 	 _Mechie


Chan urrainn dhuinn aplacaidean a lorg 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


_Ath-dhèan a chruthachadh on teamplaid 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Dealbh 	 Inyogo


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


Aplacaidean-lìn 	 Usoro ihe omume


Chan eil an targaid a' cur taic ri ceanglaichean samhlachail. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Ruith san _tèirmineal 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Chan eil cead agad an t-susbaint ann an "%s" fhaicinn. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ n'igosi ndịna nke "%s".


_Sguir dheth 	 Wepụ


Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


_Ath-luchdaich 	 _Debatagharịa


Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil an targaid "%s" ann. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na tágēètị̀ ya "%s" adịghị adị.


Chan e ainm dligheach a tha ann an "%s". Cleachd ainm eile. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


Teacsa 	 Hichaa _Ngwe


Lorg "%s" 	 _Sava:


Chan eil cead agad an t-ainm air "%s" atharrachadh. 	 Inweghị ikikere kwesịrịnụ ịbagharị aha "%s".


Gluais na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Gearr leum thairi_s air 	 _pụọ


Chan eil URL ri thòiseachadh ann 	 Enweghị URL a ga-ebubata


Sguir dheth 	 Wepụ


Prògram 	 Program


Ma thaghas tu "true" air a shon, thèid faidhlichean ann an uinneagan ùra a sheòrsachadh ann an òrdugh contrarra. 'S e sin, ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir ainm, bidh iad a' dol o "z" gu "a" seach an caochladh dòigh; ma sheòrsaicheas tu iad a-rèir meud, bidh an fheadhainn as motha aig an toiseach seach an fheadhainn as lugha. 	 Ọ bụrụ na ọ bụ eziokwu, faịlụ ndị dị na windo ka a ga-ahazi n'ụdị nhazi mgbanwe. nke bụ, ọ bụrụ na a haziri ya site n'aha, ya bụ na kama ihazi faịlụ ndị ahụ site na "a" ruo na "z", a ga-ahazi ha site na "z" ruo na "a", ọ bụrụ na a haziri ya site n'ụhara, kama ihaziwe n'elu elu ha ga n'ahazi n'ala ala.


_Feuch ris a-rithist 	 _Megharịa


Seòrsa an deilbh 	 _Inyogo:


_Neo-dhèan atharrachadh a' bhuidhinn 	 Igbanwe òtù.


Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


Sealbhadair an fhaidhle. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Rangachadh astar ISO 	 ISO retịn ngwa ngwa


Tagh an URI a chaidh a shònrachadh sa phasgan phàraint. 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


Teacsa na leubail. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


Inntrigeadh dha faidhlichean: 	 Abanyego ụbọchị


_Mu dhèidhinn 	 _Maka


Òrdugh bunaiteach an t-seòrsachaidh 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ iwu nhazi


Oifis 	 Ụlọọrụ


Tha GNOME àraidh am measg nan deasgan bathair-bhuig shaoir air sàilleibh an fhòcais air cleachdadh furasta is so-ruigsinneachd, an foillseachaidh thric is taice corporra. 	 GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye, saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla, nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ.


_Tagh nithean a tha a' maidseadh ri... 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Prògram deisearais 	 Program mkpughe


Roghainnean 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


A-rèir meud 	 Site _n'ụhara


_Ceart ma-tha 	 Ọdịmma


Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Cuir _stad air 	 _Kwụsị


A' sguabadh às nam faidhlichean2 minutes 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes


Feadhainn eile 	 Ọzọ


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth. 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


_Ath-dhèan atharrachadh an t-seilbheadair 	 Igbanwe ónyénwē.


An t-ionad tùsail 	 Mepee ebe


Chan e pasgan tha sa cheann-uidhe. 	 Ebe ahụ abụghị nsomebefaịlụ.


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh lethbhreac. 	 Ndehie mgbe a na-edebata.


'ga chleachadhfree 	 free


Chan eil fhios 	 Amaghị


_Fosgail pasgan nan sgriobtaichean 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


_Seisean ùr 	 _Ogemmem:


Dèan seo air a h-uile faidhle 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Aisig na _bun-roghainnean 	 Hazigharịa ngosi na _Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ndị ahụ


Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Beachd 	 Okwu


%'dd cheangal ri %s 	 %dst banye na %s


Co-dhùin an gabh rudan a sguabadh às sa bhad gus nach gabh 	 Ma ọ bụ ka é kwé nhicha ozugbo


mh lethbhreac) 	 th ndebata)


_Fosgail le aplacaid eile... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


Seòrsa an t-siostaim fhaidhle: 	 Faịlụsistem


Co-dhùin am faicear faidhlichean falaichte gus nach fhaic 	 Ma ọ bụ ka egosi faịlụ ndị ahụ e zoro ezo


A' dùblachadh faidhle %'d à %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Sealbhadair: 	 Ónyénwē:


Rum saor:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


Cleachd sealladh nan craobhan 	 Ngosi ngwe:


Thachair mearachd nuair a bha sinn 'gan sguabadh às. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


Gearr leum thairi_s air 	 _pụọ


Pasgan gun tiotal 	 Nsomebefaịlụ na-enweghị isiokwu


Co-dhùin cuin a thèid faidhle deilbh a shealltainn mar dhealbhag, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear dealbhag an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear dealbhag ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", cha dèanar dealbhag sam bith de dhealbhan idir is chithear ìomhaigheag bhunasach. A dh'aindeoin na tha an t-ainm a' cur 'nad shùil, bidh buaidh aige seo air faidhle de sheòrsa sam bith a ghabhas a ro-shealladh. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi inyogo faịlụ dịka tọ́mbnéèlụ̀. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ tọ̀mbnéèlụ̀ọ́ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ tọ̀mbnéèlụ̀ maka faịlụ sistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ị́tọ̀mbnéèlụ̀ inyogo, kama jiri aịkọn nyirionwe.


Falamhaich an _sgudal 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


_Fòrmat... 	 _Ọdịdị:


Seall cobhair Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


Gluais sìo_s 	 Kpuga _n'ala


Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Ìre bhunaiteach an _t-sùm 	 Ogo zum Dìfọ́ọ̀ltụ̀:


Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn... 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


_Cobhair 	 _Nnyemaka


%s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%dth ndebata)%s%s (copy %'d)%s


Liosta cholbhan 	 Ndesịta mpagharaogologo ndị ahụ


Co-dhùin cuin a thèid àireamh de rudan ann am pasgan a shealltainn, rud aig a bheil buaidh air an astar. Ma thaghas tu "an-còmhnaidh", chithear an àireamh an-còmhnaidh fiù ma tha am pasgan air frithealaiche cèin. Ma thaghas tu "feadhainn ionadail a-mhàin", chan fhaicear an àireamh ach airson siostaman faidhle ionadail. Ma thaghas tu "chan ann idir", chan fhaicear àireamh nan nithean idir. 	 Trédọ́ọ̀fụ̀ ngwangwa maka mgbe a ga-egosi ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ n'ime nsomebefaịlụ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "mgbe obụla" ya bụ ọnụọgụgụ ihenhọrọ mgbe ọbụla, ọbụrụgodi na nsomebefaịlụ ahụ nọ na rìmóòtụ̀ sava. Ọ bụrụ na a haziri ya na "nkeụlọ_sọsọ" ya bụ gosi sọsọ ọnụọgụgụ faịlụsistem nkeụlọ. Ọ bụrụ na a haziri ya na "ọgaghị" ya bụ na enyekwala onwe gị nsogbu n'ịgbakọ ihenhọrọ ọnụọgụgụ.


A-rèir ceann-_là atharrachaidh 	 Site na mmegharị _ụbọchị


Co-dhùin an iarrar dearbhadh mus dèid faidhle a sguabadh às no an sgudal fhalamhadh gus nach iarr 	 Ma ọ bụ ka a jụọ maka nkwepụta mgbe a na-akpụga faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi


Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Meud: 	 Ụhara:


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhe na faidhlichean sa phasgan "%B" a dhèanamh a chionn 's nach eil cead agad am faicinn. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Roghainnean stiùireadh nan seisean: 	 Ihenhọrọ ogemmem


Prògraman grafaigeachd 	 Usoro iheomume nsepụtainyogo


Gun ainm 	 Onweghị aha


Draibh: 	 Ụda:


Cleachd a' bhun-roghainn 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


Ma thaghas tu "true" air a shon, faighnichidh Nautilus dhìot mus dèid faidhle a sguabadh às no mus dèid an sgudal fhalamhadh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-ajụ maka nkwepụta mgbe ịchọrọ itinye faịlụ ndị ahụ n'ebemkpofuozi.


Prògram 	 Program


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh ceangal ri %B. 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Tagh àithne 	 Mbido Iwu


GEOMATRAS 	 JIOMETỊRỊ


Sealladh susbaint 	 Ngosi ndịna


Is a' choimhearsnachd làidir an neart aig GNOME. Faodaidh cha mhòr duine sam bith a chur ri GNOME gus piseach a thoirt air, sgilean còdachaidh ann no às. 	 Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya. Ọbụnagodi onye ọbụla, má mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ ǹkà ya, ga-enwenwu ike inyeaka n'ọdị mma GNOME.


Tagh an t-òrdugh anns an dèid am fiosrachadh a shealltainn sa phasgan seo: 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta na nsomebefaịlụ a.


Brannd a' chamara 	 Ụdị kamera


%'dmh ceangal ri %s 	 %dth banye na %s


Cha b' urrainn dhuinn a shuidheachadh mar a' bhun-roghainn 	 Agaghị enwenwu ike idebata "%s" n'ebe ọfụụ.


Tagh aplacaid eile a dh'fhosglas an nì a thagh thu 	 Họrọ usoroiheomume nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Ma nì thu co-aonadh, thèid faighneachd dhìot mus dèid faidhle sam bith a chur an àite nam faidhlichean sa phasgan a tha ann an còmhstri leis an fheadhainn a thig 'nan àite. 	 Ọ bụrụ na idochie nsomebefaịlụ ahụ dị adị, faịlụ ọbụla nọ n'ime ya nke n'ebuta nsogbu n'ebe faịlụ ndị ọzọ edebatarala gà-èdéghárị́.


Roghainnen an ionaid 	 Ebe:


Cha ghabh--check a chleachdadh le roghainnean eile. 	 agaghị ejinwu nautilus: --ntinyeakaranhọrọ ya na ihenhọrọ ndị ọzọ.


Air atharrachadh: 	 Emegharịrị:


Ullaich am pasgan seo gus lethbhreac a dhèanamh dheth leis an àithne "Cuir ann" 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


Thoir air falbh 	 Wepụ


Cruth-clò deasga 	 Ihumkpụrụedemede desktọ́ọ̀pụ̀


Aplacaidean aig nach eil roinn-seòrsa iomchaidh eile 	 Usoro iheomume na-abanyeghị n'ọ́nụ́ ndị ọzọ


Òr_dugh contrarra 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


_Ath-dhèan an t-ath-ainmeachadh 	 Bagharịa aha


Tagh n_a h-uile 	 Họrọ _Ha niile


Tagh seòrsa 	 Họrọ usoro ọrụ


Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


(lethbhreac) 	 (debata)


Ruith "%s" air nì sam bith a chaidh a thaghadh 	 Bido "%s" n'otu n'ime ihenhọrọ ndị a a họọrọ


Roghainnean 	 Ihenhọrọ ogemmem


_Sguab às '%s' 	 _Hichaa


_Dì-mhunntaich 	 _Ewelitekwala ụda


Dùin am pasgan seo 	 Mechie nsomebefaịlụ a


Sùm _a-mach 	 Zúùmù _pụta


Ionad an fhaidhle. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Sealladh ìomhaigheagan 	 Ngosi aịkọn


Ceangai_l an-seo 	 _Banye ebe a


Mu GNOME 	 Maka GNOME


Munntaich an draibh a thagh thu 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Giùlan 	 Agwa


Dì-cheangail an draibh a thagh thu 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


Sguab às gach nì a thagh thu gu buan 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Fosgail uinneag ùr airson brabhsadh de URIs sònraichte an-còmhnaidh 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Eile: 	 Ndị ọzọ:


Fosgail gach nì a thagh thu ann an uinneag seòladaireachd 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad a luchdadh 	 Gaa n'ebe kọmputa


Cha b' urrainn dhuinn am faidhle a dh'iarr thu a lorg, Thoir sùil air an litreachadh 's feuch ris a-rithist. 	 Biko lee nsụpe ahụ ma nwàá ọzọ.


Chaidh slaodadh a dhèanamh air dòigh nach eil ceadaichte 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


An GEGL dìomhair 	 GEGL nke ahụ a na-amaghị́ị̀


Seall no atharraich roghainnean a nì a thagh thu 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Chan urrainn dhut am pasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Tòisich an draibh a thagh thu 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Meud as motha dhealbhan a nithear dealbhagan air an son 	 Ụhara inyogo mbawanye maka tọ́mbnéèlị̀n


Seall pasganan an toiseach ann an uinneagan 	 Gosi n'izizi nsomebefaịlụ na windo ndị ahụ


_Cobhair 	 _Nnyemaka


Luchd-aithne 	 Ndịna ụfọdụ:


Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn ceadan "%s" atharrachadh: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ikike ahụ nke "%s".


Sgua_b às gu buan 	 Hichaa ozugbo?


Roghainnean nam faidhlichean 	 Akarachọọ_nces


Seall draibhean munntaichte air an deasg 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


Cha ghabh an t-ionad a thòiseachadh 	 Gaa n'ebe kọmputa


Ceangalfolder", "plain textlink to folder 	 Ụzọ njikọfolder", "plain textlink to folder


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan "%B" a ghluasad. 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


A' fosgladh "%s". 	 Na-emepe "%s".


A' gluasad faidhle %'d à %'d dha "%B" 	 Ikpụgha faịlụ:


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi


Seall tionndadh a' phrògraim. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Sealladh liosta 	 Ngosi ndesịta


Sguir dheth 	 Wepụ


Tòisich an draibh ioma-diosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Cuir an àite _na h-uile 	 Dochie _ha niile


Co-_aonaich na h-uile 	 Họrọ _Ha niile


Dèan comharra-lìn dhen ionad seo 	 Ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe na anaghị arụ ọrụ


Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


_Sgrìobhainn ur 	 Kewapụta _dọkumentị


Chan eil gin 	 Onweghị


_Air ais 	 _Azụ


Cruth-clò 	 Ihumkpụrụedemede ndị ahụ


Foghlam 	 Ọmụmụ


Chithear ìomhaigheag an sgudail air an deasg 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


Faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte 	 Faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido


Gluais gach nì a thagh thu dhan sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Sealladair bunaiteach nam pasganan 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Na cruthaich uinneagan ach airson URIs a chaidh a shònrachadh gu sònraichte. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


_Neo-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh 	 _Ghewe faịlụ oghe


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' phasgain "%B". 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh feart aig Nautilus a leigeas leat faidhle a sguabadh às sa bhad agus 'na àite fhèin seach a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal an toiseach. Faodaidh seo a bhith caran cunnartach - bidh air d' fhaiceall leis. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


Facalan-luirg 	 _Okwunchọcha:


Tagh nithean san uinneag seo a tha a' maidseadh ri pàtran àraid 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir an ama a chaidh a chur dhan sgudal ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


Sealladh a' phasgain làithrich 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh 	 Ikike ọ́ktààlụ̀


Cha b' urrainn duinn "%s" a thaisbeanadh. 	 Egosinwughị́ị̀ "%s".


Prògramachadh 	 Programịn


Targaid a' cheangail: 	 Tágēètị̀ ụzọ njikọ:


Chan e dealbh a tha san fhaidhle a leig thu às. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


Feadhainn eile 	 Ọzọ


Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Blocachadh 	 Ebe emeredịkachọrọ


Seòrsa eile... 	 Ụdị Blu


Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


An t-sreang geomatrais airson uinneag seòladaireachd ùr. 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Cruthaich an uinneag thùsail leis a' gheomatras a chaidh a shònrachadh. 	 Kewapụta windo mbụ ya na jiometịrị nke enyere.


mh lethbhreac) 	 th ndebata)


Còir-lethbhreac © %Id–%Id Ùghdaran gleus nam faidhlichean 	 Copyright © 1999-2005 Ndị odee Nautilus


Cha b' urrainn na ceadan aig an fhaidhle a thagh thu fhiosrachadh. 	 Agaghị atachitere ikike nke faịlụ nke ahụ a họọrọ obi.


Chan ann idir 	 Enweghị


Seòrsa: 	 Ụdị:


Roghai_nnean 	 Akarachọọ_nces


Tagh ìomhaigheag ghnàthaichte 	 _Họrọ aịkọn emeredịkachọrọ...


Meud bunaiteach airson dealbhagan 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


_Pasgan: 	 _Nsomebefaịlụ:


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag an sgudail air an deasg. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


Cruthaich faidhle ùr air am bi "%s" on teamplaid 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


Chan urrainn dhuinn lethbhreac dhen phasgan "%B" a dhèanamh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Tha gleus nam faidhlichean 'na bhathar-bog saor; 's urrainn dhut ath-sgaoileadh agus/no atharrachadh fo theirmichean a' GNU General Public License mar a chaidh fhoillseachadh leis a' Free Software Foundation; co-dhiù tionndadh 2 dhen cheadachas no (ma lùigeas tu) tionndadh nas ùire sam bith dheth. 	 Nautilus bụ sọftwịa a hapụụrụ ndị ojieme; ị ga-ekesagharịkwa ya nakwa/mọọbụ megharịa ya n'okpuru iheọrụ nke ndị GNU ikike zurugbezurugbe dịka ebipụtara site n'aka ndị Free Software Foundation; ma ọ bụ agbanke 2 nke ikike ahụ, mọọbụ (n'etu isi họrọ) na-agbanke emechaa.


Ma thaghas tu "true" air a shon, seallaidh Nautilus pasganan mus seall e faidhlichean san t-sealladh ìomhaigheagan is liosta. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-egosi nsomebefaịlụ túpúù ngosi faịlụ na aịkọn nakwa ngosi ndesịta.


Dùin gach uinneag seòladaireachd 	 Mechie windo ngagharị niile


Pasgan dachaigh 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


Sguab às am pasgan fosgailte gu buan 	 Hichaa ihenhọrọ niile ndị ahụ a họọrọ kpam kpam


Innealan airson leasachadh bathair-bhog 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


_Fosgail 	 _Mepee


Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


_Faighnich gach turas 	 _Jụọ mgbe ọbụla


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files 	 Reset to DefaultsShow hidden files


Falamhaich an sgudal 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Chan eil fhios 	 Amaghị


Ceangail ri _frithealaiche... 	 Banye na _Sava...


Fosgail am pasgan pearsanta agad 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Thachair an sealladh liosta ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Mearachd le leughadh an fhaidhle "%s": %s 	 Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ '%s': %s


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir seòrsa ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Gluais na pasganan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Chan eil "%s" an-seo. 'S dòcha gun deach a ghluasad no a sguabadh às? 	 Enweghị "%s" na nsomebefaịlụ a. onwere ike bụrụ na akpụghara ya mọọbụ na ehichara ya?


Ceann-là atharrachaidh 	 Emegharịala ụbọchị


%s (lethbhreac)%s 	 %s (ndebata)%s


_Neo-dhèan cruthachadh a' cheangail 	 Ńkwádó ikewapụta ụzọ njikọ ndị ahụ...


Cha ghabh stad a chur air an draibh 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


A-rèir ceann-là atharrachaidh 	 Site Ụbọchị mmegharị


cha ghabh a leughadh 	 Agaghị agụnwu ya agụ


Seòrsa MIME an fhaidhle. 	 Ụdị mime nke faịlụ.


Chan e nì a ghabhas tòiseachadh a th' ann 	 Ọ bụghị ihenhọrọ dị̄ mbubata


4 GB 	 1 GB


Gluais dha... 	 Kpuga _n'ala


CD dhealbhan 	 Ihenkiri


_Cum co-thaobhaichte iad 	 _Gbado na ndozi ahụ


Thoir air falbh 	 Wepụ


Tha an ceann-uidhe ri leughadh a-mhàin 	 Diski keụlọ bụ iwepụtaozi-ọsịsọ.


Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Cleachd a' bhu_n-roghainn 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


Leud an leòsain-taoibh 	 Uhie nke saịd pen


Ceann-là a thogail 	 Ụbọchị ọrụrụ


Ceòl 	 Nkeisi


Fios thugainn 	 Mmekọ


_Ath-dhèan an t-aiseag on sgudal 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


_Neo-dhèan a ghluasad dhan sgudal 	 _Ebemkpofuozi


CD fhotografaichean 	 _Ụzọ nwepụ na nweba data:


_Mu dhèidhinn nam faidhlichean 	 Hi_chaa faịlụ ndị ahụ


Seall faidhlichean _falaichte 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


A' gluasad nam faidhlichean dhan sgudal 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


_Neo-dhèan an dùblachadh 	 M_egharịanụdị


Seall an t-ionad seo san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Cha ghabh --geometry a chleachdadh le barrachd air aon URI. 	 agaghị ejinwu nautilus: --jiometịrị karịa otu URI.


Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Cha b' urrainn dhuinn an t-ionad seo a thaisbeanadh. 	 Agaghị egosinwu ndịna nsomebefaịlụ ahụ.


Ai_sig 	 _Ebighị ebị


Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


A-rèir meud 	 Site n'ụhara


Seall cobhair Nautilus 	 Gosi nnyemaka Nautilus


_Neo-dhèan 	 _Nweghachi


Seall _dealbhagan: 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


Tha seo à comas air sgàth adhbharan tèarainteachd. 	 Anapụrụ nke a ike n'ihi nnabata echiche nchekwa.


%a, %e %b %Y %T 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p


Cuir dhan _phasgan seo 	 _Mapanye faịlụ ndị ahụ n'ime nsomebefaịlụ


Rachadh an ceann-uidhe a sgrìobhadh thairis air an fhaidhle tùsail. 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


Meud 	 Ụhara


Aisig meud tùsail nan ìomhaigheagan 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Rangachadh 	 Onweghị


_Cuir 'na àite 	 _Dochie


Taisbeanadh 	 Gosi


air an deasg 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Falamhaich an sgudal 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


Chithear ìomhaigheag an sgudail air an deasg 	 Aịkọn ebemkpofuozi nke a hụrụ anya na desktọ́ọ̀pụ̀


- manaidsear nan seisan GNOME 	 Enweghị ike isụnye n'onyenlekọta oge mmem


Seòrsa an fhaidhle. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


_Pasgan ùr 	 _Nsomebefaịlụ:


CD video 	 Ngosi ndị ahụ


Cuir na leanas 'na àite 	 _Dochie


_Dùin 	 _Mechie


Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


_Aplacaid eile... 	 Mepee ya na _usoroiheomume ndị ọzọ...


A bheil thu airson sgur de' dhatharrachadh an t-sealbhadair? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chlàradh 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga "%s" n'ebe ọfụụ.


Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


chead-leughaidh 	 _Chekwaa ozi


_Sgriobtaichean 	 _Ihendesịta ndị ahụ


Roghainnean 	 Nkarachọ


Thoir a' ghlas far an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


A' dèanamh lethbhreac dhe na faidhlichean 	 Idebata faịlụ ndị ahụ


Ullaich am pasgan seo gus a ghluasad leis an àithne "Cuir ann" 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Suidhich ceadan "%s" 	 Ndehie na-ahazi ikike


Faid an fhòcais 	 Òtìtè anya n'etiti lensị na ebe a na-ese ese


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


_Buidheann: 	 Òtù:


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag na dachaigh air an deasg. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


Tha feum air %S rum a bharrachd mus gabh lethbhreac dheth a chur an-sin. 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


Dùin an taba 	 _Mechie


Aisig meud tùsail na _h-ìomhaigheige 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


_Pàtran: 	 _Usoro:


_Comharran-lìn 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Sealbhadair 	 Ónyénwē


Aisig gach ìomhaigheag a thagh thu dhan mheud tùsail 	 Weghachi aịkọn nke ọbụla a họọrọla n'ụhara nke izizi ya


Dealbh 	 Inyogo


Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air an ionad 	 Gaa n'ebe kọmputa


Fàg Nautilus 	 Kwụsị Nautilus.


Toiseachadh %s 	 Na-ebido %s


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


_Roghainnean 	 Ngwaọrụ ndị ahụ


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir seòrsa ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụdị na mpagharauhie ndị ahụ


Bathar-bog 	 Sọftwịa


Brabhsaich an siostam faidhle le manaidsear nam faidhlichean 	 Chọgharịa faịlụsistem ahụ ya na onyenlekọta faịlụ


Chan eil àite gu leòr sa cheann-uidhe. Feuch is thoir air falbh faidhlichean airson àite a shaoradh. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


Fosgail am pasgan seo ann an taba ùr 	 Mechie perentị nsomebefaịlụ a


d lethbhreac 	 st ndebata)


_Gluais an-seo 	 _Kpụghaa ebe a


Innealan siostaim 	 Ngwaọrụ sistem


Rum saor:no readno access 	 Ohere a hapụrụ:no readno access


_Dùin sìos 	 Gb_anyụọ


Seall am pasgan sa bheil na sgriobtaichean a tha a' nochdadh sa chlàr-taice seo 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


Aplacaidean 	 Usoro ihe omume


Me_ud àbhaisteach 	 Ụhara a ma a_ma


Dì-cheangail an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Seall bàr an ionaid ann an uinneagan ùra 	 Gosi ebe báà na windo ndị ọfụụ


Fosgail am _pàrant 	 Mepee _perentị


_Neo-dhèan an t-aiseag on sgudal 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


Air inntrigeadh: 	 Ikikembanye:


%s (%'dna lethbhreac)%s 	 %s (%dnd ndebata)%s


Càit an dèid tabaichean a tha air ùr-fhosgladh a chur ann an uinneagan brabhsair. 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


A' dùblachadh faidhle %'d à %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ya rụọ ọrụ


Fàilte dhan deasg GNOME 	 Nnọ́ọ̀ nà GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Rangachadh astar ISO 	 ISO retịn ngwa ngwa


Fosgail an nì a thagh thu san uinneag seo 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Dùin a _h-uile uinneag 	 Mechie windo _niile


Aisig "%s" on sgudal 	 _Hichaa n'ebemkpofuozi


_Ath-dhèan cruthachadh a' phasgain 	 Kewapụta _Nsomebefaịlụ


_Tagh aplacaid 	 Họrọ aịkọn


Air a thoirt dhut le: 	 Nke ewetààrà gị site n'aka:


Fosgail uinneag Nautilus eile airson an ionaid a tha 'ga shealltainn 	 Mepee windo Nautilus ọzọ maka ebe ahụ egosiri


Meud: 	 Ụhara:


_Air adhart 	 _Ihu


Sealladh liosta 	 Ngosi ndesịta


Ainm na h-ìomhaigheige aig dachaigh an deasga 	 Aha aịkọn ụlọ desktọ́ọ̀pụ̀


Seall faidhlichean falaichte agus leth_bhreacan-glèidhidh 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Chan eil cead agad buidheann "%s" atharrachadh. 	 Inweghị ikike kwesịrịnụ igbanwe òtù nke "%s".


Seall faidhlichean _falaichte 	 Gosi _faịlụ ndị ezoro ezo


(tha cuid a shusbaint ann nach gabh a leughadh)Contents: 	 (agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna)Contents:


A-rèir meud 	 Site _n'ụhara


Ca deach comharran-lìn a shònrachadh 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


A' sguabadh às nam faidhlichean 	 Ihicha faịlụ ndị ahụ


Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Atharraich 	 Oroma


Bha mearachd ann a' leughadh a' phasgain "%B". 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Launchpad Contributions: Akerbeltz https://launchpad.net/~fios GunChleoc https://launchpad.net/~gunchleoc alasdair caimbeul https://launchpad.net/~alexd-deactivatedaccount 	 Onye Sylvester <sylvester@wazobialinux.com Launchpad Contributions: Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128


Aisig meud tùsail na _h-ìomhaigheige 	 Weghachi ụhara iz_izi nke aịkọn


Na nithear le faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid an gnìomhachadh (le briogadh singilte no dùbailte). Tha "cuir gu dol" (gus an cur gu dol mar phrògraman), "faighnich" (ma tha thu airson 's gum faighnichear dhìot dè bu toigh leat dèanamh) agus "taisbean" gus an taisbeanadh mar fhaidhlichean teacsa ri làimh ann. 	 Ihe a ga-eji faịlụ ngwe dị̄ mbido méé mgbe ejiri ha rụọ ọrụ (pịa otu ugboro mọọbụ pịmpịkwasa). Uru dị mmenwu ga "bubata" ebubata ha dịka program, "jụọ" n'ịjụ ihe a ga-eme n'ụzọ dayalọ́ọ̀gụ̀, nakwa "display" igosi ha dịka faịlụ ngwe ndị ahụ.


Ullaich na faidhlichean gus an gluasad leis an àithne "Cuir ann" 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye kpughaa ha


Thachair mearachd nuair a chuir sinn lethbhreac dhan fhaidhle ann an %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ceann-là atharrachaidh ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'mmegharị ụbọchị na mpagharauhie ndị ahụ


Deasaich roghainnean Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


%s colbhan ri am faicinn 	 %s Mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya


neo-aithnichte 	 Amaghị


Cha b' urrainn dhuinn am buidheann atharrachadh. 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir meud ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


tha am meud biortail a chaidh iarraidh ro mhòr airson a' mheud a tha ri làimh: air iarraidh=(%d, %d), am fear as lugha=(%d, %d), am fear as motha=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gearr an teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd 	 Hichaa ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Seòrsa 	 Ụdị


_Ath-thòisich 	 Bidogharịa


Sealbhadair an fhaidhle. 	 Ónyénwē faịlụ ahụ.


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh gluasad. 	 Ndehie mgbe a na-akpụgharị.


A' cruthachadh uinneag nan roghainnean 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Simplidh 	 Nkeisi


Fosgail le: 	 Jiri mepee


Ullaich na faidhlichean gus lethbhreac a dhèanamh dhiubh leis an àithne "Cuir ann" 	 Kwado faịlụ ndị ahụ a họọrọ ka ejiri ntiiwu faịlụ mmapanye debata ha


s lethbhreac 	 rd ndebata)


Chan urrainn dhuinn am pasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


An latha a chaidh am faidhle atharrachadh. 	 Ụbọchị na faịlụ ka emegharịrịla.


Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Atharraich ceadan nam faidhlichean 'na bhroinn 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Cuin a chaidh a dhigiteachadh 	 Emegharịala ụbọchị


_Ath-dhèan an dùblachadh 	 M_egharịanụdị


Am faidhle tùsail 	 Ibanye faịlụ:


Chan e faidhle ionadail a leig thu às. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


_Roghainnean 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


Seall uinneag a tha leigeas leat pàtran no dath a' chùlaibh an deasg agad a shuidheachadh. 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


An t-eadar-lìon 	 Ịntaneetị


Gluais am pasgan fosgailte dhan sgudal 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Tagh ceann-uidhe a' ghluasaid 	 Họrọ aịkọn


Seisean %d 	 Ogemmem


Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich am pasgan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh a chruthachadh: %s 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


Ath-dhèan an gnìomh mu dheireadh a chaidh a neo-dhèanamhReset to DefaultsShow hidden files 	 Weghachị mgbanwe ngwe nke ikpeazụReset to DefaultsShow hidden files


Deasaich clàr-iùilean 	 Dezie menu


_Ceangail 	 _Banye


An-còmhnaidh 	 Mgbe ọbụla


Geamannan 	 Egwuregwu


Faighnich dhìom mus dèid an sgudal fhalamhadh no mus dèid faidhlich_ean a sguabadh às 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


Ìre sùm bhunaiteach nan ìomhaigheagan 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ aịkọn ógó zum


Sùm _a-steach 	 Zúùmù_banye


Òrdugh bunaiteach nan colbhan san t-sealladh liosta. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nhazi mpagharaogologo na ndesịta ngosi.


%-I:%M %P 	 Táà, %-I:%M %p


Seallaidhean 	 Ngosi ndị ahụ


Thachair mearachd inntearnail fhad 's a bha sinn a' lorg aplacaidean: 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn sealbhadair "%s" atharrachadh: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị ónyénwē nke "%s".


Cruthaich ceangal samhlachail airson gach nì a thagh thu 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


Na slaod ach aon ìomhaigh gus ìomhaigheag ghnàthaichte a shuidheachadh. 	 Biko dọ̀ọ́ sọsọ otu inyogo ka a hazie aịkọn emeredịkachọrọ.


Rèiteachadh an t-siostaim agus marasgladh 	 Nhazi na ilereanya nke sistem


Susbaint:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


Gluais am pasgan seo dhan sgudal 	 Ịkpụga faịlụ na n'ebemkpofuozi


Chan eil na cead agad inntrigeadh a dhèanamh dhan phasgan ud. 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.


%s %s, %s %s 	 %s%s, %s


Comharran-lìn 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Ca deach comharran-lìn a shònrachadh 	 Enweghị ebe ndesịta ngosi ebe na faịlụ a kọwarala


Chan e dealbh a tha san fhaidhle a leig thu às. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị inyogo.


_Ainm an luirg: 	 Aha _ụcha:


_Bunaitean 	 _Difọọltụ


Sealladh ìomhaigheagan 	 Ngosi aịkọn


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri "%B" a ghluasad. 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Chan aithne dhuinn seòrsa an fhaidhle seo 	 Faịlụ ahụ abụgḥị inyogo.


Gluais s_uas 	 Kpụga _n'elu


"%s" air a thaghadh 	 "%s" a họrọla


_Gearr 	 Hi_chaa faịlụ


_A làimh 	 _N'ụdị nlereanya


Cruthaich pasgan ùr anns am bi na nithean a thagh thu 	 Kewapụta ụzọ njikọ sìmbọ́līìkì maka ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ


Luach an fhosglaidh 	 Uru ohere mmepe nnabata ihie


Sùm _a-steach 	 Zúùmù_banye


Cha b' urrainn dhuinn am buidheann atharrachadh. 	 Agaghị agbanwenwu òtù ahụ.


Falamhaich an _sgudal 	 Ghewe _ebemkpofuozi oghe


Am meud bunaiteach aig ìomhaigheag dealbhaige san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.


Sònraich ionad gus fhosgladh 	 Zipụta ebe ka o mepee


Dùin gach uinneag seòladaireachd 	 Mechie windo ngagharị niile


Tha ceudan de dhaoine air còd a thoirt do GNOME on a chaidh a thòiseachadh ann an 1997; tha mòran a bharrachd air taic a thoirt dha air iomadh dòigh cudthromach eile, a' gabhail a-steach- eadar-theangachadh, docamaideadh is barantachd càileachd 'nam measg.UnknownMonitor vendor 	 Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n'afọ 1997; ọtụtụkwa enyekwala n'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa, tinyere ntụgharị, dọkumenteshiọn, nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


Seòrsaich ìomhaigheagan a-rèir ainm ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'aha na mpagharauhie ndị ahụ


A' cruthachadh uinneag nan roghainnean 	 Ikewapụta ngwaọrụ windo.


Sgrìn neo-aithnichteposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Chan urrainn dhut pasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Igaghị akpụganwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Atharraich roghainnean aig am bi buaidh air feadh an t-siostaim (air gach cleachdaiche) 	 Gbanwee nhazi systemwide (na-emetụta ndị ojieme)


Thachair an sealladh liosta ri mearachd. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Geamannan 	 Egwuregwu


Tuairisgeul a' chruth-chlò a chleachdar airson ìomhaigheagan air an _deasg. 	 Nkọwa ihumkpụrụedemede ejiri maka aịkọn na desktọ́ọ̀pụ̀.


Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh liosta. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Lorg faidhlichean 	 _Sava:


Gluais am faidhle a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


%'ds ceangal ri %s 	 %drd banye na %s


Geamannan ⁊ fealla-dhà 	 Egwuregwu na obiụtọ


Ceart-cheàrnach an taghaidh 	 Nhọrọ rektangụl


Munntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Sgrìobhainnean 	 Dọkumentị ndị ahụ


Giùlan 	 Agwa


Cha b' urrainn dhuinn am prògram a thòiseachadh: %s 	 Ebubatanwughị usoroiheomume cd bọna.


Atharraich _cùlaibh an deasg 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


_Tagh ainm ùr airson a' cheann-uidhe 	 Enweghị ohere n'ụlọ.


A bheil thu airson gach nì a sguabadh às an sgudal? 	 Ghewe ihenhọrọ niile ahụ oghe n'ime ebemkpofuozi?


Fàg Nautilus 	 Kwụsị Nautilus.


Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


Cuir an teacsa a tha air an stòr-bhòrd ann 	 Mapanye ngwe echekwarala na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Seall barrach_d mion-fhiosrachadh 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


Tagh na h-uile 	 Họrọ _Ha niile


_Roghainnean 	 _Ngwaọrụ ndị ahụ


Bha mearachd ann a' faighinn fiosrachadh air "%B". 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


A' tòiseachadh %s 	 Ịbido


Suidhich mar a' bhun-roghainn 	 _Jiri dìfọ́ọ̀ltụ̀


A-rèir ainm 	 Site _n'aha


Liosta de chaipseanan ceadaichte air ìomhaigheagan 	 Ndesịta okwu okpuru na aịkọn ndị ahụ


Buidheann 	 Òtù


Chan eil seo coltach ri seòladh.smb://foo.example.com 	 smb://foo.example.com


Rianachd 	 Nhazi


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris an sgudal air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Fosgail gach nì a thagh thu ann an taba ùr 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Prògraman leis am faighear cothrom air an eadar-lìon, can brabhsairean is prògraman puist-d 	 Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ


_Sealbhadair: 	 Ónyénwē:


_Uinneag ùr 	 Mepee _windo ọfụụ


Cea_ngail ri frithealaiche... 	 Banye na sava


Tha am pasgan cinn-uidhe am broinn a' phasgain thùsail. 	 Nsomebefaịlụ keụlọ nọ n'ime ebensinweta nsomebefaịlụ.


Cuir lethbhreac dhen teacsa a thagh thu air an stòr-bhòrd 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


Cha b' urrainn dhuinn an aplacaid a chur ris 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte gu sàbhailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Leud an leòsain-taoibh 	 Uhie nke saịd pen


A-rèir meud 	 Site n'ụhara


A-rèir seòrsa 	 Site n'ụdị


_Faidhle 	 _Faịlụ


Air inntrigeadh 	 Ikikembanye:


Falamhaich an sgudal 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Gluais an nì a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


A-rèir ceann-là atharrachaidh 	 Site Ụbọchị mmegharị


Sguab às gach nì san sgudal 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


Cha ghabh an ceangal seo a chleachdadh a chionn 's nach eil targaid aige. 	 Agaghị ejikwa ụzọ njikọ a, maka na onweghị tágēètị̀.


Prògaman oifise 	 Usoro iheomume ụlọọrụ


Gluais a-mach an draibh a thagh thu 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


_Munntaich 	 _Maka


Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


Rach gun ath-ionad air an do thadhail thu 	 Gaa n'ebe nke ọzọ ịgaburula


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. Chaidh na faidhlichean a leig thu às fhosgladh mu thràth. 	 N'imepe faịlụ na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ. Emepeláàrị́ị̀ faịlụ keụlọ ahụ ịtọgbọrọ.


Toglaich taisbeanadh nam faidhlichean falaichte san uinneag làithreach 	 Tọ́gụ̀lụ̀ọ́ ngosi nke faịlụ ndị ezoro ezo na windo ọfụụ


Ionad: 	 Ebe:


Oifis 	 Ụlọọrụ


Fosgail am _pàrant 	 Mepee _perentị


A bheil thu airson sgur de' dhatharrachadh an t-sealbhadair? 	 Wepụ mgbenwe ónyénwē?


Chan e faidhle ionadail a leig thu às. 	 Faịlụ ahụ ị́tọ̀gbọ̀rọ̀ abụghị nkeụlọ.


Chan urrainn dhut lethbhreac de phasgan a ghluasad 'na bhroinn fhèin. 	 Igaghị edebatanwu nsomebefaịlụ n'ime onwe ya.


A-rèir ainm 	 Site n'aha


Mion-fiosrachadh: 	 Ndesịta ozi ndị ahụ:


Cruthaich pasgan ùr air am bi "%s" 	 Kewapụta omembubata ọfụụ


_Fosgail le 	 Jiri mepe_e


Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Nochdaidh faidhlichean sa phasgan seo sa chlàr-taice "Sgrìobhainn ùr". 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


Tha GNOME a' gabhail a-steach cuideachd ùrlar leasachaidh slàn airson prògramairean aplacaidean a leigeas leotha gun cruthaich iad prògraman iom-fhillte is cumhachdach. 	 GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa, na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya.


Dealbh 	 Ihenkiri


Seall _dealbhagan: 	 Gosi _Tọ́mbnéèlụ̀ ndị ahụ:


cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh fhaighinn mun às-chur %dposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


chan eil gin 	 Onweghị


_Aisig 	 _Megharịa


Seall ainmean nan daoine a chruthaich Nautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


_Tagh 	 Họrọ _Ha niile


Co-thaobhaich na h-ìomhaigheagan a-rèir griod 	 Gbado aịkọn ka aha nọrọ n'usoro gríìdì


(lethbhreac eile) 	 (Ndebata ọzọ)


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh an fhaidhle "%B". 	 Ndehie mgbe a na-ekewapụta ụzọ njikọ na "%s".


Tha seisean air a bheil "%s" ann mar-thà 	 Aha oge mmem nọbu anọ


G_abh a-staigh àithne airson sguabadh às a sheachnas an sgudal 	 Tinye ntiiwu nhicha nke na-agafere ebemkpofuozi


_Cum co-thaobhaichte iad 	 _Gbado na ndozi ahụ


_Neo-dhèan a chruthachadh on teamplaid 	 Kewapụta dọkumentị na templéètì "%s"


A' cur lethbhreac de "%B" dha "%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p 	 %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


Cha b' urrainn dhuinn na ceadan atharrachadh. 	 Agbanwenwughị ikike ahụ.


Thoir ainm ùr air an rud a thagh thu 	 Bagharịa ihenhọrọ ahụ a họọrọ aha


Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


Modail a' chamara 	 Kamera mọ́dēèlụ̀


saor 	 Tríì


Luach an fhosglaidh 	 Uru ohere mmepe nnabata ihie


Pasganan 	 _Nsomebefaịlụ:


Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach: %s 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka: %s


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear an leòsan-taoibh ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ saịd pen anya.


Ma thaghas tu "true" air a shon, cleachdaidh Nautilus èifeachd crìonaidh nuair a dh'atharraicheas cùlaibh an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus gà-àdọ́ aịkọn ahụ na desktọ́òpụ̀.


Thachair mearachd fad 's a bha sinn a' cur lethbhreac dheth dha "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Na cruthaich uinneagan ach airson URIs a chaidh a shònrachadh gu sònraichte. 	 Sọsọ kewapụta windo maka URIs ezipụtara doro anya.


Gl_uais dhan sgudal 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle. 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


Ìomhaigheagan 	 Aịkọn ndị ahụ


Thachair an sealladh deasg ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Sealladair bunaiteach nam pasganan 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ nsomebefaịlụ onyenlereanya


Fosgail le 	 Jiri mepee


C_eangail 	 B_anye


Seall draibhean munntaichte air an deasg 	 Gosi ụda ndị ewelitere ewelite na desktọ́ọ̀pụ̀


Cha b' urrainn dhuinn susbaint a' phasgain seo a shealltainn. 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


Taisbean an t-ionad seo leis an t-sealladh liosta. 	 Gosi ebe a ya na "%s"


Cruthaich pasgan falamh ùr am broinn a' phasgain seo 	 Kewapụta nsomebefaịlụ ọfụụ ghe oghe n'ime nsomebefaịlụ a


_Air ais 	 _Azụ


Tagh na colbhan a thèid a shealltainn sa phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Neo-aithnichte 	 Amaghị


Seall faidhlichean falaichte agus leth_bhreacan-glèidhidh 	 Gosi faịlụ ndị ezoro ezo na nke ndị _agbakwunyere agbakwunye


Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn am buidheann "%s" atharrachadh: %s 	 Ndọ, Agbanwenwughị òtù ahụ nke "%s".


Seall uinneag a tha leigeas leat pàtran no dath a' chùlaibh an deasg agad a shuidheachadh. 	 Gosi windo nke na-enyere gị aka ịhazi usoro okpuru desktọ́ọ̀pụ̀ gị mọọbụ


Prògram deisearais 	 Program mkpughe


Gluais am pasgan a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


A-rèir ainm 	 Site n'aha


? bytes 	 ? baịtị ndị ahụ


Foghlam 	 Ọmụmụ


Tagh nithean san uinneag seo a tha a' maidseadh ri pàtran àraid 	 Họrọ ihenhọrọ ndị a na windo a nke dabara n'usoro enyere


Bha mearachd ann a' taisbeanadh na cobharach. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


'ga chleachadhfree 	 free


Chan urrainn dhuinn am faidhle "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad a leughadh. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn ebemkpofuozi na desktọ́ọ̀pụ̀.


_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd: 	 Mgbakwunye mbido _programs:


An seisean ri chleachdadh 	 Ogemmem


Trealaich an deasga 	 Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ


Thachair mearachd nuair a rinn sinn lethbhreac de "%B". 	 Ndehie mgbe a na-edebata na "%s".


Ì_omhaigheagan 	 _Aịkọn ndị ahụ


Chithear ìomhaigheag nam frithealaichean lìonraidh air an deasg 	 A hụrụ aịkọn nke ụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀


Ainm is ìomhaigheag an fhaidhle. 	 Aha na aịkọn nke faịlụ ahụ.


Thachair mearachd nuair a dh'fheuch sinn ri fiosrachadh fhaighinn mun cheann-uidhe. 	 Enweghị zurunụ̄ ohere n'ụlọ ahụ.


_Fosgail le 	 Jiri mepe_e


%s (%s) 	 %s (ndebata)%s


air an deasg 	 Na desktọ́ọ̀pụ̀


Chan eil an t-ainm "%s" dligheach a chionn 's gu bheil an caractar "/" ann. Cleachd ainm eile. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi maka na o nwere mkpụrụ okwu ahụ "/". Biko jiri aha ọzọ.


Fosgail am faidhle is dùin an uinneag 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


Gl_uais dhan sgudal 	 Kp_ụga n'ebemkpofuozi


%s (%'dd lethbhreac)%s 	 %s (%dst ndebata)%s


A bheil thu airson "%s" a ruith no an t-susbaint aige a shealltainn? 	 Ịchọrọ ibido "%s", mọọbụ gosi ndịna ya?


Thachair mearachd nuair a bha sinn airson am pasgan "%B" a chruthachadh. 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


Sgead-dhealbh 	 Ozi


Meud bunaiteach an leòsain-taoibh ann an uinneagan ùra. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ uhie nke saịd pen na windo ndị ọfụụ.


Meud an fhaidhle. 	 Ụhara faịlụ ahụ.


_Neo-dhèan an t-ath-ainmeachadh 	 Bagharịa aha


_Ath-dhèan cruthaich an fhaidhle fhalaimh 	 _Ghewe faịlụ oghe


Dhachaigh 	 _Ụlọ


Thoir a' ghlas far an draibh a thagh thu 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


An deasg 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris an sgudal air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Fosgail ionad an nì a thagh thu san uinneag seo 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Falamhaich an sgudal 	 G_hewe ebemkpofuozi oghe


_Suas 	 _Elu


Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan phasgan a thagh thu 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


Tagh a h-uile nì a tha san uinneag seo 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


Tha an ceangal "%s" briste. A bheil thu airson a ghluasad dhan sgudal? 	 Emebiela ụzọ njikọ ahụ, ịchọrọ ikpụga ya n'ebemkpofuozi?


Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


Seòrsa a' bhriogaidh a dh'fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


Roghainnean an t-seallaidh 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Ceangal ri %s 	 Banye na %s


C_làraich a-mach 	 _Mmpụta


Trealaich 	 Nnyemaka ngwaọrụ


Cuir ris comharra-lìn airson an ionaid làithrich 	 Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe maka ebe ọfụụ ahụ na menu a


Seisean gnàthaichte 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


_Dhachaigh 	 _Ụlọ


Chan urrainn dhuinn na faidhlichean sa phasgan "%B" a làimhseachadh a chionn 's nach eil cead agad am faicinn. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Gluais a-mach an draibh a thagh thu gu sàbhailte 	 Welite ụda ahụ a họọrọ


Cuir cuspair-deuchainn ris an lorg seo 	 Mèé nsụnye apụghị apụ na sava a


Bha mearachd ann a' sguabadh às "%B". 	 Enwere ndehie mgbe a na-egosi nnyemaka.


A bheil thu airson sgur dhen atharrachadh bhuidhinn? 	 Wepụ mgbanwe òtù?


_Dì-cheangail 	 _Banye


Mun deasg GNOME 	 Maka ihe gbasara GNOME Desktọ́ọ̀pụ̀


Fosgail _ionad an nì 	 Mepee ebe


'S urrainn dhut-sa ainm a chur air ma tha thu ag iarraidh ainm gnàthaichte air ìomhaigheag na dachaigh air an deasg. 	 A ga-ahazinwu aha a ma ọ bụrụ na ịchọrọ aha emeredịkachọrọ maka aịkọn keụlọ na desktọ́ọ̀pụ̀.


Innealan siostaim 	 Ngwaọrụ sistem


Sgrìobhainnean 	 Dọkumentị ndị ahụ


Fosgail le 	 Jiri mepee


Fàg na h-ìomhaigheagan far an deach an leigeil às 	 Hapụ aịkọn n'ebe ọbụla a hapụrụ ha


_Dùin an taba 	 _Mechie


Chan urrainn dhuinn an t-ionad a thaisbeanadh 	 Gaa n'ebe kọmputa


Thoir ain_m ùr air an t-seisean 	 Ogemmem nọ mgbe ahụ


_Feuch ris a-rithist 	 _Megharịa


Pasgan 	 _Nsomebefaịlụ:


Thachair an sealladh ìomhaigheagan ri mearachd fhad 's a bha e a' tòiseachadh. 	 Ngosi %s ahụ banyere na ndehie mgbe ọ na-ebido.


Cuir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Fosgail gach nì a thagh thu ann an uinneag seòladaireachd 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


Sgrìobhainn gun tiotal 	 Kewapụta _dọkumentị


Seall am mion-fhiosrachadh 	 Gosi ndịna ahụ na nkọwada


An t-atharrachadh mu dheireadh: 	 Emegharịgo ụbọchị


? bytes 	 ? baịtị ndị ahụ


Cha ghabh am faidhle seo a ghluasad a-mach 	 Agaghị ewunyenwu ákàrà ahụ.


_Co-aonaich 	 _Kpụghaa ebe a


A' gluasad nam faidhlichean 	 Ikpụgha faịlụ ndị ahụ


Tha an t-ainm "%s" ro fhada. Cleachd ainm eile. 	 Aha ahụ "%s" enweghị isi. Biko jiri aha ọzọ.


_Ath-dhèan atharrachadh a' bhuidhinn 	 Igbanwe òtù.


'Ga luchdadh... 	 Na-edebata...


Ceadan 	 Ikikere


Simplidh 	 Nkeisi


Glais an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh liosta. 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum nke ngosi ndesịta jiri rụọ ọrụ.


Dèan _lethbhreac 	 _Debata ebe a


Abai_rt: 	 Iwu


Ceangal (briste) 	 Ụzọ njikọ (emebiela)


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson "%B" a sguabadh às gu buan? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ ihichapagide "%s"?


Susbaint:used 	 Ndịna ụfọdụ:used


Seòrsa a' bhriogaidh a dh'fhosglas no a chuireas gu dol faidhlicheanC 	 Ụdị ọ̀pị̀pị̀ eji ebubata/mmepe faịlụ ndị ahụ


Tagh nithean a tha a' maidseadh 	 Họrọ ihenhọrọ niile ndị ahụ na windo a


DVD video 	 Ngosi ndị ahụ


%s (lethbhreac)%s 	 %s (ndebata)%s


Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir roghainnean an t-seallaidh seo 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


_Cuir ann 	 _Mapanye ngwe


Ma sguabas tu às nì, chan fhaigh thu air ais idir e. 	 Ọ bụrụ na ihichaa ihenhọrọ a, ọ ga-efu kpam kpam.


Modh meidheachaidh 	 Metarịn móòdù


Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta


Cuin a chaidh a thogail 	 Ewerela ụbọchị


A-rèir ainm 	 Site _n'aha


Seòrsa an fhaidhle. 	 Ụdị faịlụ ahụ.


_Seall 	 _Gosi


_Taisbean 	 _Gosi


Thachair mearachd nuair a bha sinn 'gan sguabadh às. 	 Ndehie mgbe a na-ehicha.


chan eil gin 	 Onweghị


Ma tha thu airson an draibh a ghluasad a-mach, cleachd "Gluais a-mach" ann an clàr-taice an draibh. 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.


Seòrsa an fhaidhle 	 Ụdị Blu


Ma tha thu airson faidhle nach eil ionadail fhosgladh, dèan lethbhreac dheth is leig às iad a-rithist. 	 N'imepe faịlụ ndị na-abụghị keụlọ debaa ha na nsomebefaịlụ keụlọ ma tọ̀gbọ́ ha ọzọ.


Chan urrainn dhut faidhlichean sa phasgan "%B" a sguabadh às a chionn 's nach eil cead agad am faicinn. 	 "%s" agaghị enwenwu ike idebata ya maka na inweghị ikikere iwepụtaozi ahụ.


Ainm 	 Aha


An sgudal 	 Ebemkpofuozi


Obrachaidhean fhaidhlichean 	 Usoroiheomume nke a kara chọọ


Sealladh a' phasgain làithrich 	 Ngosi nke nsomebefaịlụ nọ ugbua


Prògramachadh 	 Programịn


Nochdaidh faidhlichean so-ghnìomhaichte sa phasgan seo sa chlàr-taice "Sgriobtaichan". 	 Faịlụ niile ndị dị̄ mbido n'ime nsomebefaịlụ a ga-apụta n'ihendesịta menu.


_Lorg faidhlichean... 	 _Sava:


Tagh ceann-uidhe 	 Họrọ aịkọn


_Fosgail le %s 	 Jiri mepee %s


_Sguab às 	 _Hichaa


_Neo-dhèan 	 _Nweghachi


Fosgail pàrant a' phasgain 	 Mepee nsomebefaịlụ perentị ahụ


Ionad: 	 Ebe:


Ath-luchdaich an t-ionad làithreach 	 Gaa n'ebe kọmputa


Cruthadair 	 Kewapụta nsomebefaịlụ


Ionad a' chùrsair 	 Ebe emeredịkachọrọ


Seallaidhean 	 Ngosi ndị ahụ


Cha b' urrainn dhuinn ainm ùr a thoirt air an nì. 	 Abagharịnwughị aha ihenhọrọ ahụ.


Dùin am pasgan seo 	 Mechie nsomebefaịlụ a


Gnìomhaich: 	 B_ido ọrụ


Buidheann 	 Òtù


Seòrsa MIME 	 Ụdị MIME


Fuaim ⁊ video 	 Ụda na Vidio


_Pàtran: 	 _Usoro:


Sguab às gach nì san sgudal 	 Hichaa ihenhọrọ niile n'ime ebemkpofuozi


A-rèir _seòrsa 	 Site _n'ụdị


Fosgail am pasgan seo ann an uinneag seòladaireachd 	 Mepee ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla na windo ngagharị


'S e àrainneachd deasg saor, seasmhach is furasta cleachdadh le so-inntrigeachd a tha sa GNOME airson an teaghlaich de shiostaman-obrachaidh coltach ri Unix. 	 GNOME bụ efu, dị̄ ōmúmé, kwụrụ chịm, dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe.


Eile 	 Ndị ọzọ:


C_uir na nithean air dòigh: 	 _Hazie ihenhọrọ ndị ahụ:


%s (%'dmh lethbhreac)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


A' falamhadh an sgudail 	 Ghewe ebemkpfuozi oghe


Còdachadh neo-aithnichte aig: %s 	 Ntụgharị a na-amaghị nke: %s


Seall roghainnean stiùireadh nan seisean 	 Proxy Onyenlekọta ogemmem


Cha b' urrainn dhuinn ceadan "%s" fhiosrachadh. 	 Ikike ahụ nke "%s" agaghị atachịtere ya obi.


Ceadaich clàradh a-mach 	 Jụ_ọ ná mpụta


Cunnt _àireamh nan nithean: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Cuir air gleus ionadan nan ìomhaigheagan san uinneag agus na leig leotha a dhol a-steach air a chèile 	 Aịkọn mkpụgharị ga-aka daba na windo ma zere mmabanye


_Ath-luchdaich 	 _Debatagharịa


_Ainm 	 _Aha:


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri draibhean munntaichte air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụda ewelitere ewelite a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Sealbhadair 	 Ónyénwē


Roghai_nnean 	 Akarachọọ_nces


Cuir lethbhreac dhe na faidhlichean a thagh thu dha ionad eile 	 Debata ngwe nke ahụ a họọrọ na bé òchékwáōzím̀gbèńtà


_Prògraman tòiseachaidh a bharrachd: 	 Mgbakwunye mbido _programs:


Air atharrachadh: 	 Emegharịrị:


Trealaich 	 Nnyemaka ngwaọrụ


Chan urrainn dhuinn "%s" a thòiseachadh 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


Stiùirich an deasg an-còmhnaidh (leig seachad an roghainn GSettings). 	 Elekọtakwala desktọọpụ ahụ (leghara nhazi nkarachọ ahụ anya na dayalọ́ọ̀gụ̀ nkarachọ).


_Sgriobtaichean 	 _Ihendesịta ndị ahụ


_Ruith 	 _Bido


Cleachd tachartasan a bharrachd airson putanan na luchaige ann an uinneag brabhsair Nautilus 	 Na-emepe na _windo omenchọgharị


_Deasaich 	 _Dezie


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' dèanamh lethbhreac. 	 Ndehie mgbe a na-edebata.


Fosgail le %s 	 Jiri mepee %s


Dì-mhunntaich an draibh a thagh thu 	 Ewelitekwala ụda ahụ a họọrọ


_Brabhsaich 	 _Wepụ...


An deasg 	 Desktọ́ọ̀pụ̀


Cuir ceangal ris munntadh frithealaiche 	 Banye na sava %s


Tagh òrdugh an fhiosrachaidh a nochdas fo ainmean ìomhaigheagan. Nochdaidh barrachd fiosrachaidh nuair a shùmar a-steach. 	 Họrọ iwu nhazi nke ozi ka ọpụta n'okpuru aha aịkọn. Ozi ọzọ ga-apụta mgbe á nà-èzúùmú nso nso.


Ionad 	 Ebe:


Ainm na h-ìomhaigheige aig sgudal an deasga 	 Aha aịkọn ebe mkpofuozi desktọ́ọ̀pụ̀


_Taba ùr 	 _Mechie


Roghainnean %sMIME type description (MIME type) 	 %s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description (MIME type)


Òr_dugh contrarra 	 Nt_ugharị ihu iwu nhazi


_Ruith faidhlichean teacsa so-ghnìomhaichte nuair a thèid am fosgladh 	 _Bido faịlụ ngwe ndị dị̄ mbido mgbe a pịrị ha


Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut àitheantan a chur an gnìomh o làrach iomallach. 	 Ndọ, ịgaghị ewepụtanwu ǹtììwú site na saịtị rìmóòtù.


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' cruthachadh a' cheangail shamhlachail ann an %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Buidheann: 	 Òtù:


Ath-thòisich an siostam 	 Ńgwānụ́ banye


Dèan sgrùdadh beag. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Tagh n_a h-uile 	 Họrọ _Ha niile


Ruith 	 _Bido


Ro-shealladh 	 Nlebiritụanya


Chan urrainn dhuinn ionadan dhen t-seòrsa seo a làimhseachadh. 	 Nautilus agaghị elekọtanwu %s: ebe ndị ahụ.


Faid an deisearais 	 Oge mkpughe


Ìre sùm bhunaiteach nan liostaichean 	 Ndesịta dìfọ́ọ̀ltụ̀ ógó zum


(Falamh) 	 (Ghewe oghe)


Video 	 Ngosi ndị ahụ


Glèidh seòrsachadh nan ìomhaigheagan a-rèir buinteanas luirg ann an ràghan 	 Desa aịkọn n'ụdị nhazi site n'ụhara na mpagharauhie ndị ahụ


ÀithneDesktop 	 NtiiwuDesktop


Gluais "%s" air ais dhan sgudal 	 Kpụga n'ebemkpofuozi


Inntrigeadh do phasganan: 	 Abanyego ụbọchị


Cunnt _àireamh nan nithean: 	 Gụọ _ọnụọgụgụ nke ihenhọrọ ndị ahụ:


Brannd a' chamara 	 Ụdị kamera


Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ri sealladh nam frithealaichean lìonraidh air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ebemkpofuozi a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Geamhraich co-dhiù 	 Ńgwānụ́ banye


cha robh gin dhe na modhan a chaidh a thaghadh co-chòrdail air na modhan a ghabhas cleachdadh: %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


Chaidh slaodadh a dhèanamh air dòigh nach eil ceadaichte 	 Ejirila ụdị ọdịdọ nke na-enweghị isi.


Gluais a-mach an draibh a thagh thu 	 Wepụ ụda ahụ a họọrọ


Seall ainmean nan daoine a chruthaich Nautilus 	 Gosi nnabata maka ndị ome nkewapụta nke Nautilus


_Cuir comharra-lìn ris 	 _Gbakwunye ebe ndesịta ngosi ebe


Liosta de chaipseanan a chithear fo ìomhaigheag ann an sealladh nan ìomhaigheagan no an deasga. Tha uiread nan caipseanan a' crochadh air ìre an t-sùm. Tha iad a' gabhail a-steach: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" agus "mime_type". 	 Kapshiọn n'okpuru aịkọn ná ngosi aịkọn nakwa desktọọpụ. Kpọmkwem ọnụọgụgụ nke okwu ndị ahụ egosirila gbadoro ụkwụ n'ogo zum. Uru dị mmenwu bụ : "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" na "mime_type".


A-rèir _seòrsa 	 Site _n'ụdị


Deasaich am prògram tòiseachaidh 	 Dezie mbido program


Chan eil cead againn inntrigeadh a dhèanamh dhan ionad a dh'iarr thu.foo/ 	 Inweghị ikikere ide ihe n'ụlọ.foo/


Sgrìobhainn 	 Dọkumentị ndị ahụ


Tuairisgeul 	 Nkọwa


Sguir a luchdadh an ionaid làithrich 	 Gaa n'ebe kọmputa


Comas-leugaidh is sgrìobhaidh 	 Megharịa ndezi


Cuin a thèid dealbhagan de dh'fhaidhlichean a shealltainn 	 Mgbe a na-egosi tọ́mbnéèlụ̀ nke inyogo faịlụ ndị ahụ


Na h-uile faidhle 	 Họrọ _faịlụ ndị a niile


An-còmhnaidh 	 Mgbe ọbụla


Neo-dhèan 	 _Nweghachi


Seall am pasgan sa bheil na sgriobtaichean a tha a' nochdadh sa chlàr-taice seo 	 Gosi nsomebefaịlụ ahụ nke nwere ihendesịta na-apụta na menu a


Frithealaichean o chionn _ghoirid 	 Sava ikukumgbasaozi


Cha tusa an sealbhadair agus chan urrainn dhut na ceadan seo atharrachadh air sgàth sin. 	 Ọ bụghị gị nwà nwé, ya bụ na ịgaghị agbanwe ikike a.


Seòrsa MIME 	 Ụdị MIME


Taisbean na h-ìomhaigheagan ann an òrdugh contrarra 	 Gosi aịkọn na iwu nhazi ntụgharị ihu


Gluais sìos 	 Kpuga _n'ala


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às. 	 Àkwádòghị̀ dọ̀ọ́ na tọgbọ.


_Ruith 	 _Bido


Tagh ceann-uidhe an lethbhric 	 Họrọ aịkọn


Deasaich roghainnean Nautilus 	 Dezie Nautilus nkarachọ ndị ahụ


%S de %S2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec) 	 2 bytes" or "3 MB2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)


Ruith san _tèirmineal 	 Bido n'ebe _ngwaọrụ mbupụ na mbubata ozi


Faighnich dhìom mus dèid an sgudal fhalamhadh no mus dèid faidhlich_ean a sguabadh às 	 Jụọ tupuu ighewe ebemkpofuozi ahụ oghe mọọbụ ihicha faịlụ ndị ahụ


An sgudal 	 Ebemkpofuozi


Co_mharran-lìn... 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Dì-mhunntaich an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Sònraich ionad gus fhosgladh 	 Zipụta ebe ka o mepee


Innealan airson leasachadh bathair-bhog 	 Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa


Airson faidhlichean a tha nas lugha na seo _a-mhàin: 	 _Sọsọ maka faịlụ ndị ahụ pekarịsịrị karịa:


Ceangailte ris an taghadh 	 Igbe Alpha nhọrọ


Sealbhadair: 	 Ónyénwē:


Roghainnean 	 Nkarachọ


Ìre sùm bhunaiteach a thèid a chleachdadh san t-sealladh ìomhaigheagan. 	 Difọọltụ ógó ndapụ ọsịṣọ nke ngosi aịkọn jiri rụọ ọrụ.


cha ghabh a leughadh 	 Agaghị agụnwu ya agụ


Ma thaghas tu "true" air a shon, chithear bàr an ionaid ann an uinneagan a tha air ùr-fhosgladh. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, windo ndị á kà mepere ọfụụ ga-eme ka áhụ́ báà ébē anya.


A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a h-uile faidhle fhosgladh? 	 Ìkwèsị̀rị̀ ike na ịchọrọ imepe faịlụ niile ndị a?


%s (lethbhreac eile)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Seòrsa 	 Ụdị


Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh, cleachd "Dì-mhunntaich an draibh" ann an clàr-taice an draibh.hostname (uri-scheme) 	 Ọ bụrụ na ịchọrọ iwepụ ụda, biko jiri Nwepụ n'ọpịpị-akanri menu nke ụda.hostname (uri-scheme)


_Taisbean 	 _Gosi


Sùm _a-mach 	 Zúùmù _pụta


An latha a chaidh am faidhle inntrigeadh. 	 Abanyego ụbọchị na faịlụ.


_Cuir lethbhreac dheth an-seo 	 _Debata ebe a


Tagh an teacsa air fad ann an raon teacsa 	 Họrọ ngwe niile na m̀bárá ngwe


Ath-shuidhich òrdugh an t-seòrsachaidh agus ìre an t-sùm a-rèir roghainnean an t-seallaidh seo 	 Hazigharịa iwu nhazi ma ógó zum ka ọdaba na nkarachọ maka ngosi a


Seall pasganan _ùra a' cleachdadh: 	 Gosi _nsomebefaịlụ ndị ọfụụ n'iji:


na lethbhreac 	 nd ndebata)


Tuairisgeul 	 Nkọwa


Cuir lethbhreac dheth dha... 	 _Debata ngwe


Cuin a thèid àireamh nan nithean ann am pasgan a shealltainn 	 Mgbe a na-egosi ọnụọgụgụ ihenhọrọ na nsomebefaịlụ


Chan e faidhle àbhaisteach no pasgan a tha san fhaidhle "%s". 	 Faịlụ '%s' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya.


_Clàr-iùilean: 	 _Menus


Cuir 'na àite 	 _Dochie


Tha GNOME a' gabhail a-steach a' mhòrchuid dhe na chì thu air a' choimpiutair agad, a' gabhail a-steach manaidsear nam faidhle, am brabhsair-lìn, clàran-taice is iomadh prògram eile. 	 GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị, tinyere onyenlekọta faịlụ, omenchọgharị weebụ, menus, nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ.


A' gluasad "%B" dha "%B" 	 Ibagharị aha "%s" to "%s".


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh feart aig Nautilus a leigeas leat faidhle a sguabadh às sa bhad agus 'na àite fhèin seach a bhith 'ga ghluasad dhan sgudal an toiseach. Faodaidh seo a bhith caran cunnartach - bidh air d' fhaiceall leis. 	 Ọ bụrụ na a haziri ya na eziokwu, Nautilus ga-enwe iheọrụ ga-enyere gị ohere ihicha faịlụ ozugbo n'ebe, kama ịkpụga ya n'ebemkpofuozi. Iheọrụ a nwere ike i dị̄ egwu, ya bụ na ka i jiri nzere.


Ro-shealladh 	 Nlebiritụanya


_Gluais a-mach 	 _Wepụ


Chan fhaod an àithne tòiseachaidh a bhith falamh 	 Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe


A' suidheachadh nan cead 	 Ndehie na-ahazi ikike


Dèan sgrùdadh beag. 	 Mee nhazi ọsịsọ nke nnwale-nkeonwe.


Ma thaghas tu "true" air a shon, bidh ìomhaigheag a cheanglas ris a' phasgan-dachaigh air an deasg. 	 Ọ bụrụ na a haziri nke a na eziokwu, aịkọn na-abanye n'ụlọ nsomebefaịlụ a ga-etinye ya na desktọ́ọ̀pụ̀.


Gluais a-mach an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan seo 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Shuab às gach nì a thagh thu gun a bhith 'gan gluasad dhan sgudal 	 Hichaa ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ, na-akpụgaghị n'ebemkpofuozi


2 GB 	 1 GB


Cuir stad air an draibh ioma-dhiosgach a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


C_uir stad air an draibh a tha co-cheangailte ris a' phasgan fhosgailte 	 Họrọ mpagharaogologo ndị ahụ ahụrụanya na nsomebefaịlụ a


Chan eil an sealbhadair "%s" a shònraich thu ann 	 Ebe ahụ "%s" anaghị arụ ọrụ.


(lethbhreac eile) 	 (Ndebata ọzọ)


Chan urrainn dhuinn pasgan a chruthachadh air a bheil feum. Cruthaich na pasganan a leanas no suidhich ceadan air dòigh 's gun gabh an cruthachadh: %s 	 Tupuu ibido Nautilus, biko kewapụta nsomebefaịlụ na-esonụ, mọọbụ hazie ikike n'ụzọ nautilus ga-ekewapụtanwu ya.


Ceangal eile ri %sst 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %sst


Chan eil taic ri slaodadh is leigeil às ach air siostaman faidhle ionadail. 	 A na-akwadọ ọdịdọ na ntọgbọ na sistem faịlụ keụlọ.


liosta 	 Ndesịta


Chan eil an targaid leigeil seo a' cur taic ach ri faidhlichean ionadail. 	 Ńtọ̀gbọ̀ tágēètị̀ a sọsọ na-akwado faịlụ keụlọ.


Rach gun ionad air an do thadhail thu roimhe 	 Gaa n'ebe ndị ịgaburula


Gluais no cuir lethbhreac de dh'fhaidhlichean a thagh thu roimhe leis an àithne "Gearr" no "Dèan lethbhreac" dhan pasgan seo 	 Kpụgha mọọbụ debata faịlụ ndị a họrọburu site n'ihicha faịlụ mọọbụ debata faịlụ ntiiwu n'ime nsomebefaịlụ a họọrọ


_Fosgail pasgan nan sgriobtaichean 	 _Mepee ihendesịta nsomebefaịlụ


Ceadan an fhaidhle. 	 Ikikere nke faịlụ ahụ.


Tagh prògram a dh'fhosglas an nì a thagh thu dhut 	 Họrọ program nke a ga-emepe ihenhọrọ nke ahụ a họọrọ


Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal dha "%s" 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


Seòrsaich _pasganan ro fhaidhlichean 	 Hazie _nsomebefaịlụ ndị ahụ tupuu faịlụ ndị ahụ


_Faighnich gach turas 	 _Jụọ mgbe ọbụla


Chan urrainn dhuinn "%B" a chur dhan sgudal. A bheil thu airson a sguabadh às sa bhad? 	 Agaghị enwenwu ike ikpụga faịlụ n'ebemkpofuozi, ịchọrọ ihicha ozugbo?


_Na falamhaich an sgudal 	 _Ghewe ebemkpofuozi oghe


_Suas 	 _Elu


Inntrigeadh dha faidhlichean 	 Ikikembanye:


Faidhlichean ionadail a-mhàin 	 _Faịlụ keụlọ sọsọ


A' cur nam faidhlichean dhan sgudal 	 Faịlụ ndị ahụ buru ibu


Thachair mearachd nuair a bha sinn a' gluasad an fhaidhle dha %F. 	 Enwere ndehie ná mbubata usoroiheomume ahụ.


Cuir prògram tòiseachaidh ris 	 Tinye mbido program


Atharraich _cùlaibh an deasg 	 Gbanwe _okpuru desktọ́ọ̀pụ̀


Trealaich an deasga 	 Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ


An t-Iasg GNOME Wanda 	 Wanda azụ GNOME


Chan urrainn dhuinn cothrom fhaighinn air "%s" 	 Enwenwughị ike idochi faịlụ


_Prògraman: 	 _Usoro iheomume:


Sguab às an ceangal ri "%s" 	 Ụzọ njikọ ọzọ na %s


Bun-roghainnean an t-seallaidh liosta 	 Dìfọ́ọ̀ltụ̀ ngosi ndesịta


Ìomhaigheag 	 Mmem


Bathar-bog 	 Sọftwịa


GEOMATRAS 	 JIOMETỊRỊ


Flash Fired 	 Flash Fáyáàdị̀


Pasgan dachaigh 	 Nsomebefaịlụ nke ụlọ


Fosgail am faidhle is dùin an uinneag 	 Mepee faịlụ ma Mechie windo


%s (lethbhreac eile)%s 	 %s (ndebata ọzọ)%s


Chan eil àithne (Exec) ri thòiseachadh ann 	 Enweghị ntiiwu (Exec) a ga-ebubata


Prògraman tòiseachaidh 	 Mbido Programs


Òrdugh seòrsachaidh contrarra ann an uinneagan ùra 	 Gbanwe nhazi na windo ndị ọfụụ


Gluais na nithean a thagh thu a-mach às an sgudal 	 Kpụga ihenhọrọ nke ọbụla a họọrọ n'ebemkpofuozi


'S e faidhle teacsa so-ghnìomhaichte a tha ann "%s". 	 "%s" bụ faịlụ ngwe dị̄ mbido.


Cha b' urrainn dhuinn am pasgan tùsail a ghluasad. 	 Ịgaghị akpụghanwu nsomebefaịlụ ebemkpofuozi a.


Fosgail an nì a thagh thu san uinneag seo 	 Mepee ihenhọrọ nke ahụ a họrọla na windo a


Ceann-là atharrachaidh 	 Emegharịala ụbọchị


Inntrigeadh: 	 Ikikembanye:


Seall no atharraich roghainnean a' phasgain fhosgailte 	 Gosi mọọbụ megharịa ngwaọrụ ihenhọrọ nke a họọrọ nke ọbụla


_Comharran-lìn 	 _Ebe ndesịta ngosi ebe


Liosta bhunaiteach nan colbhan a chithear san t-sealladh liosta. 	 Ndesịta dị̀fọ́ọ̀ltụ̀ nke mpagharaogologo ahụrụanya ná ngosi ndesịta.